CONVENTION MUST на Русском - Русский перевод

• конвенция должна
• конвенции необходимо
• конвенции должен
• конвенции должны
• конвенцию должны
• конвенцию необходимо

Примеры использования Convention must на Английском языке и их переводы на Русский язык

The draft Convention must be seen as a whole.
Проект конвенции должен рассматриваться как единое целое.

The principles of international humanitarian law contained in the Convention must be enhanced.
Принципы международного гуманитарного права, содержащиеся в Конвенции, должны быть усилены.

Such a convention must unconditionally condemn terrorism.
Такая конвенция должна безоговорочно осуждать терроризм.

To be ratified and properly implemented, the Convention must be widely known and well understood.
Для обеспечения ратификации и надлежащего осуществления Конвенция должна быть широко известна и правильно пониматься.

The Convention must be considered as a process rather than as a product.
Конвенцию следует рассматривать как процесс, а не как результат.

Options for amending the Stockholm Convention must address at least two conceptual challenges.
Варианты внесения поправок в Стокгольмскую конвенцию должны предусматривать решение по меньшей мере двух концептуальных задач.

The Convention must be read as a whole, and it must be fully complied with.
Конвенцию необходимо трактовать в качестве единого целого и соблюдать в полном объеме.

Sanctions for breaches of national provisions implementing the Convention must be effective and not only symbolic.
Санкции за нарушения национальных положений об осуществлении Конвенции должны быть эффективными, а не всего лишь символическими.

The draft convention must provide for the means of eliminating State terrorism.
Проект конвенции должен предусматривать средства искоренения государственного терроризма.

The Ministers hold the view that all tracks under the Convention must progress in an expedited, ambitious and effective manner.
По мнению министров, прогресс по всем направлениям Конвенции должен обеспечиваться оперативно, эффективно и с учетом далеко идущих целей.

That convention must-- and this is very important-- respond to the demands of the world's peoples.
Эта конвенция должна-- и это очень важно-- соответствовать требованиям народов мира.

Governments which have ratified the Convention must live up to their commitments to the children of the world.
Правительства, ратифицировавшие эту Конвенцию, должны выполнить обязательства, взятые перед детьми всего мира.

The Convention must remain a dynamic instrument, in order to protect the civilian population in the face of increasingly dangerous conflicts.
Конвенция должна оставаться динамичным инструментом, с тем чтобы защищать гражданское население перед лицом все более опасных конфликтов.

Please note that the text of any proposed amendment to the Convention must be communicated to Parties at least six months before the meeting at which it is proposed for adoption.
Просьба учесть, что текст любой предлагаемой поправки к Конвенции должен доводиться до сведения Сторон по меньшей мере за шесть месяцев до совещания, на котором предлагается его принять.

The Convention must be implemented and enforced in order to ensure the credibility of States and of the Convention itself.
Для обеспечения доверия к государствам и самой Конвенции необходимо обеспечение ее действия и эффективного выполнения ее положений.

In order to avoid complications in its application, the draft convention must be very specific, and should not refer to actions that did not fit within a well-defined legal category.
В целях избежания сложностей, связанных с его применением, проект конвенции должен быть очень конкретным и не должен касаться тех актов, которые не относятся к четко определенной юридической категории.

The Convention must be brought into legal force as soon as possible for the world to reap its benefits.
Конвенция должна вступить в законную силу как можно скорее, для того чтобы мир мог пожать ее плоды.

Ms. Millar(Australia) said that the Convention must continue to lead developments in international humanitarian law.
Г-жа Миллар( Австралия) говорит, что Конвенция должна по-прежнему играть лидирующую роль в разработках в сфере международного гуманитарного права.

The Convention must guide States parties in setting up national physical protection arrangements.
Конвенция должна служить ориентиром для государств- участников при принятии ими национальных мер физической защиты.

Countries who signed the Ottawa Convention must therefore maintain the pressure to ensure its universalization.
Поэтому страны, которые подписали Оттавскую конвенцию, должны продолжать предпринимать настойчивые усилия в целях придания ей универсального характера.

The convention must explain its relationship with other treaties, conventions and protocols;
В конвенции следует разъяснить ее взаимосвязь с другими международными договорами, конвенциями и протоколами;

The States that have ratified the Convention must adopt and enforce effective sanctions on persons exacting forced or compulsory labour.
Государства, которые ратифицировали Конвенцию, должны принять и строго применять эффективные санкции в отношении лиц, требующих выполнения принудительного или обязательного труда.

The Convention must act as the cornerstone for all follow-up action from the special session at all levels.
Эта Конвенция должна стать краеугольным камнем всей последующей деятельности после специальной сессии на всех уровнях.

Regular monitoring of the obligations under the Convention must also take account of certain external factors directly affecting developing countries.
В ходе систематического контроля за выполнением обязательств по Конвенции необходимо также учитывать некоторые внешние факторы, оказывающие непосредственное влияние на развивающиеся страны.

That convention must include the activities of States' armed forces, which were not regulated by international humanitarian law.
Эта конвенция должна охватывать действия государственных вооруженных сил, не регулируемые нормами международного гуманитарного права.

All ships flying flags of States that have signed the Convention must carry on board and have available for seafarers a copy of the flag State's provisions on repatriation.
Все суда, ходящие под флагами государств, подписавших Конвенцию, должны иметь на борту и в месте, доступном для моряков, копию законодательных положений государства флага, касающихся репатриации.

The draft convention must include the fundamental principles of due process so that the rights of the accused would be fully protected.
Проект конвенции должен включать основополагающие принципы надлежащей правовой процедуры в целях полной защиты прав обвиняемого.

Whereas a"treaty" within the meaning of the Vienna Convention must be in written form(article 2(1)(a) of the Vienna Convention), general international law knows no such requirement.
В то время как<< договор>> по смыслу Венской конвенции должен быть заключен в письменной форме( статья 2( 1)( а) Венской конвенции), в общем международном праве такое требование отсутствует.

Such a convention must place greater emphasis on State sovereignty and on the interplay between national laws and international law.
В такой конвенции необходимо сделать больший упор на государственный суверенитет и на взаимодействие между национальными правовыми положениями и нормами международного права.

Any framework convention must leave intact the validity of existing watercourse agreements.
Любая рамочная конвенция должна сохранять в силе существующие соглашения по водотокам.