CONVENTION ON LAUNDERING на Русском - Русский перевод

• конвенцию об отмывании
• конвенции об отмывании
• конвенция об отмывании

Примеры использования Convention on laundering на Английском языке и их переводы на Русский язык

Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime.
Конвенция об отмывании, выявлении, изъятии и конфискации доходов от преступной деятельности.

On 30 April 2002 Georgia signed the Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime.
Апреля 2002 года Грузия подписала Конвенцию об отмывании, выявлении, изъятии и конфискации доходов от преступной деятельности.

Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of Proceeds of Crime(1990);
Конвенция об отмывании, поиске, аресте и конфискации доходов, полученных преступным путем, 1990 года;

With this in mind, in 1995 San Marino signed the Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds From Crime.
Памятуя об этом, в 1995 году Сан-Марино подписало Конвенцию об отмывании, выявлении, изъятии и конфискации доходов от преступной деятельности.

Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime 1990.
Европейская конвенция по отмыванию, поиску, аресту и конфискации доходов, полученных преступным путем 1990 год.

It should also be mentioned that in 1997, in Strasbourg, Romania signed the Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime.
Следует также упомянуть, что Румыния в 1997 году подписала в Страсбурге Конвенцию об отмывании, выявлении, изъятии и конфискации доходов от преступной деятельности.

European Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime(141);
Европейская конвенция об отмывании, выявлении, изъятии и конфискации доходов от преступной деятельности( 141);

Acted for the purpose of promoting the carrying on of further criminal activity Council of Europe, Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime, article 6.
Действовал с целью пособничества дальнейшей преступной деятельности Совет Европы, Конвенция об отмывании, поиске, изъятии и конфискации доходов от преступности, статья 6.

The 1990 European Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime;
Европейской конвенции об отмывании, поиске, аресте и конфискации доходов от преступной деятельности 1990 года;

Since 1996, my Government has been engaged in talks with Council of Europe with a view to acceding to European convention on judicial cooperation, and the Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime.
С 1996 года мое правительство ведет переговоры с Советом Европы с целью присоединиться к европейским конвенциям о сотрудничестве в судопроизводстве и к Конвенции об отмывании, изымании, аресте и конфискации доходов от преступной деятельности.

Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime(1990). Ratified 21 October 1997.
Конвенции об отмывании, выявлении, изъятии и конфискации доходов от преступной деятельности( 1990 год)( ратифицирована 21 октября 1997 года);

In September 1990, the Committee of Ministers of the Council of Europe approved the Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime and decided to open it for signature.
В сентябре 1990 года Комитет министров Совета Европы одобрил Конвенцию об отмывании, поиске, аресте и конфискации доходов от преступной деятельности и постановил открыть ее для подписания.

Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime and on the Financing of Terrorism CETS No. 198.
Конвенция об отмывании, выявлении, изъятии и конфискации доходов от преступной деятельности и о финансировании терроризма CETS№ 198.

On 7 May 1999, the Minister of Foreign Affairs… signed the Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds of Crime, which was ratified by Parliament on 22 April 1999.
Мая 1999 года министр иностранных дел… подписал Конвенцию об отмывании, выявлении, изъятии и конфискации доходов от преступной деятельности, которая была ратифицирована парламентом 22 апреля 1999 года.

Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of Proceeds of Crime, offering a comprehensive basis for cooperation in asset recovery, is in force for five IAP countries(Armenia, Azerbaijan, Georgia, Kazakhstan, and Ukraine) as well as in most of the countries in the ACN region.
Как Конвенция об отмывании, выявлении, изъятии и конфискации доходов от преступной деятельности, предлагающий всеобъемлющую основу для сотрудничества в целях возвращения активов, вступила в силу в пяти странах, охваченных мониторингом СПД( Азербайджан, Армения, Грузия, Казахстан и Украина), а также в большинстве стран региона АКС.

The Ministry of Justice presented draft laws for the ratification of several European Conventions(the Criminal Law Convention on Corruption; the Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds of Crime;…) to the Council of Ministers for review.
Министерство юстиции представило на рассмотрение Совета министров проект законодательных актов о ратификации ряда европейских конвенций Конвенции об уголовной ответственности за коррупцию; Конвенции об отмывании, выявлении, изъятии и конфискации доходов от преступной деятельности;

Hungary ratified the Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds of Crime, signed on 8 November 1990.
Венгрия ратифицировала Конвенцию об отмывании, выявлении, изъятии и конфискации доходов от преступной деятельности, подписанную 8 ноября 1990 года.

To be noted within the framework of the Council of Europe is the recent adoption of three important conventions, including the Convention on the Prevention of Terrorism and the Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime and on the Financing of Terrorism.
В рамках Совета Европы следует отметить недавнее принятие трех важных конвенций, в том числе Конвенции о предупреждении терроризма, Конвенции об отмывании, поиске, аресте и конфискации доходов от преступной деятельности и о финансировании терроризма.

European Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime, entered in force for the Republic of Albania on February 1, 2002.
Европейской конвенции об отмывании, выявлении, изъятии и конфискации доходов от преступной деятельности, вступившей в Албании в силу 1 февраля 2002 года.

