CONVENTION ON THE ELIMINATION OF RACIAL DISCRIMINATION на Русском - Русский перевод

• конвенции о ликвидации расовой дискриминации
• конвенция о ликвидации расовой дискриминации
• конвенцию о ликвидации расовой дискриминации
• конвенцией о ликвидации расовой дискриминации

Примеры использования Convention on the elimination of racial discrimination на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Convention on the Elimination of Racial Discrimination.
Конвенция о ликвидации расовой дискриминации.

The Territory has not yet acceded to the Convention on the Elimination of Racial Discrimination.
Территория еще не присоединилась к Конвенции о ликвидации расовой дискриминации.

The Convention on the Elimination of Racial Discrimination;
Конвенцию о ликвидации расовой дискриминации;

In 1989, the Government declared that it hoped to adopt and ratify the Convention against Torture and the Convention on the Elimination of Racial Discrimination in early 1990 E/CN.4/1990/42, para. 17.
В 1989 году правительство сообщило, что первые месяцы 1990 года оно планирует принять и ратифицировать Конвенцию против пыток и Конвенцию о ликвидации расовой дискриминации E/ CN. 4/ 1999/ 42, пункт 17.

CERD The Convention on the Elimination of Racial Discrimination.
Конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации.

In this respect, the Government needs to decide on the formal ratification, as announced several years ago, of the Convention against Torture and the Convention on the Elimination of Racial Discrimination.
В этой связи необходимо, чтобы правительство рассмотрело вопрос об официальной ратификации, о планах которой объявляется уже несколько лет, Конвенции против пыток и Конвенции о ликвидации расовой дискриминации.

International Convention on the Elimination of Racial Discrimination- ICERD.
Международную конвенцию о ликвидации расовой дискриминации( МКЛРД);

In keeping with the recommendations of the 2010 universal periodic review, the Government ratified the Covenant on Civil and Political Rights and the Convention on the Elimination of Racial Discrimination.
В соответствии с рекомендациями по итогам универсального периодического обзора 2010 года правительство ратифицировало Пакт о гражданских и политических правах и Конвенцию о ликвидации расовой дискриминации.

The Convention on the Elimination of Racial Discrimination of 7 March 1977(ratified in 1994);
Конвенция о ликвидации расовой дискриминации от 7 марта 1977 года( в 1994 году);

Question 15:(Only for national institutions) Does your mandate include the Convention on the Elimination of Racial Discrimination, or any national legislation designed to prevent racial discrimination?.
Вопрос 15:( Только для национальных институтов) Включает ли ваш мандат положения Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации или какиелибо законодательные положения, направленные на предотвращение расовой дискриминации?.

Also, the Convention on the Elimination of Racial Discrimination did not require States parties to incorporate its provisions into their domestic law.
Кроме того, Конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации не предписывает государствам- участникам включать ее положения в их национальное законодательство.

It has carried out various important activities, including the preparation of required legal measures, working plans, publication and dissemination of various literatures on Dalits, including the Convention on the Elimination of Racial Discrimination.
Она проводит различные важные мероприятия, включая разработку требуемых правовых мер, планов действий, публикацию и распространение различных материалов о далитах, в том числе текста Конвенции о ликвидации расовой дискриминации.

Moreover, China had accepted the Convention on the Elimination of Racial Discrimination and committed itself to submitting reports.
Кроме того, Китай дал свое согласие и в отношении Конвенции о ликвидации расовой дискриминации и обязался представлять доклады.

He wondered if the interpretation of those norms, which had a broad scope, incorporated the international conventions to which the Russian Federation was a party, including the Convention on the Elimination of Racial Discrimination.
Он спрашивает, включает ли расширенное толкование этих норм осуществление международных конвенций, государством- участником которых является Российская Федерация, и в том числе осуществление Конвенции о ликвидации расовой дискриминации.

International Convention on the Elimination of Racial Discrimination(declaration under article 14-- communications procedure) 43 as at 2003.
Международная конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации заявление в соответствии со статьей 14-- процедура рассмотрения сообщений.

Also managed under this subprogramme are the communications(individual complaints) procedures under Economic and Social Council resolution 1503(XLVIII), the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the Convention on the Elimination of Racial Discrimination.
В рамках этой подпрограммы также осуществляется обработка сообщений( индивидуальные жалобы), поступающих в соответствии с резолюцией 1503( XLVIII) Экономического и Социального Совета, Факультативным протоколом к Международному пакту о гражданских и политических правах, Конвенцией против пыток и других жестоких, бесчеловечных и унижающих достоинство видов обращения и наказания и Конвенцией о ликвидации расовой дискриминации.

Mr. DIACONU said it was debatable whether the Convention on the Elimination of Racial Discrimination covered the rights of foreigners as such.
Г-н ДЬЯКОНУ говорит, что мнение, в соответствии с которым Конвенция о ликвидации расовой дискриминации охватывает права иностранцев как таковые, является спорным.

The following major human rights conventions have been extended to the Turks and Caicos Islands: the Covenant on Civil and Political Rights, the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention on the Rights of the Child, the Convention against Torture, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Elimination of Racial Discrimination.
На острова Теркс и Кайкос распространяется действие следующих основных конвенций в области прав человека: Международного пакта о гражданских и политических правах, Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, Конвенции о правах ребенка, Конвенции против пыток и Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, а также Конвенции о ликвидации расовой дискриминации.

