CONVENTION ON SUPPLEMENTARY на Русском - Русский перевод

• конвенции о дополнительном
• конвенции о дополнительной
• конвенция о дополнительном
• конвенцию о дополнительном

Примеры использования Convention on supplementary на Английском языке и их переводы на Русский язык

Convention on Supplementary Compensation for Nuclear Damage.
Конвенция о дополнительном возмещении за ядерный ущерб.

We would like to witness similar progress in negotiations concerning a convention on supplementary funding in the near future.
Нам хотелось бы увидеть в ближайшее время аналогичный прогресс на переговорах, касающихся конвенции о дополнительном финансировании.

Convention on Supplementary Compensation for Nuclear Damage, 1997 not yet in force.
Конвенция о дополнительном возмещении за ядерный ущерб 1997 года еще не вступила в силу.

Experts in our Republic are currently working on the accession by Belarus to the Convention on Supplementary Compensation for Nuclear Damage.
В настоящее время эксперты Республики прорабатывают вопрос об оформлении участия Беларуси в Конвенции о дополнительном возмещении за ядерный ущерб.

Convention on Supplementary Compensation for Nuclear Damage 1997 Supplementary Compensation Convention..
Конвенция о дополнительном возмещении за ядерный ущерб 1997 года Конвенция о дополнительном возмещении 1997 года.

Protocol to Amend the 1963 Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage and Convention on Supplementary Compensation for Nuclear Damage.
Протокол о внесении поправки в Венскую конвенцию о гражданской ответственности за ядерный ущерб и Конвенцию о дополнительном возмещении за ядерный ущерб.

As well as by adopting a convention on supplementary compensation, and expresses the hope that the diplomatic conference for that purpose will soon be convened;
А также благодаря принятию конвенции о дополнительной компенсации, и выражает надежду на скорый созыв дипломатической конференции для этой цели;

Convention on Civil Liability for Nuclear Damage(Vienna, 1963, amended 1997) and Convention on Supplementary Compensation for Nuclear Damage(Vienna, 1997);
Конвенция о гражданской ответственности за ядерный ущерб( Вена, 1963 год, с поправками, внесенными в 1997 году) и Конвенция о дополнительном возмещении за ядерный ущерб( Вена, 1997 год);

Iraq will move towards accession to the Convention on Supplementary Compensation for Nuclear Damage and the Convention on Nuclear Safety and compliance with an international ballistic missile non-proliferation regime.
Ирак предпримет усилия для присоединения к Конвенции о дополнительном возмещении за ядерный ущерб и Конвенции о ядерной безопасности и для соблюдения международного режима нераспространения баллистических ракет.

Years of complex negotiations resulted in a revision of the Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage and a Convention on Supplementary Compensation for Nuclear Damage.
В результате многолетних сложных переговоров была пересмотрена Венская конвенция о гражданской ответственности за ядерный ущерб и Конвенция о дополнительной компенсации за ядерный ущерб.

Australia has signed the Convention on Supplementary Compensation for Nuclear Damage.
Австралия подписала Конвенцию о дополнительном возмещении за ядерный ущерб.

My delegation also welcomes the adoption of the Protocol to Amend the Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage and the Convention on Supplementary Compensation for Nuclear Damage.
Моя делегация также приветствует принятие Протокола о внесении поправок в Венскую конвенцию о гражданской ответственности за ядерный ущерб и Конвенции о дополнительном возмещении за ядерный ущерб.

The United States has actively promoted the Convention on Supplementary Compensation for Nuclear Damage to be a global nuclear liability regime and urged other countries to join.
Соединенные Штаты активно пропагандируют Конвенцию о дополнительном возмещении за ядерный ущерб, добиваясь придания ей статуса глобального режима ядерной гражданско-правовой ответственности, и настоятельно призывает другие страны присоединиться к этой конвенции..

Ukraine welcomes the recent adoption of two new instruments in the field of nuclear liability, namely, the Protocol to Amend the Vienna Convention and the Convention on Supplementary Compensation for Nuclear Damage.
Украина приветствует недавнее принятие двух новых документов в области ядерной ответственности, а именно: протокол, дополняющий Венскую конвенцию, и Конвенцию о дополнительной компенсации за ядерный ущерб.

