TO THE CONVENTION HAD MADE на Русском - Русский перевод

• конвенции сделали

Примеры использования To the convention had made на Английском языке и их переводы на Русский язык

As at 15 July 2004, 52 of the States parties to the Convention had made the declarations provided for in articles 21 and 22 of the Convention..
По состоянию на 15 июля 2004 года 52 государства-- участника Конвенции сделали заявления, предусмотренные в статьях 21 и 22 Конвенции..

The developed countries parties to the Convention had made commitments to mobilize financial resources, facilitate transfers of technology, knowledge and expertise, and support the efforts of developing countries parties, particularly in Africa, to plan and implement their own strategies to combat desertification and drought.
Развитые страны- участники Конвенции взяли на себя обязательства в отношении мобилизации ресурсов, содействия передаче технологии, знаний и опыта, а также оказания поддержки усилиям развивающихся стран- участников, особенно в Африке, направленным на разработку и осуществление их собственных стратегий борьбы с опустыниванием и засухой.

By the closing date of the forty-fifth session, 20 of the 139 States parties to the Convention had made the declaration envisaged in article 14, paragraph 1, of the Convention..
Ко дню закрытия сорок пятой сессии 20 из 139 государств- участников Конвенции сделали заявление, предусмотренное в пункте 1 статьи 14 Конвенции..

Since only 89 of the 154 States parties to the Convention had made the declaration recognizing the Committee's competence to receive individual communications, its tools for monitoring full compliance with the Convention were limited.
Поскольку только 89 из 154 государств-- участников Конвенции сделали заявления о признании в отношении себя компетенции Комитета получать индивидуальные сообщения, его возможности для осуществления контроля за полным соблюдением Конвенции оказываются ограниченными.

By the closing date of the fifty-fifth session, 28 of the 155 States parties to the Convention had made the declaration envisaged in article 14, paragraph 1, of the Convention..
К дате закрытия пятьдесят пятой сессии 28 из 155 государств- участников Конвенции сделали заявление, предусмотренное в пункте 1 статьи 14 Конвенции..

He remained unsure why only 53 of the 173 States parties to the Convention had made declarations under article 14, and why of those 53, the Committee had received communications from only 9.
Оратор попрежнему в неведении, по каким причинам только 53 из 173 государств- участников Конвенции сделали заявления в соответствии со статьей 14 и почему из этих 53 государств только 9 уведомили об этом Комитет.

By the closing date of the eightieth session, 54 of the 175 parties to the Convention had made the declaration envisaged in article 14, paragraph 1, of the Convention..
К дате закрытия восьмидесятой сессии 54 государства из 175 государств- участников Конвенции сделали заявление, предусмотренное в пункте 1 статьи 14 Конвенции..

By the closing date of the fifty-first session, 24 of the 148 States parties to the Convention had made the declaration envisaged in article 14, paragraph 1, of the Convention..
Ко дню закрытия пятьдесят первой сессии 24 из 148 государств- участников Конвенции сделали заявление, предусмотренное в пункте 1 статьи 14 Конвенции..

By the closing date of the forty-third session, 18 of the 137 States parties to the Convention had made the declaration envisaged in article 14, paragraph 1, of the Convention see annex I B.
Ко дню закрытия сорок третьей сессии 18 из 137 государств- участников Конвенции сделали заявление, предусмотренное в пункте 1 статьи 14 Конвенции..

By the closing date of the eighty-fourth session, 55of the 176 parties to the Convention had made the declaration envisaged in article 14, paragraph 1, of the Convention..
К дате закрытия восемьдесят четвертой сессии 55 государств из 176 государств- участников Конвенции сделали заявление, предусмотренное в пункте 1 статьи 14 Конвенции..

By the closing date of the forty-fifth session, 20 of the 139 States parties to the Convention had made the declaration envisaged in article 14, paragraph 1, of the Convention see annex I B.
Ко дню закрытия сорок пятой сессии 20 из 139 государств- участников Конвенции сделали заявление, предусмотренное в пункте 1 статьи 14 Конвенции см. приложение I B.

Thanks to the extraordinary support they have received from civil society, the parties to the Convention have made remarkable progress.
Благодаря необычайной поддержке, какую они нашли у гражданского общества, стороны Конвенции добились замечательного прогресса.