Despite the fact that Suriname had ratified the Convention on the Elimination of Racial Discrimination in 1985, the report under discussion was the first to have been presented to the Committee.
Несмотря на тот факт, что Суринам ратифицировал Конвенцию о ликвидации расовой дискриминации в 1985 году, обсуждаемый доклад является первым из докладов, представленных Комитету.

These include the Convention on the Elimination of Racial Discrimination, the Convention on the Rights of the Child, and the Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
К ним относятся Конвенция о ликвидации расовой дискриминации, Конвенции о правах ребенка и Конвенция о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.

The conventions of the Council of Europe might very well contain provisions that went beyond the Convention on the Elimination of Racial Discrimination, but the Committee nevertheless had to restrict the scope of its response to its own Convention, which most often referred to political rights in relation to citizens.
Конвенции, принятые Советом Европы, вполне могут содержать положения, которые выходят за рамки Конвенции о ликвидации расовой дискриминации, однако в своем ответе Комитет вынужден ограничиваться собственной Конвенцией, которая касается преимущественно политических прав граждан.

He wondered why the Convention on the Elimination of Racial Discrimination and the 1992 United Nations General Assembly Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities were not also included in those books.
Г-н Дьякону спрашивает, почему в этих книгах не публикуется также Конвенция о ликвидации расовой дискриминации или принятая в 1992 году Декларация Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам.

Following their initial reports, the reporting periodicity under the other treaties is as follows: every two years under the Convention on the Elimination of Racial Discrimination; every four years under the Convention against Torture; and every five years under the Covenant on Civil and Political Rights, the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the Convention on the Rights of the Child.
По другим договорам после первых докладов последующие доклады представляются со следующей периодичностью: каждые два года по Конвенции о ликвидации расовой дискриминации; каждые четыре года по Конвенции против пыток; и каждые пять лет по Пакту о гражданских и политических правах, Пакту об экономических, социальных и культурных правах и Конвенции о правах ребенка.

In accordance with the Convention on the Elimination of Racial Discrimination(CERD) recommendation to monitor"all trends which can give rise to such segregation, to work for the eradication of any negative consequences that ensue…" the CPAA is in the process of designing a racial surveillance system which will systematically and consistently evaluate, monitor and report on racial discrimination and race relations in Barbados.
В соответствии с рекомендацией Конвенции о ликвидации расовой дискриминации( КЛРД) отслеживать" все тенденции, которые могут порождать такую сегрегацию, и принимать меры для ликвидации любых негативных последствий этого явления…" КПАД в настоящее время разрабатывает систему расового мониторинга, которая обеспечит систематическую и последовательную оценку, мониторинг и отчетность по вопросам расовой дискриминации и межрасовых отношений в Барбадосе.

Ms. ABOULNAGA(Egypt), noting that her country had acceded to the Convention on the Elimination of Racial Discrimination more than 30 years earlier, reaffirmed Egypt's commitment to protecting human rights and fundamental freedoms.
Гжа АБУЛНАГА( Египет), напоминая о том, что ее страна присоединилась к Конвенции о ликвидации расовой дискриминации более 30 лет тому назад, подтверждает приверженность Египта делу защиты прав человека и основных свобод.

Forms of hate speech and the Convention on the Elimination of Racial Discrimination", seminar on Freedom of Expression and Defamation of Religions, Geneva, United Nations, 2- 3 October 2008.
Формы ненавистнических высказываний и Конвенция о ликвидации расовой дискриминации", семинар на тему" Свобода выражения мнений и диффамации религий", Женева, Организация Объединенных Наций, 2- 3 октября 2008 года.

The number of ratifications to the other human rights treaties as of 30 June 1994 stood as follows: the Convention on the Elimination of Racial Discrimination, 139; the Covenant on Civil and Political Rights, 127; the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, 129; the Convention against Torture, 82; and the Convention on the Rights of the Child, 161.
Положение с ратификацией других договоров по правам человека по состоянию на 30 июня 1994 года выглядело следующим образом: Конвенция о ликвидации расовой дискриминации ратифицирована 139 государствами; Пакт о гражданских и политических правах- 127 государствами; Пакт об экономических, социальных и культурных правах- 129 государствами; Конвенция против пыток- 82 государствами; и Конвенция о правах ребенка ратифицирована 161 государством.

The Commission assigned special importance to the Convention on the Elimination of Racial Discrimination and had published, together with the Northern Ireland Commission, a user's guide to the Convention for NGOs wishing to submit communications to the Committee.
Комиссия испытывает особый интерес к Конвенции о ликвидации расовой дискриминации и совместно с североирландской комиссией опубликовала Памятку пользователю Конвенции, предназначенную для НПО, которые намерены направлять сообщения в Комитет.

Switzerland underlined the need to build upon the Convention on the Elimination of Racial Discrimination and queried whether a legal response to xenophobia- rather than prevention and other implementation measures- was really required.
Швейцария подчеркнула необходимость основываться на Конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации и задала вопрос, действительно ли требуются правовые нормы в отношении ксенофобии, а не превентивные действия и другие меры по осуществлению Конвенции..

It would be preferable to link the text more closely to the Convention on the Elimination of Racial Discrimination itself by deleting the words"minority groups" in the second sentence of the concern part and replacing them with"ethnic or national minority groups.
Было бы целесообразным в большей степени согласовать текст с Конвенцией о ликвидации расовой дискриминации, исключив слова" группы меньшинств" во втором предложении части, в которой выражается озабоченность, заменив их словами" этнические или национальные меньшинства.