CONVENTION ON LANDMINES на Русском - Русский перевод

• конвенции по наземным минам
• конвенции по противопехотным минам
• конвенцию по наземным минам
• конвенцией по наземным минам

Примеры использования Convention on landmines на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Ottawa Convention on Landmines is the first alarm bell.
Оттавская Конвенция по минам- это первый звонок.

Ukraine had ratified the Ottawa Convention on Landmines.
Украина ратифицировала Оттавскую конвенцию по противопехотным минам.

The Ottawa Convention on Landmines will enter into force for Finland on 1 July 2012.
Оттавская конвенция по наземным минам вступила в силу в Финляндии 1 июля 2012 года.

In that respect, I would like to mention that the Republic of Macedonia has ratified the Ottawa Convention on landmines.
В этой связи я хотел бы упомянуть, что Республика Македония ратифицировала Оттавскую конвенцию о противопехотных минах.

The forum in which a convention on landmines is to be negotiated has yet to be unveiled.
Все еще не определен форум, в котором должны состояться переговоры по конвенции о наземных минах.

Xi Database on small arms; database for reporting on transparency measures under the Ottawa Convention on landmines;
Xi база данных о стрелковом оружии; база данных для подготовки докладов о мерах транспарентности в соответствии с Конвенцией по наземным минам;

The Ottawa Convention on Landmines forbids the production of landmines. That is wrong.
Оттавская конвенция о наземных минах запрещает производство мин. И это неправильно.

Serbia formally acceded in September 2003 to the Ottawa Convention on landmines, which entered into force on 1 March 2004.
В сентябре 2003 года Сербия официально присоединилась к Оттавской конвенции по наземным минам, которая вступила в силу 1 марта 2004 года.

The Ottawa Convention on Landmines, however, is not a conclusive and comprehensive response to this tragedy.
Однако Оттавская конвенция по наземным минам не дает окончательного и всеобъемлющего ответа на эту трагическую ситуацию.

In addition, a huge quantity of anti-personnel mines were also destroyed, thus meeting the obligations stemming from the Ottawa Convention on Landmines.
Кроме того, было также уничтожено огромное количество противопехотных мин, благодаря чему были выполнены обязательства, вытекающие из Оттавской конвенции по противопехотным минам.

Nearly 11 years ago, the Ottawa Convention on Landmines was submitted to us for signature.
Почти 11 лет назад нам для подписания была представлена Оттавская конвенция по противопехотным минам.

Afghanistan supports all international efforts aimed at achieving a mine-free world and acceded to the Ottawa Convention on Landmines in March 2003.
Афганистан поддерживает все международные усилия, направленные на создание мира, свободного от мин, а в марте 2003 года наша страна присоединилась к Оттавской конвенции о противопехотных минах.

Suriname ratified the Ottawa Convention on landmines on 23 May 2002 and recently completed its demining project.
Суринам ратифицировал Оттавскую конвенцию по наземным минам 23 мая 2002 года и недавно завершил свой проект в области разминирования.

My delegation would like to explain its abstention in the voting on draft resolution A/C.1/61/L.47/Rev.1, regarding the Ottawa Convention on Landmines.
Моя делегация хотела бы объяснить, почему она воздержалась при голосовании по проекту резолюции А/ С. 1/ 61/ L. 47/ Rev. 1 по вопросу об Оттавской конвенции о противопехотных минах.

The European Union strongly supported the Ottawa Convention on Landmines, to which 147 States had acceded; its universalization was essential.
Европейский союз активно поддерживает Оттавскую конвенцию по противопехотным минам, к которой присоединились 147 государств; универсализация этой конвенции имеет исключительно важное значение.

The development of projects on the role of non-governmental organizations and journalists in implementing the Ottawa Convention on landmines and on the training of deminers.
Разработка проектов, посвященных роли неправительственных организаций и журналистов в осуществлении Оттавской конвенции о противопехотных минах и подготовке минеров.

Although a large number of States have ratified the Ottawa Convention on landmines, many States have not and some require assistance from the United Nations to meet their treaty obligations.
Хотя большое число государств ратифицировало Оттавскую конвенцию о противопехотных минах, многие государства этого не сделали, а некоторые нуждаются в помощи со стороны Организации Объединенных Наций для выполнения своих договорных обязательств.

Participation in the process of implementing the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction Ottawa Convention on Landmines.
Участие в процессе осуществления Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении Оттавская конвенция о наземных минах.

Many other extremely important conventions have also been adopted, such as the Ottawa Convention on landmines and the Convention on the Law of the Non-Navigational Uses of International Watercourses.
Были приняты также многие другие важные конвенции, такие, как Оттавская Конвенция о наземных минах и конвенция о праве несудоходных видов использования международных водотоков.

