CONVENTION ON THE HARMONIZATION OF FRONTIER CONTROLS OF GOODS на Русском - Русский перевод

• конвенции о согласовании условий проведения контроля грузов на границах
• конвенция о согласовании условий проведения контроля грузов на границах

Примеры использования Convention on the harmonization of frontier controls of goods на Английском языке и их переводы на Русский язык

International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods 1982.
Международная конвенция о согласовании условий проведения контроля грузов на границе 1982 год.

A representative of the WP.30 secretariat informed SC.1 of the state of progress of discussion on the new draft text of Annex 8 to the Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods.
Представитель секретариата WP. 30 проинформировал SС. 1 о ходе обсуждения нового проекта текста приложения 8 к Конвенции о согласовании условий проведения контроля грузов на границах.

International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods 21 October 1982.
Договаривающиеся стороны Международной конвенции о согласовании условий проведения контроля грузов на границах 21 октября 1982 года.

The Working Party was also informed by the secretary of WP.30 about the progress of discussions on the new draft text of Annex 8 to the Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods.
Кроме того, секретарь WР. 30 проинформировал Рабочую группу о ходе обсуждения нового проекта приложения 8 к Конвенции о согласовании условий проведения контроля грузов на границах.

International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods, concluded at Geneva on 21 October 1982.
Международная конвенция о согласовании условий проведения контроля грузов на границах, заключенная в Женеве 21 октября 1982 года.

A member of the secretariat informed the Working Party about the progress of work on the preparation of draft Annex 8 to the 1982 International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods.
Один из сотрудников секретариата проинформировал Рабочую группу о ходе подготовки проекта приложения 8 к Международной конвенции о согласовании условий проведения контроля грузов на границах 1982 года.

The IRU considers that the Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods should be reviewed in order to adapt it to the new situation.
МСАТ считает, что Конвенцию о согласовании условий проведения контроля грузов на границах следует пересмотреть, с тем чтобы адаптировать ее к новой ситуации.

The Committee may wish to consider the proposal of the Working Party to endorse the draft of this Annex and to support the application to include it in the Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods.
Комитет, возможно, пожелает рассмотреть предложение Рабочей группы о том, чтобы одобрить проект этого приложения и поддержать решение о его включении в Конвенцию о согласовании условий проведения контроля грузов на границах.

Draft annex to the"international convention on the harmonization of frontier controls of goods", concerning the facilitation of passage of atp vehicles carrying perishable goods..
Проект приложения к" международной конвенции о согласовании условий проведения контроля грузов на границах" об облегчении процедур пересечения границ транспортными средствами спс.

Stronger links also need to be developed with the UNECE's Inland Transport Committee which is responsible for the international TIR convention covering the transit of goods across countries as well as the"International Convention on the harmonization of frontier controls of goods.
Кроме того, необходимо установить более тесные связи с Комитетом по внутреннему транспорту ЕЭК ООН, в ведении которого находится международная конвенция МДП, охватывающая транзитную перевозку грузов между странами, а также" Международная конвенция о согласовании условий проведения контроля грузов на границах.

Draft annex to the“international convention on the harmonization of frontier controls of goods”, concerning the facilitation of passage of atp vehicles carrying perishable goods..
Проект приложения к" Международной конвенции о согласовании условий проведения контроля грузов на границах", касающегося облегчения процедур пересечения границ транспортными средствами СПС, используемыми для.

Lack of competence of ministries of transport to legislate in this area; risk of duplication with the work of ECMT; advisability of awaiting the effects of adopting R.E.4 and the expected adoption in 2004 of Annex 8 to the Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods.
Отсутствие компетенции министерств транспорта для принятия законодательных мер в этой области; вероятность дублирования работы с ЕКМТ; целесообразность ожидания последствий принятия СР. 4 и предполагаемого принятия в 2004 году приложения 8 к Конвенции о согласовании условий проведения контроля грузов на границах.

The secretariat informed the Working Party that Annex 8 to the Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods had been adopted by the WP.30 Administrative Committee at its session in October 2005.
Секретариат проинформировал Рабочую группу о том, что приложение 8 к Международной конвенции о согласовании условий проведения контроля грузов на границах было принято Административным комитетом WP. 30 на его сессии в октябре 2005 года.

