CONVENTION IN ORDER на Русском - Русский перевод

• конвенции в целях

Примеры использования Convention in order на Английском языке и их переводы на Русский язык

Among those commitments was to publicize the Convention in order to raise awareness about it.
К их числу относится широкая пропаганда Конвенции в целях повышения осведомленности о ней.

In case of an incident occurring during a transboundary movement of hazardous wastes and other wastes covered by the Basel Convention in order.
В случае аварий, происходящих во время трансграничной перевозки опасных отходов и иных отходов, на которые распространяется Базельская конвенция, с целью.

All States parties should comply with all of their obligations under the Convention in order to uphold the Convention's integrity and credibility.
Все государства- участники должны выполнить все свои обязательства по Конвенции в целях сохранения ее целостности и авторитета.

Facilitating NGO capacity to communicate internationally and locally, by supporting the linking up of NGOs to the internet web site of the CCD, by facilitating the translation of the CCD materials into simplified versions in the local languages, and by supporting NGO representation and participation in activities of international and intergovernmental organizations which are relevant to the Convention in order to enhance the participatory approach and theme of equal partnership.
Содействие наращиванию потенциала НПО по установлению связей на международном и местном уровнях путем оказания поддержки в подсоединении НПО к сети" Интернет" КБО, переводе материалов КБО в упрощенном варианте на местные языки и обеспечении представительства и участия НПО в деятельности международных и межправительственных организаций, имеющих отношение к Конвенции, в целях расширения участия и укрепления равноправного партнерства.

My country supports the efforts to universalize the Ottawa Convention in order to achieve a mine-free world where people can live safe and secure lives.
Моя страна поддерживает усилия по обеспечению универсального характера Оттавской конвенции в целях избавления мира от мин и создания условий, при которых люди могут жить спокойно и в безопасности.

The Committee recommends that the State party take all necessary measures to harmonize its legislation with the Convention in order to implement its provisions.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для согласования своего законодательства с Конвенцией в целях осуществления ее положений.

She urged Nigeria to ratify the Optional Protocol to the Convention in order to guarantee effective implementation of the Convention in the country and ensure that its provisions had a real impact on women's lives.
Она настоятельно призывает Нигерию ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции в целях обеспечения эффективного осуществления Конвенции в стране и реального воздействия ее положений на жизнь женщин.

He reiterated the continuous commitment of the Government of Mexico to implement the Convention in order to prevent and eradicate corruption.
Он вновь подтвердил неизменную приверженность правительства Мексики осуществлению Конвенции в целях предупреждения коррупции и ее искоренения.

It was important to continue working to conclude the draft convention in order to fill the legal lacunae in previous United Nations instruments on the prevention and suppression of international terrorism.
Важно продолжать работу над заключением конвенции в целях заполнения пробелов правового характера в принятых ранее документах Организации Объединенных Наций, посвященных предупреждению и пресечению международного терроризма.

The Secretary-General and I encourage those States that have not yet done so to consider becoming parties to the Convention in order to achieve universal participation.
Генеральный секретарь и я настоятельно призываем те государства, которые еще не сделали этого, присоединиться к Конвенции в целях обеспечения ее универсального характера.

It went on to invite"African States to massively accede to this Convention in order to strengthen their contribution to the building and consolidation of International Humanitarian Law, particularly the formulation of international rules for the control of conventional weapons.
Далее оно пригласило" африканские государства присоединиться в массовом порядке к этой Конвенции, дабы укрепить свой вклад в построение и консолидацию международного гуманитарного права, и в частности в формулирование международных норм в целях контроля над обычными вооружениями.

In this respect, it encourages the State party to ratify the Optional Protocol to the Convention in order to strengthen the prevention against torture.
В этой связи Комитет призывает государство- участник ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции в целях более эффективного предупреждения актов пытки.

Providing institutional support to NGOs to strengthen their capacity to communicate internationally and locally, by supporting the linking up of NGOs to the World Wide Web site of the CCD, by facilitating the translation of the CCD materials into simplified versions in the local languages, and by supporting NGO representation and participation in activities of international and intergovernmental organizations which are relevant to the Convention in order to enhance the participatory approach; and.
Институционная поддержка в наращивании потенциала НПО по установлению связей на международном и местном уровнях путем оказания поддержки в подсоединении НПО к Wеь- сайту КБО, переводе материалов КБО в упрощенном варианте на местные языки и обеспечении представительства и участия НПО в деятельности международных и межправительственных организаций, имеющих отношение к Конвенции, в целях расширения участия;

Divergent views had also been expressed on whether to implement practical measures or to amend the Convention in order to eliminate the requirement of the declaration of exceptional risk.
Высказывались и несхожие мнения о целесообразности применения практических мер либо внесения поправок в Конвенцию с целью устранить требование об объявлении особого риска.

The sixth session of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, in its decision VI/20, paragraph 4, welcomed the work of UNEP on the harmonization of environmental reporting and encouraged its continuation, whilst recognizing the need to ensure that this did not affect the ability of the Conference of the Parties to adjust national reporting procedures under the Convention in order to better meet the needs of Parties.
Шестое совещание Конференции Сторон Конвенции о биологическом разнообразии в пункте 4 своего решения VI/ 20 приветствовало работу ЮНЕП по унификации представления докладов и информации по вопросам охраны окружающей среды и призвало к ее продолжению, признав необходимость обеспечения того, чтобы это не отражалось на возможностях Конференции Сторон корректировать национальные процедуры представления докладов и информации по Конвенции в целях более полного удовлетворения потребностей Сторон.

