CONVENTION ON THE ESTABLISHMENT на Русском - Русский перевод

• конвенции о создании
• конвенции об учреждении
• конвенция о создании
• конвенцию о создании
• конвенцию об учреждении

Примеры использования Convention on the establishment на Английском языке и их переводы на Русский язык

Convention on the Establishment of a Scheme of Registration of Wills.
Конвенция о создании системы регистрации завещаний.

Affirms that the Conference should conclude a Convention on the Establishment of an International Criminal Court;
Подтверждает, что Конференция должна заключить Конвенцию об учреждении международного уголовного суда;

Convention on the establishment of an international criminal court;
Конвенция об учреждении международного уголовного суда;

Her delegation was confident that the conference would successfully accomplish its mandate and adopt a convention on the establishment of an international criminal court.
Финляндия верит, что конференция удовлетворительно выполнит свой мандат и примет конвенцию об учреждении международного уголовного суда.

Convention on the Establishment of the Arab Women's Organization.
Конвенция о создании Организации арабских женщин.

Generally speaking, there was need for further reflection before a convention on the establishment of an international criminal court could be finalized and adopted.
В целом существует необходимость в дополнительных размышлениях, прежде чем можно было бы доработать и принять конвенцию о создании международного уголовного суда.

Rome Convention on the Establishment of an International Criminal Court.
Римская конвенция об учреждении международного уголовного суда.

The Conference is convened for the period from Monday, 15 June to Friday, 17 July 1998 to finalize and adopt a convention on the establishment of an international criminal court.
Конференция созывается на период с понедельника, 15 июня, по пятницу, 17 июля 1998 года, для завершения подготовки и принятия конвенции об учреждении международного уголовного суда.

International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation of Oil Pollution Damage, 1971.
Международная конвенция о создании международного фонда для компенсации ущерба от загрязнения нефтью 1971 года.

Further decides that a diplomatic conference of plenipotentiaries will be held in 1998, with a view to finalizing and adopting a convention on the establishment of an international criminal court;
Постановляет далее, что дипломатическая конференция полномочных представителей состоится в 1998 году в целях завершения разработки и принятия конвенции о создании международного уголовного суда;

Brussels International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage.
Брюссельская международная конвенция о создании международного фонда для компенсации ущерба от загрязнения нефтью.

His delegation was grateful to the Government of Italy for offering to host the conference of plenipotentiaries to adopt a convention on the establishment of an international criminal court.
В заключение оратор выражает признательность Италии за ее предложение принять у себя конференцию полномочных представителей, которой будет поручена задача принятия конвенции о создании международного уголовного суда.

International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage 1971 Fund Convention..
Международная конвенция о создании Международного фонда для компенсации ущерба от загрязнения нефтью 1971 года Конвенция о Фонде 1971 года.

That the General Assembly convene an international conference of plenipotentiaries to study the draft statute and to conclude a convention on the establishment of an international criminal court.
Рекомендацию Комиссии о том, чтобы Генеральная Ассамблея созвала международную конференцию полномочных представителей для изучения проекта статута и заключения конвенции об учреждении международного уголовного суда.

International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1971, and its Protocols of 1976 and 1992, as amended in 2000, and its Protocol of 2003.
Международная конвенция о создании Международного фонда для компенсации ущерба от загрязнения нефтью 1971 года и протоколы к ней 1976 и 1992 годов с поправками, внесенными в 2000 году, и Протокол к ней 2003 года.

The General Assembly should establish, at the present session, a mechanism for convening such a conference as soon as possible in order to conclude a convention on the establishment of an international criminal court.
На этой сессии Генеральной Ассамблеи следовало бы создать механизм для как можно скорейшего созыва этой конференции, с тем чтобы заключить конвенцию об учреждении Международного уголовного суда.

The draft convention on the establishment of an international criminal court transmitted by the Preparatory Committee on the Establishment of an International Criminal Court shall constitute the basic proposal for consideration by the Conference.
Проект конвенции об учреждении Международного уголовного суда, препровожденный Подготовительным комитетом по вопросу об учреждении Международного уголовного суда, является основным предложением для рассмотрения на Конференции.

Moreover, it decided that a diplomatic conference of plenipotentiaries would be held in 1998, with a view to finalizing and adopting a convention on the establishment of an international criminal court resolution 51/207.
Кроме того, она постановила, что Дипломатическая конференция полномочных представителей состоится в 1998 году в целях завершения разработки и принятия конвенции о создании международного уголовного суда резолюция 51/ 207.

