TO THE CONVENTION IN ACCORDANCE на Русском - Русский перевод

• к конвенции в соответствии

Примеры использования To the convention in accordance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Consider any proposed amendment to the Convention in accordance with article 59, paragraphs 1 and 2;
Рассматривает любую предложенную поправку к Конвенции в соответствии с пунктами 1 и 2 статьи 59;

As at 20 November 2012, one exporting party had transmitted to the Secretariat one certification from a State not party to the Convention in accordance with paragraph 2(b)(iii) of Article 3.
По состоянию на 20 ноября 2012 года одна сторона- экспортер направила в секретариат один сертификат государства, не являющегося Стороной Конвенции, в соответствии с пунктом 2 b iii статьи 3.

Reservations made by States Parties to the Convention in accordance with article 42 thereof shall, unless withdrawn, be applicable in relation to their obligations under the present Protocol.
Оговорки, сделанные государствами- участниками Конвенции в соответствии со статьей 42, если они не сняты, распространяются на их обязательства по настоящему Протоколу.

The parties must ensure the adherence of the Israeli authorities to the Convention in accordance with its common article 1.
Стороны должны обеспечить приверженность израильских властей Конвенции в соответствии с ее общей статьей 1.

An international organization, Party to the Convention in accordance with Annex IX of the Convention, shall only participate in votes on matters relating to which competence has been transferred to it by its member States.
Международная организация, являющаяся участником Конвенции в соответствии с приложением IX Конвенции, участвует в голосовании только по вопросам, в отношении которых ей была передана компетенция ее государствами- членами.

Meeting of the Parties to the Convention” means the body established by the Parties to the Convention in accordance with its article 17;
Совещание Сторон Конвенции" означает орган, учрежденный Сторонами Конвенции в соответствии с ее статьей 17.

Any State or regional integration organization signatory to the Convention in accordance with its article 42 shall be entitled to participate as an observer in the deliberations of the Conference.
Любое государство или организация региональной интеграции, подписавшие Конвенцию в соответствии с ее статьей 42, имеют право участвовать в качестве наблюдателя в работе Конференции.

The obligation to remove anti-personnel mines ultimately rests with each mine-affected State Party to the Convention in accordance with the provisions of Article 5.
Обязательство удалить противопехотные мины в конечном счете лежит на каждом затронутом минами государстве- участнике Конвенции в соответствии с положениями статьи 5.

Any State referred to in Article 33 or invited to accede to the Convention in accordance with the provisions of Article 34 which is not Party to this Convention may be represented on the Committee by an observer.
Любое из Государств, о которых идет речь в Статье 33 или которым предложено присоединиться к Конвенции в соответствии с положениями Статьи 34, не являющееся Стороной настоящей Конвенции, может быть представлено в Комитете наблюдателем.

The Chairman reminded participants that the Executive Body, at its twenty-third session, had initiated the first review of the Gothenburg Protocol to the Convention in accordance with article 10 of the Protocol.
Председатель напомнил участникам, что на своей двадцать третьей сессии Исполнительный орган инициировал первый обзор Гëтеборгского протокола к Конвенции в соответствии со статьей 10 Протокола.

States parties" shall mean States parties to the Convention in accordance with its articles 67, paragraphs 3 and 4, and 68;
Государства- участники" означают Государств- участников Конвенции в соответствии с пунктами 3 и 4 ее статьи 67 и статьей 68;

Timing of inventory submissionsBy decision 4/CP.3, Croatia, the Czech Republic, Liechtenstein, Monaco, Slovakia and Slovenia were included in the list in Annex I to the Convention in accordance with Article 4.2f.
Сроки представления кадастров Решением 4/ CP. 3 Лихтенштейн, Монако, Словакия, Словения, Хорватия и Чешская Республика были включены в перечень приложения I к Конвенции в соответствии со статьей 4. 2 f.

The Committee shall consider any proposed amendment to the Convention in accordance with article 59, paragraphs 1 and 2.
Комитет рассматривает любую предложенную поправку к Конвенции в соответствии с пунктами 1 и 2 статьи 59.

These two points expressed in the same rule tell us that the deferment of the election was a substantive issue requiring consensus, but not requiring a formal amendment to the Convention in accordance with its article 312.
Эти два момента, выраженные в одном и тот же правиле, свидетельствуют о том, что отсрочка выборов рассматривалась в качестве вопроса существа, требующего консенсуса, но не официальной поправки к Конвенции в соответствии со статьей 312.

Two entities entitled to participate in meetings of the Parties to the Convention in accordance with its article 10, paragraphs 4 and 5, may attend committee meetings as observers.
Представители двух органов, правомочных участвовать в совещаниях Сторон Конвенции в соответствии с пунктами 4 и 5 статьи 10 Конвенции, могут присутствовать на совещаниях Комитета в качестве наблюдателей.

Option 2 six Parties to the Convention and two non-governmental organizations promoting environmental protection that are entitled to participate in meetings of the Parties to the Convention in accordance with its article 10, paragraph 5.
Вариант 2 представители шести Сторон Конвенции и двух неправительственных природоохранных организаций, которые правомочны участвовать в совещаниях Сторон Конвенции в соответствии с пунктом 5 статьи 10 Конвенции..

It was also aimed at helping those States to prepare and submit information under article 76 and annex II to the Convention in accordance with the procedures of the Scientific and Technical Guidelines of the Commission on the Limits of the Continental Shelf.
Он предназначен также для оказания этим государствам содействия в подготовке и представлении информации согласно статье 76 и приложению II к Конвенции в соответствии с процедурами Научно-технического руководства Комиссии по границам континентального шельфа.

