CONVENTION NEEDS на Русском - Русский перевод

• конвенции необходимо
• потребностями конвенции
• конвенции требуется
• конвенция нуждается

Примеры использования Convention needs на Английском языке и их переводы на Русский язык

Re- establishment of the IMW in a form consistent with POPs Convention needs.
Реорганизация ИМВ в соответствии с потребностями Конвенции о СОЗ.

For that, the Convention needs to be known to a far wider range of people.
Для этого положения Конвенции должны быть знакомы гораздо более широкому кругу людей.

Convention synchronized reporting consistent with POPs Convention needs. IMW.
Согласование системы отчетности с потребностями Конвенции о СОЗ.

The Convention needs to be published in the vernacular so that a wider outreach can be achieved.
Конвенцию необходимо опубликовать на местном языке, с тем чтобы с ней ознакомилась самая широкая общественность.

The establishment of a POPs data gathering and assessment activity consistent with POPs Convention needs.
Принятие мер по сбору и оценке данных о СОЗ в соответствии с потребностями Конвенции о СОЗ.

The Convention needs to be strengthened to make its provisions applicable to both internal and international conflicts.
Эту Конвенцию необходимо укрепить, с тем чтобы ее положения были применимы как к внутренним, так и к международным конфликтам.

As new indicators and sources of information become available the Convention needs to be prepared to draw upon these in its assessment.
По мере появления новых индикаторов и источников информации Конвенция должна быть готова опираться на них в своих оценках.

The Convention needs to plan strategically to adapt to the changing world, while building its future on its established strengths.
Конвенции необходимо перейти к стратегическому планированию и адаптации к изменяющемуся миру и строить свое будущее, опираясь на свои проверенные временем преимущества.

In this context, it should be noted that the definition of the groups of people entitled to protection under the Convention needs to be extended to a wider circle.
В этой связи следует отметить, что определение групп лиц, которые могут пользоваться защитой по смыслу Конвенции, должно охватывать более широкий круг людей.

The implementation of the Convention needs changes to the Penal Code, and the intention is to insert the"crime against the environment" into this code.
Для осуществления Конвенции требуется внести изменения в Уголовный кодекс, и в этой связи в него планируется включить" преступление против окружающей среды.

Parties to the Convention need to strengthen relations and cooperation with the EU, but ultimately the Convention needs a clear view of the value it adds to the work of the EU.
Сторонам Конвенции следует укреплять отношения и сотрудничество с ЕС, но в первую очередь Конвенции необходимо иметь четкое представление о том вкладе, который она вносит в работу ЕС.

Participants noted that the Convention needs to put in place activities, decisions or systems to enable international mechanisms to provide the following.
Участники отметили, что в рамках Конвенции необходимо предусмотреть виды деятельности, решения или системы, позволяющие международным механизмам обеспечивать следующее.

One of the main lessons from implementation of the Convention over 30 years is that the Convention needs constant attention nationally and by States Parties collectively.
Один из основных уроков осуществления Конвенции более чем за 30 лет состоит в том, что Конвенция нуждается в постоянном внимании на национальном уровне и со стороны государства- участников коллективно.

In addition, the draft convention needs a rule on what happens in a multimodal contract where it is not ascertainable where the damage occurred.
Кроме того, в проекте конвенции необходимо предусмотреть правило относительно того, что происходит в рамках договора о смешанных перевозках, если невозможно определить место, где был нанесен ущерб.

Now is a particularly useful time to make such an assessment and thereby ensure that the Convention's science delivers the results that the Convention needs to implement its Long-term Strategy.
На сегодняшний день особенно важно провести такую оценку и с ее помощью обеспечить, чтобы научная работа по Конвенции давала результаты, необходимые Конвенции для осуществления ее Долгосрочной стратегии.

The Convention needs to ensure that there is a good general understanding about what it does within those organizations that are dealing with governments on range of sustainable development issues.
Конвенции требуется обеспечить хорошее общее понимание того, чем она занимается в организациях, работающих с правительствами по некоторым проблемам устойчивого развития.

The State party explains that the first difficulty relates to the principle of lex specialis, according to which the conformity of a national measure with the Convention needs to be assessed in the light of the most specific provisions in the field covered.
Первая трудность связана с принципом lex specialis, согласно которому степень согласованности той или иной национальной меры с Конвенцией необходимо оценивать с учетом наиболее конкретных положений в соответствующей области.

