TO THE CONVENTION HELD на Русском - Русский перевод

• конвенции состоявшемся
• конвенции состоявшихся
• конвенции состоявшейся
• конвенции состоявшегося
• к конвенции провела

Примеры использования To the convention held на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Parties to the Convention held their third meeting in Madrid on 26-28 November 2003.
Стороны Конвенции провели свое третье совещание в Мадриде 26- 28 ноября 2003 года.

Finalized at the informal consultation of the Parties to the Convention held in Geneva on 23 and 24 January 1997.
Его разработка была завершена на неофициальной консультации Сторон Конвенции, состоявшейся 23- 24 января 1997 года в Женеве.

The Conference of the Parties to the Convention held its fifth session in Vienna from 18 to 22 October 2010 and decided that its sixth session would be held from 15 to 19 October 2012.
Конференция участников Конвенции провела свою пятую сессию в Вене 18- 22 октября 2010 года и постановила провести шестую сессию 15- 19 октября 2012 года.

The Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention held a workshop in Bonn, Germany, on 20 and 21 June 2011.
Консультативная группа экспертов по национальным сообщениям Сторон, не включенных в приложение I к Конвенции, провела рабочее совещание в Бонне, Германия, 20 и 21 июня 2011 года.

The Meeting of States Parties to the Convention held in Geneva from 5 to 9 December 2005 decided that the Preparatory Committee would be held in Geneva from 26 to 28 April 2006.
Совещание государств- участников Конвенции, проходившее в Женеве с 5 по 9 декабря 2005 года, решило, что Подготовительный комитет будет проводиться в Женеве с 26 по 28 апреля 2006 года.

The Convention's CRM was established through decision I/7 on review of compliance at the first meeting of the Parties to the Convention held in Lucca, Italy, October 2002.
МРС Конвенции был учрежден решением I/ 7 о рассмотрении соблюдения, принятым на первом совещании Сторон Конвенции, которое состоялось в октябре 2002 года в Лукке Италия.

Recalling the first to fifth meetings of the States parties to the Convention held in Maputo(1999), Geneva(2000), Managua(2001), Geneva(2002) and Bangkok 2003.
Напоминая о первом- пятом совещаниях государств-- участников Конвенции, состоявшихся в Мапуту( 1999 год), Женеве( 2000 год), Манагуа( 2001 год), Женеве( 2002 год) и Бангкоке 2003 год.

The Heads of State or Government noted the entry into force of the Convention on Cluster Munitions on 1 August 2010 and the outcome of the Meeting of States Parties to the Convention held in Lebanon in September 2011.
Главы государств и правительств отметили вступление в силу Конвенции по кассетным боеприпасам 1 августа 2010 года и итоги первого Совещания государств- участников Конвенции, состоявшегося в Ливане в сентябре 2011 года.

Viet Nam has participated in all meetings of State parties to the Convention held annually at the United Nations and made positive contributions to promoting the effective implementation of the Convention..
Вьетнам принимал участие во всех встречах государств-- участников Конвенции, проводимых ежегодно в рамках Организации Объединенных Наций, и вносил позитивный вклад в дело эффективного осуществления Конвенции..

Besides the work of the International Tribunal for the Law of the Sea referred to below, the States Parties to the Convention held their twenty-fourth meeting in June 2014.
Как охарактеризовано ниже, Международный трибунал по морскому праву продолжил свою работу, а государства-- участники Конвенции провели в июне 2014 года свое двадцать четвертое совещание.

Following his election by the special Meeting of States Parties to the Convention held on 19 December 2012, Szymon Uścinowicz made the solemn declaration pursuant to rule 10 of the rules of procedure of the Commission.
После своего избрания на специальном совещании государств-- участников Конвенции, состоявшемся 19 декабря 2012 года, Шимон Усьцинович сделал торжественное заявление в соответствии с правилом 10 правил процедуры Комиссии.

Prepared by the secretariat in consultation with Finland, host country of the first meeting of the Parties, on the basis of the outcome of the informal consultation of the Parties to the Convention held in Geneva on 23 and 24 January 1997.
Подготовлено секретариатом в консультациях с Финляндией, принимающей страной первого Совещания Сторон, на основе результатов неофициальной консультации Сторон Конвенции, состоявшейся 23- 24 января 1997 года в Женеве.

Following the path initiated at the Conference of the Parties to the Convention held in Durban, South Africa in 2011, the Conference in Warsaw was able to achieve significant progress in advancing towards a new global agreement.
Следуя по пути, намеченному на Конференции сторон Конвенции, состоявшейся в Дурбане, Южная Африка, в 2011 году, участники Конференции в Варшаве смогли добиться существенного прогресса в продвижении вперед в направлении достижения нового глобального соглашения.

Recalling that the Protocol on Explosive Remnants of War(Protocol V) was negotiated by the Group of Governmental Experts in 2003 and was adopted by consensus on 28 November 2003 at the Meeting of the States Parties to the Convention held in Geneva on 27 and 28 November 2003.
Напоминая, что Протокол по взрывоопасным пережиткам войны( Протокол V) был разработан Группой правительственных экспертов в ходе переговоров в 2003 году и принят консенсусом 28 ноября 2003 года на Совещании государств- участников Конвенции, проходившем в Женеве 27 и 28 ноября 2003 года.