The Convention on Supplementary Compensation defines additional amounts to be provided through contributions by States parties on the basis of installed nuclear capacity and the United Nations rate of assessment.
В Конвенции о дополнительном возмещении определяются дополнительные суммы, которые предоставляются посредством взносов государств- членов с учетом имеющихся ядерных мощностей и ставки взноса Организации Объединенных Наций.

The Conference notes the adoption of the 1997 Protocol to Amend the 1963 Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage and the Convention on Supplementary Compensation for Nuclear Damage.
Конференция отмечает принятие Протокола 1997 года о внесении поправки в Венскую конвенцию 1963 года о гражданской ответственности за ядерный ущерб и принятие Конвенции о дополнительном возмещении за ядерный ущерб.

In that regard, his Government hoped that the Convention on Supplementary Compensation for Nuclear Damage and the Protocol to Amend the Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage would soon enter into force in order to enhance the existing framework for compensation by establishing a global liability regime.
В этом отношении правительство его страны надеется, что вскоре вступят в силу Конвенция о дополнительном возмещении за ядерный ущерб и Протокол о внесении изменений в Венскую конвенцию о гражданской ответственности за ядерный ущерб, что будет способствовать укреплению существующих основ выплаты компенсации путем установления глобального режима ответственности.

Other important landmarks in international nuclear safety include the adoption of the Protocol to Amend the Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage and the Convention on Supplementary Compensation for Nuclear Damage.
Другими важными вехами в области международной ядерной безопасности являются принятие Протокола о поправках к Венской конвенции о гражданской ответственности за ядерный ущерб и Конвенции о дополнительной компенсации за ядерный ущерб.

The regime established by the Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage and the Convention on Supplementary Compensation was strengthened by the adoption of the Protocol to amend the Vienna Convention..
Режим, установленный Венской конвенцией о гражданской ответственности за ядерный ущерб и Конвенцией о дополнительной компенсации за ядерный ущерб был укреплен в результате принятия Протокола о поправках к Венской конвенции..

IAEA reported that a Diplomatic Conference held from 8 to 12 September 1997 adopted the Protocol to Amend the Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage and the Convention on Supplementary Compensation for Nuclear Damage.
МАГАТЭ сообщило, что на дипломатической конференции, состоявшейся с 8 по 12 сентября 1997 года, был принят протокол о внесении поправок в Венскую конвенцию о гражданской ответственности за ядерный ущерб и Конвенцию о дополнительном возмещении за ядерный ущерб.

When such public funds(known as the national compensation amount) are exhausted, the Convention on Supplementary Funding would be applicable and compensation would be provided from a fund contributed to by States parties to the Convention(IMO/LEG 75/11, para. 103) on the basis of installed nuclear capacity and the United Nations rate of assessment.
Когда такие государственные фонды( именуемые" национальной суммой возмещения") исчерпываются, применяется Конвенция о дополнительном финансировании и возмещение выделяется из фонда, взносы в который вносятся государствами- участниками Конвенции( LEG 75/ 11, пункт 103) исходя из количества действующих у них ядерных установок и размера взноса в Организации Объединенных Наций.

The Brussels Supplementary Agreement, 1963, the Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage, 1963(as revised by a Protocol, 1997), and the Vienna Convention on Supplementary Compensation for Nuclear Damage, 1997 may also be noted.
Можно отметить Брюссельское дополнительное соглашение 1963 года, Венскую конвенцию о гражданской ответственности за ядерный ущерб 1963 года( с поправками, внесенными Протоколом 1997 года) и Венскую конвенцию о дополнительном возмещении за ядерный ущерб 1997 года.

Action 63: On 3 December 2013, the Minister of State(Foreign Affairs and Consular), signed the Convention on Supplementary Compensation for Nuclear Damage on behalf of Canada. On 29 January 2014, the Nuclear Liability and Compensation Act was introduced in Canada's parliament to modernize Canada's nuclear liability compensation framework.
Действие 63. 3 декабря 2013 года государственный министр( иностранных и консульских дел) подписала от имени Канады Конвенцию о дополнительном возмещении за ядерный ущерб. 29 января 2014 года в парламент Канады был внесен законопроект о ядерной ответственности и возмещении, призванный усовершенствовать рамочное законодательство Канады в сфере ответственности и компенсации за ядерный ущерб.