To promote the universalization of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction(Ottawa Convention on Landmines) and its implementation.
Содействие всеобщему присоединению к Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении( Оттавская конвенция о наземных минах), а также ее осуществлению;

He urged Parties to amended Protocol II who had not yet acceded to the Ottawa Convention on landmines to do so before or immediately after the forthcoming Second Review Conference of the States parties to that instrument.
И он настоятельно призывает стороны дополненного Протокола II, которые еще не присоединились к Оттавской конвенции по наземным минам, сделать это до или сразу же после предстоящей второй обзорной Конференции государств- участников этого инструмента.

The United Kingdom is a party to the 1968 Nuclear Non-proliferation Treaty, the 1972 Biological Weapons Convention, the 1993 Chemical Weapons Convention and the 1997 Ottawa Convention on Landmines.
Соединенное Королевство является участником Договора о нераспространении ядерного оружия 1968 года, Конвенции о запрещении биологического оружия 1972 года, Конвенции о запрещении химического оружия 1993 года и Оттавской конвенции по противопехотным минам 1997 года.

His Government respected and commended the position of the States Parties to the Ottawa Convention on Landmines which had chosen to resolve humanitarian concerns by adopting a comprehensive ban on landmines..
Его правительство с уважением и одобрением относится к позиции государств-- участников Оттавской конвенции по противопехотным минам, которые решили урегулировать гуманитарные проблемы путем введения всеобъемлющего запрета на наземные мины..

By the way, I should like to recall that the Conference on Disarmament in Geneva will start work on 29 July and end it on 13 September, and that the conference on the Ottawa Convention on landmines will be held from 16 to 20 September.
Между прочим, хотел бы напомнить, что Конференция по разоружению в Женеве начнет работу 29 июля и завершит ее 13 сентября и что эта Конференция по Оттавской конвенции по наземным минам пройдет с 16 по 20 сентября.

Other important developments include the 1999 Ottawa Convention on landmines; peace accords such as those in Burundi, Liberia, Northern Ireland and Sierra Leone, and concrete commitments made to the Special Representative by parties to conflict.
К другим важным событиям относятся вступление в силу в 1999 году Оттавской конвенции о наземных минах, заключение мирных соглашений, в частности, в Бурунди, Либерии, Северной Ирландии и Сьерра-Леоне, и конкретные обязательства, данные Специальному представителю сторонами конфликтов.

During the Decade Mozambique had ratified several international instruments, including the Convention on the Law of the Sea, the Convention on Biological Diversity, the Ottawa Convention on Landmines and many drug-related agreements.
В течение Десятилетия Мозамбик ратифицировал несколько международно-правовых актов, включая Конвенцию по морскому праву, Конвенцию о биологическом разнообразии, Оттавскую конвенцию по наземным минам и большое число соглашений по наркотикам.

Universal accession to the Ottawa Convention on landmines-- which is the focus of the upcoming Nairobi Summit on a Mine-Free World-- and the destruction of those mines by the countries that possess them would save thousands of lives in crisis-affected countries.
Вопрос о всеобщем присоединении к Оттавской конвенции по наземным минам, который будет в центре внимания участников предстоящей встречи на высшем уровне по теме<< Мир, свободный от мин>> в Найроби, и уничтожение этих мин странами, которые обладают этим оружием, спасло бы жизни тысяч людей в странах, затронутых кризисом.

As I have the floor, I would also like to join my distinguished colleague from Algeria, and of course from Norway, on the importance of the convention on landmines, but also add a word of appreciation for the Convention on Cluster Munitions.
Поскольку я уж взял слово, я хотел бы также присоединиться к моему уважаемому коллеге из Алжира и, разумеется, из Норвегии в том, что касается важности Конвенции по противопехотным минам, а также присовокупить слова признания в отношении Конвенции по кассетным боеприпасам.

It had achieved enormous progress in a relatively short period, signing or ratifying numerous important agreements relating to the fight against terrorism, narcotics and weapons of mass destruction, landmines and cluster munitions, including the Ottawa Convention on Landmines.
За сравнительно короткий промежуток времени он добился колоссального прогресса за счет подписания или ратификации многочисленных важных соглашений, касающихся борьбы с терроризмом, наркотиками и оружием массового уничтожения, наземными минами и кассетными боеприпасами, включая Оттавскую конвенцию по наземным минам.

In the interests of general and complete disarmament, Canada is a State Party to the Biological and Toxin Weapons Convention, the Chemical Weapons Convention, the Ottawa Convention on Landmines, the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe, the Treaty on Open Skies, the Convention on Conventional Weapons and the Outer Space Treaty.
Для того чтобы содействовать всеобщему и полному разоружению, Канада стала государством-- участником Конвенции по биологическому и токсинному оружию, Конвенции по химическому оружию, Оттавской конвенции по наземным минам, Договора об обычных вооруженных силах в Европе, Договора по открытому небу, Конвенции по обычным вооружениям и Договора по открытому космосу.