Provide timely and thorough transparency reports on all obligations under this Convention in order to identify needs, potential challenges and to note and communicate progress;
Предоставлять своевременные и обстоятельные доклады в порядке транспарентности по всем обязательствам по этой Конвенции в целях выявления потребностей и потенциальных вызовов, учета достигнутого прогресса и сообщения о нем;

The Consultative Group of Experts shall, in defining and implementing its work programme, take into account other relevant work by expert groups under the Convention in order to avoid duplication of work.
Консультативная группа экспертов при составлении и осуществлении своей программы работы учитывает другую соответствующую работу, проводимую группами экспертов согласно Конвенции, в целях недопущения дублирования работы.

The Committee recommends that the State party continue and increase efforts to disseminate and promote the Convention in order to raise awareness of the Convention and the rights of the child among the public at large and children in particular.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжать и наращивать усилия по распространению и пропаганде Конвенции в целях повышения осведомленности о Конвенции и правах ребенка среди общественности в целом и среди детей в частности.

In this regard, the Committee recommends that the State party proceed with the ratification of the Optional Protocol to the Convention in order to strengthen the prevention against torture.
В этой связи Комитет рекомендует государству- участнику ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции в целях более эффективного предупреждения актов пыток.

The Committee recommends that the State party continue to strengthen its mechanisms for data collection and develop indicators consistent with the Convention in order to ensure that data are collected on all areas covered by the Convention and that they are disaggregated, inter alia, by age for all persons under 18 years, gender, urban and rural area, and by those groups of children who are in need of special protection.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжить укрепление его механизмов сбора данных и разработку показателей в соответствии с Конвенцией в целях обеспечения сбора данных по всем охватываемым Конвенцией областям и их разбивку, в частности, по возрасту для всех лиц моложе 18 лет, полу, городским и сельским районам и по тем группам детей, которые нуждаются в специальной защите.

The Committee encourages the State party to speedily conclude its internal consultation and ratify the Optional Protocol to the Convention in order to strengthen the prevention against torture.
Комитет призывает государство- участник как можно скорее завершить свои внутренние консультации и ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции в целях повышения эффективности деятельности по предотвращению пыток.

Acknowledging that some States parties have expressed technical assistance needs with a view to adopting measures fully consistent with the Convention in order, inter alia, to criminalize bribery of national public officials, bribery of foreign public officials and officials of public international organizations, embezzlement, misappropriation or other diversion of property by a public official, laundering of proceeds of crime and obstruction of justice.
Признавая, что некоторые государства- участники заявили о наличии потребностей в технической помощи для принятия мер, полностью согласующихся с Конвенцией, в целях, в частности, криминализации подкупа национальных публичных должностных лиц, подкупа иностранных публичных должностных лиц и должностных лиц публичных международных организаций, хищения, неправомерного присвоения или иного нецелевого использования имущества публичным должностным лицом, отмывания доходов от преступлений и воспрепятствования осуществлению правосудия.

The Committee recommends that the State party continue its process of institutional reform of the ICBF and fully adopt the rightsbased approach established in the Convention in order to perform its mandate in a more effective manner.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжать его процесс институциональной реформы ИКБФ и полностью придерживаться подхода к правам, установленного в Конвенции, в целях более эффективного осуществления своего мандата.

Decides to strengthen, enhance and better utilize existing institutional arrangements and expertise under the Convention in order to support the implementation of the Copenhagen Adaptation Framework[for Implementation], by.
Постановляет усилить, укрепить и более эффективно использовать существующие институциональные механизмы и экспертные знания согласно Конвенции в целях оказания поддержки осуществлению Копенгагенских рамок адаптации[ в интересах осуществления] путем.

Concerning the form of a future legal instrument, the suggestion by the Group of Legal Experts to develop a convention in order to bridge the jurisdictional gap merited careful consideration.
В том что касается формы будущего правового инструмента, тщательного рассмотрения заслуживает предложение Группы экспертов по правовым вопросам о выработке проекта конвенции в целях устранения юрисдикционного пробела.

To strengthen, enhance and better utilize existing institutional arrangements and expertise under the Convention in order to support the implementation of the Copenhagen Adaptation[Framework][Programme];
Усилить, укрепить, более эффективно использовать существующие институциональные механизмы и экспертные знания согласно Конвенции в целях оказания поддержки осуществлению Копенгагенск[ их][ ой][ рамок][ программы] по адаптации;

Decides to strengthen, enhance and better utilize existing institutional arrangements and expertise under the Convention in order to support the implementation of the Adaptation Framework[for Implementation].
Постановляет усилить, активизировать и более эффективно использовать существующие институциональные механизмы и опыт согласно Конвенции в целях оказания поддержки осуществлению Рамок для адаптации[ для осуществления] путем.

Calls upon countries in transition to finance to the extent possible their own participation in the activities under the Convention in order to ensure that the limited funds available are used efficiently;
Призывает страны с переходной экономикой финансировать в максимально возможной степени свое собственное участие в деятельности в рамках Конвенции в целях обеспечения эффективного использования имеющихся ограниченных средств;

The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to systematically disseminate and promote the Convention in order to raise awareness of the Convention and the rights of the child among the public at large and children in particular.
Комитет рекомендует государству- участнику активизировать свои усилия по систематическому распространению и пропаганде Конвенции в целях повышения информированности о Конвенции о правах ребенка среди общественности в целом и детей в частности.

The Committee recommends that the State party take more active measures to systematically disseminate and promote the Convention in order to raise awareness of the Convention and the rights of the child among the public at large and children in particular.
Комитет рекомендует государству- участнику принимать более активные меры для систематического распространения и пропаганды Конвенции в целях повышения уровня осведомленности о Конвенции и правах детей среди населения в целом и детей в частности.