TO THE CONVENTION MAY на Русском - Русский перевод

• к конвенции может
• к конвенции могут

Примеры использования To the convention may на Английском языке и их переводы на Русский язык

Parties to the Convention may wish to take note of this.
Стороны Конвенции, возможно, пожелают принять это к сведению.

In line with paragraphs 1- 3 of article 21, a new annex to the Convention may be adopted by a three-fourths majority vote.
В соответствии с пунктами 1- 3 статьи 21, новое приложение к Конвенции может быть утверждено тремя четвертями голосов.

Parties to the Convention may engage in whaling by Special Permit only in accordance with Article VIII.
Стороны Конвенции могут заниматься китобойным промыслом по особому разрешению только в соответствии со статьей VIII.

The environmental impacts of activities subject to the Convention may occur across national borders.
Деятельность, подпадающая под действие Конвенции, может оказывать воздействие на окружающую среду за пределами национальных границ.

Non-Parties to the Convention may find this structure useful Article 17.
Не являющиеся Сторонами Конвенции, могут внедрить аналогичную структуру Статья 17.

After the entry into force of this Protocol, any State which has acceded to the Convention may also accede to the Protocol.
После вступления в силу настоящего Протокола любое государство, которое присоединилось к Конвенции, может также присоединиться к Протоколу.

Only Parties to the Convention may be Parties to this Protocol.
Только Стороны Конвенции могут быть Сторонами настоящего Протокола.

The Convention sets out detailed procedures governing the application and consideration of such requests, which the parties to the Convention may grant by a majority vote.
В Конвенции излагаются детальные процедуры подачи и рассмотрения таких просьб, удовлетворить которые Стороны Конвенции могут большинством голосов.

States non-parties to the Convention may participate as observers.
Государства, не являющиеся участниками Конвенции, могут участвовать в качестве наблюдателей.

Any Party to the Convention may propose amendments to this Protocol, annexes to this Protocol, and amendments to annexes to this Protocol.
Любая Сторона Конвенции может предлагать поправки к настоящему Протоколу, приложения к настоящему Протоколу и поправки к приложениям к настоящему Протоколу.

Participation of signatories to the Convention in the mechanism A State signatory to the Convention may participate in the mechanism as a State under review on a voluntary basis.
Государство, подписавшее Конвенцию, может принять участие в работе механизма в качестве государства, в отношении которого проводится обзор, на добровольной основе.

A State signatory to the Convention may participate in the mechanism as a State under review on a voluntary basis.
Государство, подписавшее Конвенцию, может принять участие в работе механизма в качестве государства, в отношении которого проводится обзор, на добровольной основе.

The fact that the States and regional economic integration organizations that are not Parties to the Convention may become Parties to the Protocol is a significant consideration.
Тот факт, что государства и региональные организации по экономической интеграции, не являющиеся Сторонами Конвенции, могут стать Сторонами Протокола, имеет существенное значение.

Any State Party to the Convention may become a Party to this Additional Protocol.
Любое государство, являющееся Стороной Конвенции, может стать Стороной настоящего Дополнительного протокола.

The fact that the States and regional economic integration organizations that are not Parties to the Convention may become Parties to the Protocol is a significant consideration.
Требующим учета соображением является то, что государства и региональные организации экономической интеграции, не являющиеся Сторонами Конвенции, могут стать Сторонами Протокола.

States not Party to the Convention may also nominate contact points to manage communication on matters relating to the Convention..
Государства, не являющиеся Сторонами Конвенции, могут также назначать контактные пункты для осуществления связей по вопросам, касающимся Конвенции..

Any non-member State which has acceded to the Convention may accede to this Protocol after it has entered into force.
После вступления в силу настоящего Протокола любое государство, не являющееся членом Совета Европы, присоединившееся к Конвенции, может присоединиться к настоящему Протоколу.

States parties to the Convention may also withdraw from the protocol without affecting their commitment to the Convention to which it is appended.
Государства- участники Конвенции могут также выйти из протокола без ущерба для своих обязательств в отношении Конвенции, к которой он прилагается.

Any Government of a State which is not a party to the Convention may, at its request, be admitted by the General Conference as an associate member.
Любое правительство государства, которое не является участником Конвенции, может по его просьбе быть признано Генеральной конференцией в качестве ассоциированного члена.

A State signatory to the Convention may participate in the mechanism as a State under review on a voluntary basis and only regarding the implementation of the Convention..
Государство, подписавшее Конвенцию, может принять участие в работе Механизма в качестве государства, в отношении которого проводится обзор, на добровольной основе и только в отношении осуществления Конвенции..

After this Protocol has entered into force, any State which acceded to the Convention may accede to this Protocol provided that such State has accepted the provisions of Chapter I of the Convention..
После вступления в силу настоящего Протокола, любое государство, которое присоединилось к Конвенции, может присоединиться к настоящему Протоколу при условии, что такое государство признало положения Главы I Конвенции..

States not party to the Convention may also designate Stockholm Convention official contact points and national focal points for communications on matters relating to the Convention..
Государства, не являющиеся Сторонами Конвенции, могут также назначать официальные контактные пункты Стокгольмской конвенции, а также национальные координационные центры для связи по вопросам, касающимся Конвенции..

Contracting Parties to the Convention may wish to comment on the information provided.
Договаривающиеся стороны Конвенции, возможно, пожелают прокомментировать представленную информацию.

Contracting Parties to the Convention may wish to comment on the information provided.
Договаривающиеся стороны Конвенции, возможно, пожелают высказать свои замечания по представленной информации.

A State that wishes to accede to the Convention may submit a system of reservations with a view to specifying the extent of its obligations.
Государство, которое желает присоединиться к Конвенции, может представить систему оговорок с целью конкретизации степени своих обязательств.

Thus, the Meeting of States Parties to the Convention may also come to be regarded as an important component of this new system of ocean institutions.
Таким образом, совещание государств- участников Конвенции может также стать важным компонентом этой новой системы учреждений по вопросам океана.

Decides that a non-party to the Convention may contribute to the General Trust Fund in 2005- 2006 for the purpose of augmenting the working capital reserve;
Постановляет, что государства, не являющиеся Сторонами Конвенции, могут вносить взносы в общий целевой фонд в 2005- 2006 годах в целях увеличения резерва оборотных средств;

The Conference of the Parties to the Convention may take further action, as appropriate, to promote the implementation of the provisions of this subparagraph;
Конференция Сторон Конвенции может принимать, когда это необходимо, дальнейшие решения в целях содействия осуществлению положений настоящего подпункта;

However, States parties to the Convention may delay the beginning of this protection for up to five years from the date of the admission of the migrant worker.
Однако государства- участники Конвенции могут отложить процедуру применения этой защиты на срок до пяти лет, считая со дня допуска трудящегося- мигранта.

Some activities in annex I to the Convention may require consecutive decisions by a public authority or public authorities on whether to permit the activity in question.
Некоторые виды деятельности, указываемые в приложении I к Конвенции, могут требовать принятия государственным органом или государственными органами последующих решений на предмет разрешения данного вида деятельности.