Recognizing the political will expressed by the international community, especially as reflected in such initiatives as the Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime, adopted in 1990 by the Committee of Ministers of the Council of EuropeSee Council of Europe, European Treaty Series, No. 141.
Признавая выраженную международным сообществом политическую волю, особенно как она отражена в таких инициативах, как Конвенция об отмывании, выявлении, изъятии и конфискации доходов от преступной деятельности, принятая в 1990 году Комитетом министров Совета Европы См. Council of Europe, European Treaty Series, No. 141.

The Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime, signed on 4 April 2000, ratified on 20 July 2000 and entered into force on 1 February 2002;
Конвенцию об отмывании, поиске, аресте и конфискации доходов от преступной деятельности, подписанную 4 апреля 2000 года, ратифицированную 20 июля 2000 года и вступившую в силу 1 февраля 2002 года;

Slovakia indicated that a broader scope of cooperation was provided to some Member States on the basis of the European Convention on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters and its two Additional Protocols and the Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime.
Словакия отметила, что основа для более широкого сотрудничества с некоторыми государствами- членами заложена в Европейской конвенции о взаимной помощи в уголовных делах и двух дополнительных протоколах к ней, а также в Конвенции об отмывании, поиске, аресте и конфискации доходов от преступной деятельности.

It had ratified the Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime of 8 November 1990 and had signed the Council of Europe Criminal Law Convention on Corruption.
Она ратифицировала Конвенцию об отмывании, выявлении, изъятии и конфискации доходов от преступной деятельности от 8 ноября 1990 года и подписала Конвенцию об уголовной ответственности за коррупцию Совета Европы.

The law also included relevant provisions to facilitate international cooperation, in particular within the States parties to the Council of Europe's Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime, and provisions that established a unit and an advisory authority to combat money-laundering.
В закон включены соответствующие положения о содействии международному сотрудничеству, в частности с государствами- участниками принятой Советом Европы Конвенции об отмывании, поиске, аресте и конфискации доходов от преступной деятельности, а также положения об учреждении группы и консультативного органа по борьбе с отмыванием денег.

They expressed the hope that the Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime(opened for signature on 8 November 1990) and other international instruments on laundering would be speedily ratified and implemented effectively.
Кроме того, они высказались за скорую ратификацию и фактическое осуществление конвенции об отмывании денег, обнаружении, аресте и конфискации объектов преступления( открыта для подписания 8 ноября 1990 года) и других международных договоров, касающихся отмывания денег..

The Russian Federation, which was taking strong anti-crime measures at the national and international levels, had recently signed the 1990 European Convention on Laundering Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds of Crime and had ratified European conventions on extradition and reciprocal legal assistance in criminal matters.
Российская Федерация, которая предпринимает энергичные усилия на национальном и международном уровнях по борьбе с преступностью, недавно подписала Европейскую конвенцию об отмывании, выявлении, изъятии и конфискации доходов от преступной деятельности 1990 года и ратифицировала Европейские конвенции о выдаче и взаимной правовой помощи по уголовным делам.

San Marino had signed the Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime of the Council of Europe and had ratified the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 and the 1972 Protocol, the Convention on Psychotropic Substances of 1971, and the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances.
Сан-Марино подписало принятую Советом Европы Конвенцию об отмывании, выявлении, изъятии и конфискации доходов от преступной деятельности и ратифицировало Единую конвенцию о наркотических средствах 1961 года и Протокол 1972 года, Конвенцию о психотропных веществах 1971 года и Конвенцию Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ.

Estonia is party to other multilateral and regional instruments on organized crime and terrorism, including the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, the Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime, as well as the European Convention on the Suppression of Terrorism and its amending Protocol.
Эстония является участником других многосторонних и региональных документов, касающихся организованной преступности и терроризма, включая Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, Конвенцию об отмывании, выявлении, изъятии и конфискации доходов от преступной деятельности, а также Европейскую конвенцию о пресечении терроризма и Протокол с поправками к ней.

On 8 November 1990, the Council of Europe adopted the Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime, and on 10 June 1991, the Council adopted its Directive on Prevention of the Use of the Financial System for the Purpose of Money Laundering;.
Принятие Советом Европы 8 ноября 1990 года Конвенции об отмывании, выявлении, изъятии и конфискации доходов от преступной деятельности, а также директив этого Совета от 10 июня 1991 года, посвященных борьбе с отмыванием денег;

In implementation of its international obligations in that regard, including those under the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, the Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime and other international legal instruments against terrorism, Ukraine is undertaking a series of measures provided for in the Presidential Decree referred to above and in a number of resolutions and orders of the Cabinet of Ministers of Ukraine.
Во исполнение международных обязательств Украины в этой сфере, в частности Конвенции ООН против транснациональной организованной преступности, Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма и Конвенции об отмывании, поиске, аресте и конфискации доходов, полученных преступным путем, и других международно-правовых антитеррористических инструментов, осуществляется комплекс мероприятий, предусмотренных вышеупомянутым Указом Президента Украины, а также рядом постановлений и распоряжений Кабинета Министров Украины.