Similarly, learning about the Convention needs to be integrated into the initial and inservice training of all those working with and for children see paragraph 53 above.
Аналогичным образом распространение знаний о Конвенции должно быть составной частью первоначальной профессиональной подготовки и переподготовки без отрыва от исполнения профессиональных обязанностей всех тех, кто работает с детьми и в интересах детей см. пункт 53 выше.

The Party proposed that the SBSTA should initiate an additional process of assessment of the adequacy of research to meet the needs of the Convention, which would include a study that would summarize and assess current research with regard to the Convention needs, and identify gaps and ways and means of addressing these gaps and the costs of doing so.
Европейское сообщество внесло предложение о том, что ВОКНТА должен инициировать дополнительный процесс оценки адекватности научных исследований в целях удовлетворения потребностей, относящихся к Конвенции, который должен включать подготовку исследования, содержащего обобщение и оценку текущей научной работы для удовлетворения потребностей Конвенции, а также содержать информацию по пробелам и путям и средствам устранения этих пробелов и связанных с этим издержек.

National aid agencies, bilateral donors The Convention needs to ensure that there is a good general understanding about what it does within those organizations that are dealing with governments on a range of sustainable development issues.
Национальные учреждения по предоставлению помощи, в том числе на двухсторонней основе Конвенции требуется обеспечить хорошее общее понимание того, чем она занимается в организациях, работающих с правительствами по некоторым проблемам устойчивого развития.

The Convention needs to assess how it positions itself in relation to these wider developments-- to examine critically its work, to formulate priorities and to confront potentially difficult decisions on its future work programme and organizational structure.
Конвенции необходимо провести оценку своей позиции в отношении этих более масштабных проблем, т. е. под критическим углом зрения рассмотреть свою работу, сформулировать приоритеты и начать реализацию потенциально трудных решений о содержании своей будущей программы работы и организационной структуре.

The Convention needs an effective communications strategy and should implement the actions included here, either charging an existing Convention body, or charging a new, small ad hoc body or individual with implementing the strategy over the next twelve months.
Конвенция нуждается в эффективной стратегии коммуникации, и в процессе ее реализации нужно осуществлять предусмотренные в ней действия, при этом задачу по осуществлению стратегии в течение последующих 12 месяцев следует возложить на какой-либо существующий орган Конвенции либо на новый специальный орган или какое-либо лицо.

Therefore, the Convention needed to remain closely linked, politically and institutionally to the United Nations.
Поэтому Конвенция должна оставаться тесно связанной, политически и институционально, с Организацией Объединенных Наций.

These and other issues connected with the Bamako Convention need to be further studied.
Эти и другие вопросы, связанные с Бамакской конвенцией, нуждаются в дальнейшем изучении.

The principles of both these Conventions need to be incorporated into national law.
Основные положения этих двух конвенций необходимо включить в национальное законодательство.

However, the three chemical conventions need financial resources in order to improve implementation.
Однако для того, чтобы повысить эффективность соблюдения положений трех химических конвенций, требуются финансовые ресурсы.

The Parties to the Convention need to plan strategically to adapt to the changing world, while building its future on its established strengths.
Сторонам Конвенции необходимо перейти к стратегическому планированию и адаптации к изменяющемуся миру и строить свое будущее, опираясь на свои проверенные временем преимущества.

One representative said that the Convention needed to be implemented in an effective, efficient and comprehensive manner and that the key to doing so was to build on existing expertise and experience.
Один из представителей заявил, что Конвенция должна осуществляться эффективным, продуктивным и всеобъемлющим образом и что ключом к этому является использование имеющихся знаний и опыта.

Affirming that the Convention needed to be universally ratified and implemented, she stated that the role of the Conference was to assist States in such ratification and implementation.
Подтвердив, что Конвенция нуждается во всеобщей ратификации и повсеместном осуществлении, она заявила, что Конференция призвана оказать помощь государствам в ее ратификации и осуществлении.

Efforts to alleviate the plight of migrants must continue and, in that vein, the Convention needed to be ratified by as many States as possible.
Работа по улучшению положения мигрантов должна продолжаться, и по этой причине Конвенция должна быть ратифицирована как можно большим количеством государств.