Between the time of the sixth meeting of the Conference of the Parties and 5 December 2014, no party had transmitted to the Secretariat a certification from a State not party to the Convention in accordance with paragraph 2(b)(iii) of Article 3.
В период между шестым совещанием Конференции Сторон и 5 декабря 2014 года ни одной Стороной не были направлены в секретариат сертификаты государств, не являющихся Сторонами Конвенции, в соответствии с пунктом 2 b iii статьи 3.

FCCC/SBI/2005/INF.2 List of projects submitted by Parties not included in Annex I to the Convention in accordance with Article 12, paragraph 4, of the Convention..
FCCC/ SBI/ 2005/ INF. 2 Список проектов, представленных Сторонами, не включенными в приложение I к Конвенции, в соответствии с пунктом 4 статьи 12 Конвенции..

Parties included in Annex I to the Convention shall achieve the QELROs contained in paragraphs 118 and 118.1 above, taking fully into account the social and economic impacts of response measures on Parties included in Article 4.8 to the Convention in accordance with Article 3.
Стороны, включенные в приложение I к Конвенции, достигают ОКЦПОСВ, изложенных в пунктах 118 и 118. 1 выше, полностью принимая во внимание социальные и экономические последствия мер по реагированию для Сторон, включенных в статью 4. 8 Конвенции, в соответствии со статьей 3.

The adoption of the Convention against Torture Act No. 22 of 1994 to give effect to the Convention in accordance with the legal system of the State party;
Принятие закона№ 22 от 1994 года в целях осуществления Конвенции в соответствии с правовой системой государства- участника;

Notes that the entry into force of these amendments to the list included inAnnex I to the Convention shall be subject to the same procedure as that for the entry into force of annexes to the Convention in accordance with Article 16.3 of the Convention..
Отмечает, что эти поправки в список, содержащийся в приложении I к Конвенции, вступают в силу с соблюдением той же процедуры, что и процедура вступления в силу приложений к Конвенции в соответствии со статьей 16. 3 Конвенции..

As indicated in paragraph 3 of decision I/4, such a decision may involve the adoption of an amendment to the Convention in accordance with the procedure laid down in article 14 of the Convention..
Как указано в пункте 3 решения I/ 4, такое решение может привести к принятию поправки к Конвенции в соответствии с процедурой, предусмотренной в статье 14 Конвенции..

Requests the Secretary-General to designate the Centre for International Crime Prevention of the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention to serve as the secretariat for the Conference of the Parties to the Convention in accordance with article 33 of the Convention;.
Просит Генерального секретаря поручить Центру по международному предупреждению преступности Управления Организации Объединенных Наций по контролю над наркотиками и предупреждению преступности осуществлять функции секретариата Конференции Участников Конвенции в соответствии со статьей 33 Конвенции;.

Subject to prior written notification to the Secretary-General, any State or regional economic integration organization signatory to the Convention in accordance with its article 36, paragraphs 1 and 2, shall be entitled to participate as an observer in the deliberations of the Conference.
При условии предварительного письменного уведомления Генерального секретаря любое государство или региональная организация экономической интеграции, подписавшие Конвенцию в соответствии с пунктами 1 и 2 ее статьи 36, имеют право участвовать в качестве наблюдателя в работе Конференции.

The Secretary of the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents(Industrial Accidents Convention) recalled that at its fourth meeting the Conference of the Parties had adopted a decision to amend annex I to the Convention in accordance with Convention's article 26, paragraph 4.
Секретарь Конвенции о трансграничном воздействии промышленных аварий( Конвенции о промышленных авариях) напомнил о том, что на своем четвертом совещании Конференция Сторон приняла решение о внесении поправки в приложение I к Конвенции в соответствии с пунктом 4 статьи 26 Конвенции..

FCCC/SBI/1999/INF.4 List of projects submitted by Parties not included in Annex I to the Convention in accordance with Article 12.4 of the convention..
FCCC/ SBI/ 1999/ INF. 4 Список проектов, представленных Сторонами, не включенными в приложение I к Конвенции, в соответствии со статьей 12. 4 Конвенции..

In accordance with paragraph 2 of article 14 of the Convention, the costs incurred by the Secretary-General under articles 7 and 8 of the Convention would be borne by the States parties to the Convention in accordance with the United Nations scale of assessments, adjusted appropriately.
В соответствии с пунктом 2 статьи 14 Конвенции расходы, понесенные Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций согласно статьям 7 и 8 Конвенции, покрываются государствами-- участниками Конвенции в соответствии со шкалой взносов Организации Объединенных Наций, скорректированной надлежащим образом.

Subject to prior written notification to the Secretary-General, any State or regional economic integration organization signatory to the Convention in accordance with its article 67, paragraphs 1 and 2, shall be entitled to participate in the Implementation Review Group;
При условии предварительного письменного уведомления Генерального секретаря любое государство или региональная организация экономической интеграции, подписавшие Конвенцию в соответствии с пунктами 1 и 2 ее статьи 67, имеют право принимать участие в работе Группы по обзору хода осуществления;

Concludes that countries may still need to make use of the exemption for brominated diphenyl ethers listed in Annex A to the Convention in accordance with the provisions of parts IV and V of that Annex;
Приходит к выводу, что у стран может возникнуть потребность в исключении в отношении бромированных дифениловых эфиров, включенных в приложение A к Конвенции, в соответствии с положениями частей IV и V этого приложения;