Welcomes the Convention on the establishment of a nuclear weapon free zone in Africa which was signed in Cairo on 11 April, 1996 and the establishment of a South East Asia Nuclear Weapon Free Zone(SEANWFZ) that was signed on 15 December 1995.
Приветствует Конвенцию о создании зоны, свободной от ядерного оружия, в Африке, которая была подписана 11 апреля 1996 года в Каире, и Конвенцию о создании зоны, свободной от ядерного оружия, в Юго-Восточной Азии, которая была подписана 15 декабря 1995 года;

The Legal Adviser to the Delegation of Kenya to the Brussels Conference, which concluded the Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, Brussels, 1971.
Юридический консультант делегации Кении на Брюссельской конференции, завершившейся принятием Конвенции по созданию Международного фонда для компенсации ущерба от загрязнения нефтью, Брюссель, 1971 год.

The need for such an institution is acute, and the Czech Republic fully supports the convocation of a diplomatic conference in 1998 to adopt and open to signature the convention on the establishment of the court.
Необходимость в таком институте ощущается весьма остро, и Чешская Республика полностью поддерживает идею созыва в 1998 году дипломатической конференции для принятия и открытия для подписания конвенции об учреждении суда.

His country continued to support the convening in 1998 of a diplomatic conference to adopt a convention on the establishment of an international criminal court, as well as the ongoing participation of non-governmental organizations.
Его страна по-прежнему выступает за созыв в 1998 году дипломатической конференции для принятия конвенции о создании международного уголовного суда, а также за продолжение участия неправительственных организаций.

I know that all participants attending the Conference are working extremely hard and that they spare no effort in trying to achieve the task entrusted to the Conference, which is to finalize and adopt a convention on the establishment of an international criminal court.
Я знаю, что все участники Конференции работают чрезвычайно напряженно и не жалеют усилий в стремлении выполнить задачу, возложенную на Конференцию, которая заключается в завершении подготовки и принятии конвенции об учреждении международного уголовного суда.

The Conference urged Member States that have not yet done so to expeditiously sign and ratify the Convention on the Establishment of the Islamic Committee of the International Crescent so that it can start its work and achieve its noble objectives.
Участники Конференции настоятельно призвали государства- члены, которые еще не сделали этого, как можно скорее подписать и ратифицировать Конвенцию о создании Исламского комитета Международного Полумесяца, с тем чтобы тот мог начать работу и приступить к достижению своих благородных целей.

In its preamble, the General Assembly would note that the International Law Commission had adopted a draft statute and recommended that an international conference of plenipotentiaries be convened to study it and to conclude a convention on the establishment of an international criminal court.
В его преамбуле Генеральная Ассамблея отмечает, что Комиссия международного права приняла проект статута и рекомендовала созвать международную конференцию полномочных представителей для его рассмотрения и заключения конвенции о создании международного уголовного суда.

The Committee noted with satisfaction that the Convention on the establishment of the Asia-Pacific Space Cooperation Organization had been opened for signature in Beijing on 28 October 2005 and that, as at 1 June 2006, the Convention had been signed by nine States.
Комитет с удовлетворением отметил, что 28 октября 2005 года в Пекине была открыта для подписания Конвенция о создании Азиатско- тихоокеанской организации космического сотрудничества и что по состоянию на 1 июня 2006 года эту Конвенцию подписали девять государств.

And decided to recommend that an international conference of plenipotentiaries be convened to study the draft statute and to conclude a convention on the establishment of an international criminal court, Ibid., para. 90.
На своей сорок шестой сессии и приняла решение рекомендовать созвать международную конференцию полномочных представителей для рассмотрения проекта устава и заключения конвенции о создании международного уголовного суда Там же, пункт 90.

The Conference urged the Member States, who have not yet done so to expeditiously sign and ratify the Convention on the Establishment of the Islamic Committee of the International Crescent, so that it can start its work and seek the achievement of its noble objectives.
Участники Конференции настоятельно призвали государства- члены, которые еще не сделали этого, как можно скорее подписать и ратифицировать Конвенцию о создании Исламского комитета международного полумесяца, с тем чтобы тот мог начать свою работу и приступить к достижению своих благородных целей.

The Government of the Republic of Cyprus agrees with and supports the recommendation of the Commission to the General Assembly that it convene an international conference of plenipotentiaries to study the draft statute and to conclude a convention on the establishment of an international criminal court.
Правительство Республики Кипр одобряет и поддерживает рекомендации Комиссии Генеральной Ассамблее в отношении созыва международной конференции полномочных представителей для рассмотрения проекта устава и заключения конвенции об учреждении международного уголовного суда.

The secretariat informed the Working Group of decision III/2 of the Meeting of the Parties to the Convention on the establishment of a trust fund under the Convention(see ECE/MP. WAT/15/Add.1, annex II) and activities that can be supported through this trust fund.
Секретариат проинформировал Рабочую группу о решении III/ 2 Совещания Сторон Конвенции о создании целевого фонда согласно Конвенции( см. ECE/ MP. WAT/ 15/ Add. 1, приложение II) и о видах деятельности, которые могут поддерживаться за счет средств этого целевого фонда.