Notes that, in its final report, the Meeting of the High Contracting Parties to the Convention held in Geneva on 15 and 16 November 2012 did not make any recommendation or decision regarding the continuation of discussions on mines other than anti-personnel mines;
Отмечает, что в заключительном докладе совещания Высоких Договаривающихся Сторон Конвенции, состоявшегося в Женеве 15 и 16 ноября 2012 года, не содержится ни рекомендации, ни решения относительно продолжения обсуждений по поводу мин, отличных от противопехотных мин;

Another important achievement in the area of smoke-free policies is the development and adoption of the guidelines for implementation of article 8 of the Convention by the second session of the Conference of the Parties to the Convention held in Bangkok, 30 June-2 July 2007.
Еще одним важным достижением в области политики запрета на курение является разработка и принятие руководящих принципов осуществления статьи 8 Конвенции второй сессией Конференции Сторон Конвенции, состоявшейся в Бангкоке 30 июня-- 2 июля 2007 года.

As regards the membership of the Tribunal, I would like to inform the Assembly that, at a special meeting of States parties to the Convention held in New York on 6 March, Mr. Jin-Hyun Paik of the Republic of Korea was elected member of the Tribunal.
Что касается членского состава Трибунала, то я хотел бы сообщить Ассамблее, что на специальном совещании государств- участников Конвенции, которое состоялось 6 марта в Нью-Йорке, членом Трибунала был избран судья Чин Хюн Пэк Республика Корея.

The Special Conference of States parties to the Convention held at the end of September 1994 reviewed ways of strengthening the verification regime and took a decision on the starting in 1995 of negotiations on the development of a verification mechanism for the convention..
Специальная конференция государств- участников конвенции, состоявшаяся в конце сентября 1994 года, рассмотрела пути укрепления режима контроля и приняла решение о начале переговоров в 1995 году по разработке механизма контроля конвенции..

In that context, the Second Committee should maintain the momentum imparted by the Sixth Conference of the Parties to the Convention held in Havana, in order to ensure the efficient and lasting implementation of the Convention..
В этой связи Комитету будет необходимо сохранить тот импульс, который был создан на шестой Конференции Сторон Конвенции, прошедшей недавно в Гаване, с целью обеспечить эффективное осуществление этого документа в долгосрочной перспективе.

On the margins of the Meeting of the States parties to the Convention held in Geneva in December 2012 and in cooperation with the Implementation Support Unit of the Biological and Toxin Weapons Convention, the Union organized a successful side event regarding the Council decision.
В рамках совещания государств-- участников Конвенции, которое состоялось в декабре 2012 года в Женеве, в сотрудничестве с Группой имплементационной поддержки Конвенции по биологическому и токсинному оружию Союз успешно организовал параллельное мероприятие, посвященное этому решению Совета.

This option would be efficient in particular for those Parties and other states and organizations that have participated in the processes under the Aarhus Convention, having the experience of applying the Convention's rules of procedure for more than two years, since their adoption at the first meeting of the Parties to the Convention held in Lucca, Italy, in October 2002.
Этот вариант будет эффективным в первую очередь для тех Сторон и других государств и организаций, которые участвовали в процессах по линии Орхусской конвенцией и имеют опыт применения правил процедуры Конвенции в течение более двух лет после их принятия на первом совещании Сторон Конвенции, которое состоялось в Лукке, Италия, в октябре 2002 года.

Recalling the first to sixth meetings of the States parties to the Convention held in Maputo(1999), Geneva(2000), Managua(2001), Geneva(2002), Bangkok(2003) and Zagreb(2005), and the First Review Conference of the States Parties to the Convention, held in Nairobi 2004.
Напоминая о первом- шестом совещаниях государств-- участников Конвенции, состоявшихся в Мапуту( 1999 год), Женеве( 2000 год), Манагуа( 2001 год), Женеве( 2002 год), Бангкоке( 2003 год) и Загребе( 2005 год), и первой Конференции государств- участников по рассмотрению действия Конвенции, состоявшейся в Найроби 2004 год.

By resolution A/RES/61/100, adopted on 6 December 2006, the General Assembly of the United Nations"welcome[d] with satisfaction the adoption of the Protocol on Explosive Remnants of War at the Meeting of the States Parties to the Convention held in Geneva on 27 and 28 November 2003 and its entry into force on 12 November 2006, and call[ed] upon the States that have not yet done so to become parties to the Protocol as soon as possible.
Резолюцией A/ RES/ 61/ 100, принятой 6 декабря 2006 года, Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций" с удовлетворением приветств[ овала] принятие на совещании государств- участников Конвенции, состоявшемся в Женеве 27 и 28 ноября 2003 года, Протокола по взрывоопасным пережиткам войны… и его вступление в силу.

