CONVENTION ON BIOLOGICAL WEAPONS на Русском - Русский перевод

• конвенции о биологическом оружии

Примеры использования Convention on biological weapons на Английском языке и их переводы на Русский язык

I congratulate his country on having ratified the Convention on Biological Weapons.
Поздравляю его страну с ратификацией Конвенции по биологическому оружию.

Strengthening the Convention on Biological Weapons is essential to protecting the environment and preserving the biodiversity of our planet.
Укрепление Конвенции о биологическом оружии имеет исключительную важность для защиты окружающей среды и сохранения биоразнообразия нашей планеты.

We have learned today that the Republic of Montenegro has also become a party to the Convention on Biological Weapons.
Как мы узнали сегодня, Республика Черногория также стала участницей Конвенции по биологическому оружию.

We know that the Convention on Biological Weapons still lacks a verification protocol, even though a working group has considered the subject at great length.
Мы знаем, что Конвенции о биологическом оружии все еще недостает протокола по проверке, хотя рабочая группа долго размышляла над этим вопросом.

The first issue of Disarmament Forum in 2005 focused on science, technology and the Convention on Biological Weapons regimes.
Первый номер" Disarmament Forum" за 2005 год был посвящен науке, технологии и режимам Конвенции о запрещении биологического оружия.

Course in biological safety and the Convention on biological weapons for microbiology laboratory technicians(20 hours/December 1994);
Курс по биологической безопасности и Конвенции о запрещении биологического оружии для технических сотрудников лаборатории микробиологии( 20 часов- декабрь 1994 года);

First of all, we need to conclude the negotiations on a protocol for verification of the 1972 Convention on Biological Weapons as soon as possible.
Прежде всего нам нужно в кратчайшие сроки завершить переговоры по Протоколу о проверке к Конвенции о биологическом оружии 1972 года.

For my country the Convention on Biological Weapons remains, despite its imperfections, by far the best way to prevent the proliferation, development and use of biological weapons..
Для моей страны Конвенция о биологическом оружии остается, несмотря на ее несовершенства, наилучшим механизмом предотвращения распространения, разработки и применения биологического оружия..

We reaffirm our intention to work together to strengthen the Convention on biological weapons through the adoption of appropriate measures.
Мы заявляем о нашей решимости совместно вести работу в интересах укрепления Конвенции о биологическом оружии за счет принятия соответствующих мер.

We are dealing with one of them in a nearby room. I refer to the negotiations on the protocol which is intended to strengthen the Convention on Biological Weapons.
Одной из них мы занимаемся в близлежащем зале: я имею в виду переговоры по Протоколу с целью укрепления Конвенции по биологическому оружию.

They also stressed their decision to work together to prepare the Convention on biological weapons through the adoption of appropriate measures.
Они также подчеркнули свою решимость совместно вести работу в интересах укрепления Конвенции о биологическом оружии за счет принятия соответствующих мер.

Analysis and assessment of: developments in the ongoing negotiations within the Conference on Disarmament; and developments in the Ad Hoc Group of the States Parties to the Convention on Biological Weapons;
Анализ и оценка: хода текущих переговоров в рамках Конференции по разоружению; ситуации в Специальной группе государств- участников Конвенции по биологическому оружию;

In connection with the Convention on Biological Weapons, efforts of States parties are under way to strengthen the Convention by developing a legally binding verification protocol.
Что касается Конвенции о биологическом оружии, то государства- участники предпринимают усилия по укреплению этой Конвенции путем разработки юридически обязательного протокола о контроле.

How could it be otherwise, when we read in the report that negotiations on disarmament issues and on the Convention on Biological Weapons are stagnant?
Разве может быть иначе, когда читаешь в докладе, что переговоры по вопросам разоружения и по Конвенции о биологическом оружии зашли в тупик?

Nor is it reasonable to ask the member States of the Convention on biological weapons to transfer their deliberations to the Conference on Disarmament without assuring them of participation on a basis of equality.
Неразумно было бы и просить государства- участники Конвенции по биологическому оружию перенести свои дискуссии на Конференции по разоружению, не обеспечив их участие на основе равенства.

