CONVENTION ON SUCCESSION на Русском - Русский перевод

• конвенции о правопреемстве
• конвенция о правопреемстве
• конвенцию о правопреемстве

Примеры использования Convention on succession на Английском языке и их переводы на Русский язык

Vienna Convention on Succession of States in respect of treaties.
Венская конвенция о правопреемстве государств в отношении договоров.

These categories were maintained by the diplomatic conference and are incorporated in the 1978 Vienna Convention on Succession of States in respect of Treaties.
Эти категории были подтверждены дипломатической конференцией и включены в Венскую конвенцию о правопреемстве государств в отношении договоров 1978 года.

Vienna Convention on Succession of States in Respect of State Property, Archives and Debts.
Венская конвенция о правопреемстве государств в отношении государственной собственности, государственных архивов и государственных долгов.

Delegate, Conference that adopted the Vienna Convention on Succession of States in respect of Treaties 1977-1978.
Делегат на Конференции, принявшей Венскую конвенцию о правопреемстве государств в отношении договоров 1977- 1978 годы.

Vienna Convention on Succession of States in respect of Treaties, 23 August 1978, United Nations, Treaty Series, vol. 1946, p. 3.
Венская конвенция о правопреемстве государств в отношении договоров от 23 августа 1978 года Convention de Vienne sur la succession d' Etats en matière de traités, 23 août 1978, Nations Unies, Recueil de Traités, vol. 1946, p. 3.

It was for the same reason that France had not signed the 1986 Vienna Convention or the 1978 Vienna Convention on Succession of States in respect of Treaties.
По этой же причине Франция не подписала Венскую конвенцию 1986 года и Венскую конвенцию о правопреемстве государств в отношении договоров 1978 года.

The 1978 Vienna Convention on Succession of States in respect of Treaties contains only one provision on reservations(article 20), which is worded as follows.
Конвенция о правопреемстве государств в отношении договоров 1978 года содержит единственное положение об оговорках( статья 20) следующего содержания.

The issue of law-making treaties was discussed by the International Law Commission in drafting the Vienna Convention on Succession of States in Respect of Treaties.
Вопрос о нормообразующих договорах обсуждался Комиссией международного права при разработке Венской конвенции о правопреемстве государств в отношении договоров.

The 1978 Vienna Convention on Succession of States in respect of Treaties, which has only 22 States parties, deals with this question in a superficial manner.
В Венской конвенции о правопреемстве государств в отношении договоров от 1978 года, которую подписали лишь 22 государства, этот вопрос регулируется довольно поверхностно.

Such a position was unequivocally supported by the rules of international customary law as codified in the Vienna Convention on Succession of States in respect of Treaties.
Такая позиция однозначно поддерживается нормами международного обычного права, кодифицированными в Венской конвенции о правопреемстве государств в отношении договоров.

And the Vienna Convention on Succession of States in respect of State Property, Archives and Debts(183), United Nations, Juridical Yearbook, 1983, p. 139.
И Венской конвенции о правопреемстве государств в отношении государственной собственности, государственных архивов и государственных долгов( 1983 год) Организация Объединенных Наций, Юридический ежегодник, 1983 год, стр. 196.

In addition in September 1992 the Supreme Council of Ukraine adopted a decree on the accession of Ukraine to the Vienna Convention on Succession of States in respect of treaties.
Кроме того, в сентябре 1992 года Верховный Совет Украины принял постановление" О присоединении Украины к Венской конвенции о правопреемственности государств в отношении договоров.

The Vienna Convention on Succession of States in respect of Treaties, of 23 August 1978, lays down, in article 20, rules concerning reservations in the context of succession of States.
В статье 20 Венской конвенции о правопреемстве государств в отношении договоров от 23 августа 1978 года предусмотрены правила, касающиеся оговорок в контексте правопреемства государств.

The drafters of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties and the 1978 Vienna Convention on Succession of States in Respect of Treaties had drawn a clear distinction between treaties establishing boundaries and other treaties.
Авторы Венской конвенции о праве международных договоров 1969 года и Венской конвенции о правопреемстве государств в отношении договоров 1978 года провели четкое различие между договорами об установлении границ и другими договорами.

His delegation doubted the usefulness of the guidelines relating to reservations and interpretative declarations in the case of succession of States, which were based on the Vienna Convention on Succession of States in respect of Treaties.
Его делегация сомневается в полезности руководящих положений, касающихся оговорок и заявлений о толковании в случае правопреемства государств на основании Венской конвенции о правопреемстве государств в отношении договоров.

Article 11 of the Vienna Convention on Succession of States in Respect of Treaties 1978 provides that"a succession of States does not as such affect:(a) a boundary established by a treaty.
В статье 11 Венской конвенции о правопреемстве государств в отношении договоров 1978 года предусмотрено, что<<[ п] равопреемство государств… не затрагивает: a границ, установленных договором.

The Special Rapporteur suggested that, should the Commission find it expedient to include such provisions in the draft articles, the regime established under the Vienna Convention on Succession of States in Respect of Treaties might provide an appropriate precedent in that regard.
Специальный докладчик высказал предположение о том, что если Комиссия сочтет разумным включать такие положения в проекты статей, то режим, предусмотренный Венской конвенцией о правопреемстве государств в отношении договоров, может стать надлежащим прецедентом в данном вопросе.

The Vienna Convention on the Law of Treaties and the Convention on Succession of States in Respect of Treaties declare in their preambles that the principle of good faith is universally recognized.
В преамбуле Венской конвенции о праве международных договоров и Конвенции о правопреемстве государств в отношении договоров говорится, что принцип добросовестности получил всеобщее признание.