Under national law applicable to the liability for such damage, provided that such law is in all respects as favourable to persons that may suffer damage as either the Paris or Vienna Conventions or the Convention on Supplementary Compensation for Nuclear Damage.
Согласно внутреннему праву, применимому к ответственности за такой ущерб, при условии, что такое право во всех отношениях является столь же благоприятным для лиц, которые могут понести ущерб, как и Парижская или Венская конвенции, или Конвенция о дополнительном возмещении за ядерный ущерб.

The recent adoption of the Protocol to amend the 1963 Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage and the Convention on Supplementary Compensation for Nuclear Damage should also be welcomed as another important insurance policy for nuclear safety.
Недавнее принятие Протокола о поправках к Венской конвенции 1963 года о гражданской ответственности за ядерный ущерб и Конвенции о дополнительной компенсации за ядерный ущерб также нужно рассматривать в качестве важного страхового полиса в области ядерной безопасности.

The European Union welcomes the outcome of the Conference of Plenipotentiaries held in Vienna from 8 to 12 September 1997, which adopted the Protocol to Amend the Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage and the Convention on Supplementary Compensation for Nuclear Damage.
Европейский союз приветствует итоги Конференции полномочных представителей, которая проходила в Вене с 8 по 12 сентября 1997 года и которая утвердила Протокол о поправках к Венской конвенции о гражданской ответственности за ядерный ущерб и Конвенцию о дополнительной компенсации за ядерный ущерб.

Also welcomes the adoption on 12 September 1997 of the Protocol to Amend the Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage and the Convention on Supplementary Compensation for Nuclear Damage, and appeals to all States in a position to do so to become parties to the Protocol and to the Convention so that those instruments may enter into force as soon as possible;
Приветствует также принятие 12 сентября 1997 года Протокола о поправках к Венской конвенции о гражданской ответственности за ядерный ущерб, а также Конвенции о дополнительной компенсации за ядерный ущерб и призывает все государства, которые в состоянии сделать это, стать участниками Протокола и Конвенции, с тем чтобы эти документы как можно скорее вступили в силу;

In September 1997, Governments took a significant step forward in improving the liability regime for nuclear damage by adopting the Protocol to Amend the 1963 Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage(not yet in force) and the Convention on Supplementary Compensation for Nuclear Damage not yet in force.
В сентябре 1997 года правительства предприняли значительный шаг в направлении совершенствования режима ответственности за ядерный ущерб, приняв Протокол, содержавший поправки к Венской конвенции о гражданской ответственности за ядерный ущерб 1963 года( еще не вступила в силу) и Конвенции о дополнительном возмещении за ядерный ущерб еще не вступила в силу.

Moreover, the Convention on Supplementary Compensation for Nuclear Damage, the 1997 Protocol to Amend the 1963 Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage and the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management were in the final stages of approval by the legislative branch.
Кроме того, Конвенция о дополнительном возмещении за ядерный ущерб, Протокол 1997 года о внесении изменений в Венскую конвенцию о гражданской ответственности за ядерный ущерб и Объединенная конвенция о безопасности обращения с отработавшим ядерным топливом и о безопасности обращения с радиоактивными отходами находятся на последних стадиях одобрения их органами законодательной власти.

Australia supports the principles enshrined in the nuclear liability conventions adopted in 1997 and 2004: the 1997 Vienna Convention; the Convention on Supplementary Compensation for Nuclear Damage; and the 2004 Protocol to Amend the Paris Convention..
Австралия поддерживает принципы, закрепленные в следующих конвенциях 1997 и 2004 годов, касающихся ответственности за ядерный ущерб: Венской конвенции 1997 года, Конвенции о дополнительном возмещении за ядерный ущерб и Протоколе 2004 года о поправках к Парижской конвенции..