In this connection, my Government deems it of the utmost importance that the Convention on chemical weapons enter into force next year and that the Convention on Biological Weapons be further reinforced.
В этой связи мое правительство считает чрезвычайно важным вступление в будущем году в силу Конвенции по химическому оружию и дальнейшее укрепление Конвенции по биологическому оружию.

In the framework of the Convention on Biological Weapons, Cuba has participated since 1992 in data exchanges by submitting confidence-building forms every year. In these, it reports on the activities of the following national institutions.
В рамках Конвенции о биологическом оружии Куба участвует с 1992 года в обмене информацией в целях укрепления доверия на международной арене путем представления ежегодных отчетов следующих национальных институтов.

The next speaker is Ambassador Masood Khan, who will be speaking in his capacity as President of the Sixth Conference to Review the Convention on Biological Weapons and Chairman of the meetings organized in 2007 under the same Convention..
Следующим оратором является посол Масуд Хан, которые выступит в качестве Председателя шестой обзорной Конференции по Конвенции о биологическом оружии и Председателя совещаний, организуемых в 2007 году в рамках этой же Конвенции..

Ii Course in biological safety and the Convention on biological weapons for graduates in microbiology, biochemistry, biology, medicine and related field 40 hours/December 1994-January 1995.
Ii курс по биологической безопасности и Конвенции о запрещении биологического оружия для окончивших высшие учебные заведения по специальности микробиологии, биохимии, биологии, медицины и аналогичным специальностям 40 часов- декабрь 1994 года- январь 1995 года.

It offers undergraduate and postgraduate training to veterinarians and related professionals under a programme which includes the study of the basic provisions contained in the Convention on biological weapons and the Convention on chemical weapons..
В центре проводится обучение ветеринарных врачей и аналогичных специалистов по программе, включающей изучение основных положений Конвенции о запрещении биологического оружия и Конвенции о запрещении химического оружия..

The conclusion of the negotiations on the Verification Protocol to the Convention on Biological Weapons represents an achievement in this field that is as important as the entry into force of the Convention on Chemical Weapons..
Завершение переговоров по Протоколу о контроле за осуществлением Конвенции о биологическом оружии представляет собой столь же важное достижение в этой области, как и вступление в силу Конвенции по химическому оружию..

During the 1993/94 academic year, in the Faculty of Biology of the University of Havana, various master's theses, undergraduate papers and other research work were written dealing from various perspectives with questions related to the Convention on biological weapons.
В 1993/ 94 учебном году на биологическом факультете Гаванского университета был написан целый ряд дипломных работ на соискание степени магистров, лиценсиатов и др., в которых затрагивались различные аспекты вопросов, связанных с Конвенцией о запрещении биологического оружия.

At the national level and as part of measures taken by the Kingdom of Morocco to apply the Convention on Biological Weapons, a national seminar on biodiversity and biosafety was organized in cooperation with the Department of State of the United States of America for 12 ministerial departments with an interest in this topic.
В национальном ракурсе и в контексте мер, принимаемых Королевством Марокко по осуществлению Конвенции о биологическом оружии, в сотрудничестве с государственным департаментом Соединенных Штатов Америки был организован национальный семинар по биоразнообразию и биобезопасности для 12 министерских департаментов, затрагиваемых этой проблематикой.

Member States are establishing mechanisms to fulfil obligations derived from other treaties that prohibit weapons of mass destruction, such as the Chemical Weapons Convention and the strengthening of the regime established by the Convention on Biological Weapons.
Государства- члены создают механизмы для обеспечения контроля за выполнением обязательств по другим договорам, запрещающим оружие массового уничтожения, таким, как Конвенция о химическом оружии, и для укрепления режима, созданного Конвенцией о биологическом оружии.