It appeared many times in the Vienna Convention on the Law of Treaties, the Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations, and the Vienna Convention on Succession of States in respect of Treaties.
Оно многократно встречается в Венской конвенции о праве международных договоров, Венской конвенции о праве договоров между государствами и международными организациями или между международными организациями и Венской конвенции о правопреемстве государств в отношении договоров.

They are based on the 1978 Vienna Convention on Succession of States in respect of Treaties, which has only very few parties and is generally seen as only partly reflecting customary international law.
Они основываются на Венской конвенции о правопреемстве государств в отношении договоров от 1978 года, которая имеет лишь небольшое число участников и которая, по общепринятому мнению, является лишь частичным отражением международного обычного права.

Such authorization is not contained in the Ramsar Convention, the Vienna Convention on the Law of Treaties 1969, the Vienna Convention on Succession of States in Respect of Treaties 1978 or any other general rule of international law.
Такие полномочия не предусмотрены ни в Рамсарской конвенции, ни в Венской конвенции о праве договоров 1969 года, ни в Венской конвенции о правопреемстве государств в отношении договоров 1978 года, ни в каких-либо других общих нормах международного права.

The draft articles supplement the 1978 Vienna Convention on Succession of States in respect of Treaties and the 1983 Vienna Convention on Succession of States in respect of State Property, Archives and Debts.
Данный проект статей дополняет Венскую конвенцию о правопреемстве государств в отношении договоров 1978 года и Венскую конвенцию о правопреемстве государств в отношении государственной собственности, государственных архивов и государственных долгов 1983 года.

Article 18 is also based on the general principle of the law of succession of States providing for the settlement of certain questions relating to succession by agreement between States concerned, embodied in the 1983 Vienna Convention on Succession of States in respect of State Property, Archives and Debts.
Статья 18 также основывается на общем принципе норм права, касающихся правопреемства государств, который предусматривает урегулирование некоторых вопросов, относящихся к правопреемству посредством заключения соглашения между затрагиваемыми государствами и который воплощен в Венской конвенции о правопреемстве государств в отношении государственной собственности, государственных архивов и государственных долгов 1983 года.

Succession of States: Vienna Convention on Succession of States in respect of Treaties, 1978; Vienna Convention on Succession of States in respect of State Property, Archives and Debt, 1983.
Правопреемство государств: Венская конвенция о правопреемстве государств в отношении договоров, 1978 год; и Венская конвенция о правопреемстве государств в отношении государственной собственности, государственных архивов и государственных долгов, 1983 год.

With respect to the latter topic, he recalled that the international community had already provided itself with two relevant instruments- the 1978 Vienna Convention on Succession of States in respect of Treaties and the 1983 Vienna Convention on Succession of States in respect of State property, Archives and Debts.
Что касается второй темы, то представитель Испании напоминает, что у международного сообщества уже имеются два договора по этому вопросу: Венская конвенция о правопреемстве государств в отношении договоров( 1978 год) и Венская конвенция о правопреемстве государств в отношении государственной собственности, государственных архивов и государственных долгов 1983 год.

Subsequently, the 1978 Vienna Convention on Succession of States in respect of Treaties and the 1986 Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations had merely adopted the regime on reservations contained in the Vienna Convention on the Law of Treaties.
Впоследствии Венская конвенция о правопреемстве государств в отношении договоров 1978 года и Венская конвенция о праве договоров между государствами и международными организациями или между международными организациями 1986 года ограничились установлением режима оговорок, предусмотренного Венской конвенцией о праве международных договоров.

As regards paragraph(a), it was pointed out that the term"treaty" had already been defined in three treaties: the Vienna Convention on the Law of Treaties of 1969; the Vienna Convention on Succession of States in Respect of Treaties of 1978 and the Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations of 1986.
Что касается пункта а, то, как было указано, определение термина" договор" уже дается в трех международных договорах: Венской конвенции о праве международных договоров 1969 года; Венской конвенции о правопреемстве государств в отношении договоров 1978 года и Венской конвенции о праве договоров между государствами и международными организациями или между международными организациями 1986 года.

In this regard(see the Vienna Convention on Succession of States as a possible reference source of legal rules) it is pointed out that the meaning of this legal standard is established in article 8 of the Vienna Convention as an expression of the positive international custom law in respect of the domestic law of a State, in this case the Socialist Federal Republic of Yugoslavia.
В этой связи( см. Венскую конвенцию о правопреемстве государств в качестве возможного справочного источника правовых норм) отмечается, что смысл этой правовой нормы установлен в статье 8 Венской конвенции в виде проявления действующего международного обычного права в отношении внутреннего права государства, в данном случае Социалистической Федеративной Республики Югославии.

She further supported the Special Rapporteur's view that the Commission, in order to ensure uniformity of terminology, should abide by the common definitions and basic principles formulated in the 1978 Vienna Convention on Succession of States in respect of Treaties and the 1983 Vienna Convention on Succession of States in respect of State Property, Archives and Debts.
Кроме того, она поддерживает мнение Специального докладчика о том, что для достижения единообразия используемой терминологии Комиссия должна придерживаться общих основных определений и принципов, сформулированных в Венской конвенции о правопреемстве государств в отношении договоров 1978 года и Венской конвенции о правопреемстве государств в отношении государственной собственности, государственных архивов и государственных долгов 1983 года.

The text of the definition was reproduced in the 1978 Vienna Convention on Succession of States in respect of Treaties and the 1986 Vienna Convention on Treaties between States and International Organizations or between International Organizations and gave rise to hardly any discussion.
Текст этого определения был перенесен в Венскую конвенцию о правопреемстве государств в отношении договоров 1978 года и в Венскую конвенцию о праве договоров между государствами и международными организациями или между международными организациями 1986 года, практически не вызвав никаких споров.