Recalling the first to fifth meetings of the States parties to the Convention held in Maputo(1999), Geneva(2000), Managua(2001), Geneva(2002) and Bangkok(2003), and the reaffirmation of a commitment to the total elimination of anti-personnel mines and to pursue, with renewed vigour, efforts to clear mined areas, assist victims, destroy stockpiled anti-personnel mines and promote universal adherence to the Convention..
Напоминая о первом- пятом совещаниях государств-- участников Конвенции, состоявшихся в Мапуту( 1999 год), Женеве( 2000 год), Манагуа( 2001 год), Женеве( 2002 год) и Бангкоке( 2003 год), и подтверждении приверженности полной ликвидации противопехотных мин и обязательства продолжать с удвоенной энергией усилия по очистке заминированных районов, оказанию помощи жертвам, уничтожению накопленных запасов противопехотных мин и поощрению всеобщего присоединения к Конвенции..

By resolution A/RES/61/100, adopted on 6 December 2006, the General Assembly of the United Nations"welcome[d] with satisfaction the adoption of the Protocol on Explosive Remnants of War at the Meeting of the States Parties to the Convention held in Geneva on 27 and 28 November 2003 and its entry into force on 12 November 2006, and call[ed] upon the States that have not yet done so to become parties to the Protocol as soon as possible.
Резолюцией A/ RES/ 61/ 100, принятой 6 декабря 2006 года, Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций" с удовлетворением приветств[ овала] принятие на совещании государств- участников Конвенции, состоявшемся в Женеве 27 и 28 ноября 2003 года, Протокола по взрывоопасным пережиткам войны… и его вступление в силу 12 ноября 2006 года и призва[ ла] государства, которые еще не сделали этого, как можно скорее стать участниками Протокола.

The 2013 Meeting of the High Contracting Parties to the Convention held on 14 and 15 November 2013 in Geneva decided, as contained in paragraph 32 of its final report(CCW/MSP/2013/10),"that the Chairperson will convene in 2014 a four-day informal Meeting of Experts, from 13 to 16 May 2014, to discuss the questions related to emerging technologies in the area of lethal autonomous weapons systems, in the context of the objectives and purposes of the Convention..
Совещание 2013 года Высоких Договаривающихся Сторон Конвенции, состоявшееся 14 и 15 ноября 2013 года в Женеве, решило, как указано в пункте 32 его заключительного доклада( CCW/ MSP/ 2013/ 10)," что Председатель созовет в 2014 году, с 13 по 16 мая 2014 года, четырехдневное неофициальное совещание экспертов для обсуждения вопросов, связанных с появляющимися технологиями в области смертоносных автономных систем оружия, в контексте целей и задач Конвенции..

The Ministers noted the entry into force of the Convention on Cluster Munitions on 1 August 2010 and the outcome of the First Meeting of States Parties to the Convention held from 9 to 12 November 2010 in Vientiane, Lao People's Democratic Republic, and noted the intention of the States Parties to the Convention to convene its next meeting in Lebanon in September 2011.
Министры отметили вступление в силу Конвенции по кассетным боеприпасам 1 августа 2010 года и итоги первого Совещания государств- участников Конвенции, состоявшегося 9- 12 ноября 2010 года во Вьентьяне( Лаосская Народно-Демократическая Республика), а также отметили намерение государств- участников Конвенции провести свое следующее совещание в Ливане в сентябре 2011 года.

The Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention held a workshop to exchange views on possible elements to be considered in a future revision of the UNFCCC"Guidelines for the preparation of national communications from Parties not included in Annex I to the Convention", in St. Mary's, Antigua and Barbuda, on 21- 23 March 2011.
Консультативная группа экспертов по национальным сообщениям Сторон, не включенных в приложение I к Конвенции, провела рабочее совещание для обмена мнениями в отношении возможных элементов, подлежащих рассмотрению в рамках будущего пересмотра" Руководящих принципов РКИКООН для подготовки национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I к Конвенции", в Сент- Мэрис, Антигуа и Барбуда, 21- 23 марта 2011 года.

Finnish and European Community legislation cover the amendments approved at the second meeting of the Parties to the Convention held in Almaty in 2005, which specify public information and consultation procedures during decision making regarding the release into the environment of GMOs decision II/1.
Законодательство Финляндии и Европейского сообщества охватывает утвержденные на втором совещании Сторон Конвенции, проведенном в 2005 году в АлмаАте, поправки, в которых конкретно определяются процедуры участия общественности и проведения консультаций с ней в ходе процесса принятии решений о выпуске ГИО в окружающую среду решение II/ 1.

Welcomes with satisfaction the adoption of the Protocol on Explosive Remnants of War(Protocol V) at the Meeting of the States Parties to the Convention held in Geneva on 27 and 28 November 2003 and its entry into force on 12 November 2006, and calls upon the States that have not yet done so to become parties to the Protocol as soon as possible;
С удовлетворением приветствует принятие на совещании государств-- участников Конвенции, состоявшемся в Женеве 27 и 28 ноября 2003 года, Протокола по взрывоопасным пережиткам войны( Протокол V) и его вступление в силу 12 ноября 2006 года и призывает государства, которые еще не сделали этого, как можно скорее стать участниками Протокола;