The Parties to the Convention have made international commitments, for example, through the Strategic Plan 2009- 2014 and the Chisinau Declaration, where they stated that work still needs to be done to guarantee effective access to justice, public participation and access to information.
Стороны Конвенции приняли на себя международные обязательства, например, содержащиеся в Стратегическом плане 2009- 2014 гг. и в Кишиневской Декларации, где они заявили о том, что предстоит определенная работа для того, чтобы гарантировать эффективный доступ к правосудию, возможность для участия общественности и доступ к информации.

Acknowledging that the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention has made important contributions to the revision of the guidelines for the preparation of national communications from non-Annex I Parties.
Отмечая, что Консультативная группа экспертов по национальным сообщениям Сторон, не включенных в приложение I к Конвенции, внесла значительный вклад в пересмотр руководящих принципов для подготовки национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I.

Despite great efforts and much progress, we have still not been able to fulfil all the promises we as States Parties to the Convention have made to mine victims and to people living with the daily threat caused by anti-personnel mines.
Несмотря на большие усилия и немалый прогресс, мы пока не в состоянии сдержать все обещания, которые мы, как государства- участники Конвенции, дали минным жертвам и людям, живущим под сенью повседневной угрозы от противопехотных мин.

Despite great efforts and much progress, we have still not been able to fulfil the promises we as States Parties to the Convention have made to survivors and to people living with the daily threat of being killed or maimed by anti-personnel mines.
Несмотря на большие усилия и значительный прогресс, мы все еще оказываемся не в состоянии сдержать обещания, которые мы, государства- участники Конвенции, дали выжившим жертвам и людям, живущим под повседневной угрозой гибели и увечий от противопехотных мин.

Since the historic entry into force of the United Nations Convention on the Law of the Sea, in 1994, United Nations Member States, most of whom are States parties to the Convention, have made tireless efforts to enhance the management of the exploration and exploitation of the oceans and seas in the interests of humankind.
С момента вступления в силу в 1994 году исторической Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву государства-- члены Организации Объединенных Наций, большинство из которых являются государствами-- участниками Конвенции, прилагают неустанные усилия по улучшению управления исследованиями и разработкой ресурсов морей и океанов в интересах человечества.

Acknowledging that the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention has made a substantial contribution[to enhancing the capacity of Parties not included in Annex I to the Convention(non-Annex I Parties) to improve the process of preparing their national communications] to improving the process of preparation of national communications from non-Annex I Parties by providing technical advice and support.
Признавая, что Консультативная группа экспертов по национальным сообщениям Сторон, не включенных в приложение I к Конвенции, внесла существенный вклад[ в наращивание потенциала Сторон, не включенных в приложение I к Конвенции( Сторон, не включенных в приложение I), с целью совершенствования процесса подготовки их национальных сообщений] в совершенствование процесса подготовки национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I, посредством оказания технической консультативной помощи и поддержки.

Acknowledging that the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention has made a substantial contribution to improving the process of, and preparation of, national communications from Parties not included in Annex I to the Convention(non-Annex I Parties) by providing technical advice and support and therefore enhancing the capacity of such Parties to prepare their national communications.
Признавая, что Консультативная группа экспертов по национальным сообщениям Сторон, не включенных в приложение I к Конвенции, внесла существенный вклад в совершенствование процесса и подготовки национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I к Конвенции( Сторон, не включенных в приложение I) посредством оказания технической консультативной помощи и поддержки и, таким образом, наращивания потенциала этих Сторон по подготовке их национальных сообщений.

Acknowledging that the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention has made a substantial contribution to improving the process of, and preparation of, national communications from Parties not included in Annex I to the Convention(non-Annex I Parties) by providing technical advice and support and therefore enhancing the capacity of such Parties to prepare their national communications.
Признавая, что Консультативная группа экспертов по национальным сообщениям Сторон, не включенных в приложение I к Конвенции, внесла существенный вклад в совершенствование процесса и подготовки национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I к Конвенции( Стороны, не включенные в приложение I), путем предоставления технических консультаций и поддержки и, таким образом, укрепления потенциала таких Сторон в деле подготовки их национальных сообщений.