During his stay in Geneva, Sir Michael Weston also worked extensively outside the context of the activities of the Conference on Disarmament, and his personal contribution to efforts to strengthen the Convention on Biological Weapons was to be seen in particular in the exemplary fashion in which he chaired the last review conference of States parties to the Convention..
На протяжении своего пребывания в Женеве сэр Майкл Уэстон также широко выходил за рамки деятельности Конференции по разоружению, и его личный вклад в усилия по укреплению Конвенции по биологическому оружию, в частности, получил образцовую конкретизацию в его председательстве на последней Конференции государств- участников по рассмотрению действия Конвенции..

See the statement by Benin in connection with the same treaty(Status of Multilateral Arms Regulation and Disarmament Agreements, Fifth Edition, 1996(United Nations publication, Sales No. E.97.IX.3, p. 40)) or the one by the Republic of Korea when it signed the Convention on Biological Weapons ibid., p. 176.
В этой же связи см. заявление Бенина в отношении этого же Договора( Status of Multilateral Arms Regulation and Disarmament Agreements, 5th edition, 1996, No de vente E. 97. IX. 3, p. 40) или Республики Кореи при подписании ею Конвенции о биологическом оружии ibid., p. 176.

As a transparency measure the Kingdom of Morocco regularly submits reports in accordance with resolution 1540 in relation to the Convention on Chemical Weapons, the Convention on Biological Weapons or the Convention on Certain Conventional Weapons and its Protocol II. Although it is not a party to the Ottawa Convention, Morocco voluntarily and regularly submits its report in the context of transparency measures under article 7 of the Convention..
Королевство Марокко регулярно представляет доклады в рамках мер транспарентности в соответствии с резолюцией 1540 применительно к Конвенции по химическому оружию, Конвенции по биологическому оружию и Конвенции о конкретных видах обычного оружия и ее Протоколу II. Не будучи участником Оттавской конвенции, Марокко добровольно и регулярно представляет свой доклад в рамках мер транспарентности в соответствии со статьей 7 этой Конвенции..

The PSI is a serious threat to multilateralism and international cooperation in the field of non-proliferation of weapons of mass destruction, defined in the multilateral legal framework of treaties on this matter and in the mandate of the relevant international organizations of wide international recognition, such as NPT, IAEA, OPCW and the Convention on Biological Weapons.
Инициатива по воспрещению распространения создает серьезную угрозу для многосторонности и международного сотрудничества в области нераспространения оружия массового уничтожения, как они определены в многосторонних правовых рамках существующих договоров по этому вопросу и в мандате соответствующих международных организаций, пользующихся широким международным признанием, таких, как ДНЯО, МАГАТЭ, ОЗХО и Конвенция по биологическому оружию.

Furthermore, the Libyan Arab Jamahiriya wishes to reaffirm that it considers itself bound by the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the Agreement on Safeguards of the International Atomic Energy Agency(IAEA) and the Convention on Biological Weapons and that it accepts any other commitments, including the Additional Protocol to the IAEA Safeguards Agreement, the Chemical Weapons Convention and the Biological Weapons Convention..
Кроме того, Ливийская Арабская Джамахирия хотела бы вновь подтвердить, что она считает себя связанной Договором о нераспространении ядерного оружия, Соглашением о гарантиях Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) и Конвенцией о биологическом оружии и что она признает любые другие обязательства, в том числе по Дополнительному протоколу к соглашению о гарантиях МАГАТЭ, Конвенции о химическом оружии и Конвенции о биологическом оружии..

The PSI is a serious threat to multilateralism, cooperation and control in the field of non-proliferation of weapons of mass destruction, defined in the multilateral legal framework of treaties and in the mandate of the relevant international organizations, of wide international recognition, such as the International Atomic Energy Organization, the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, the Convention on Biological Weapons and the Non-Proliferation Treaty.
Инициатива представляет собой серьезную угрозу для многосторонности, для сотрудничества и для контроля в сфере нераспространения оружия массового уничтожения, которые были определены в многосторонних юридических рамках договоров и в мандатах соответствующих международных организаций, действующих в этой области и получивших широкое международное признание, таких, как Международное агентство по атомной энергии, Организация по запрещению химического оружия, Конвенция по биологическому оружию и Договор о нераспространении ДНЯО.