Lack of competence of ministries of transport to legislate in this area; risk of duplication with the work of ECMT; advisability of awaiting the effects of adopting R.E.4 and the expected adoption in 2004 of Annex 8 to the Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods.
Отсутствие у министров транспорта полномочий на осуществление законодательной власти в этой сфере; опасность дублирования этой деятельности с работой ЕКМТ; целесообразность дождаться ознакомления с последствиями принятия СР. 4 и предполагаемого принятия в 2004 году приложения 8 к Конвенции о согласовании условий проведения контроля грузов на границах.

The Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods(1982) already constitutes a decisive step in the direction of what will later be called the principle of"alternative" participation of the Community and of its Member States.
Конвенция о согласовании условий проведения контроля грузов на границах( 1982 года) явилась важным шагом на пути утверждения принципа, который впоследствии будет назван принципом" альтернативного" участия Сообщества и его государств- членов.

At its ninety-third session, the Working Party considered the draft of a proposed new Annex to the Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods on the facilitation of border crossing, prepared by the IRU and Transfrigoroute International.
На своей девяносто третьей сессии Рабочая группа рассмотрела подготовленный МСАТ и Международной организацией" Трансфригорут" проект предлагаемого нового приложения к Международной конвенции о согласовании условий проведения контроля грузов на границах, касающегося облегчения процедур пересечения границ.

International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods(Harmonization Convention) also requires the Contracting Parties to establish enquire points from which relevant information could be obtained on the technical regulations and standards that are adopted or proposed to be adopted.
Международная конвенция о согласовании условий проведения контроля грузов на границе( Конвенция о согласовании) также требует от договаривающихся сторон создать справочные пункты, из которых может быть получена соответствующая информация по техническим нормам и стандартам, которые уже приняты или предлагаются для принятия.

The Working Party will be informed about the progress of discussions on the new draft text of Annex 8 to the Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods, which is under consideration for adoption by the WP.30 Administrative Committee for the Harmonization Convention..
Рабочая группа будет проинформирована о ходе обсуждения нового проекта текста приложения 8 к Конвенции о согласовании условий проведения контроля грузов на границах, который рассматривается Административным комитетом Конвенции о согласовании WP. 30 на предмет его принятия.

The Working Group may wish to note that the draft annex to the"International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods" was endorsed by the Inland Transport Committee and welcomed by the Administrative Committee of the Convention see TRANS/WP.11/1999/3.
Рабочая группа, возможно, пожелает отметить, что Комитет по внутреннему транспорту утвердил проект приложения к" Международной конвенции о согласовании условий проведения контроля грузов на границах" и что Административный комитет Конвенции с удовлетворением принял это приложение см. TRANS/ WP.

At the meeting in 1997 of the Working Party on the Transport of Perishable Foodstuffs(WP.11), it was decided to propose an annex to the“International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods”, with a view to facilitating movement across certain borders between countries which are party to this agreement.
На состоявшейся в 1997 году сессии Рабочей группы по перевозкам скоропортящихся пищевых продуктов( WP. 11) было решено подготовить предложение по приложению к" Международной конвенции о согласовании условий проведения контроля грузов на границах" с целью облегчения процедур пересечения некоторых границ со странами, являющимися Сторонами этой Конвенции..

Further progress was made in concluding a new Annex 8 to the Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods on border crossing procedures for international road transport, and in defining the future parameters for the computerization of the procedure under the TIR Convention..
Был достигнут дальнейший прогресс в разработке нового приложения 8 к Конвенции о согласовании условий проведения контроля грузов на границах, касающегося процедур пересечения границ в ходе международных автомобильных перевозок, и определении будущих параметров компьютеризации процедуры в соответствии с Конвенцией МДП.

The Working Party was also informed that a new draft text of Annex 8 to the Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods, which included a simplified text on visa issuance, would be submitted to the WP.30 Administrative Committee in February 2004 for possible adoption.
Рабочая группа была также проинформирована о том, что проект текста нового приложения 8 к Международной конвенции о согласовании условий проведения контроля грузов на границах, включающий упрощенные положения о выдаче виз, будет представлен Административному комитету WP. 30 в феврале 2004 года для возможного принятия.

In the field of border crossing facilitation, progress was made in developing a new Annex 8 to the Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods on border crossing procedures for international road transport, including technical appendices on international technical inspection and vehicle weight certificates.
В области упрощения требований в отношении процедур пересечения границ был достигнут процесс в разработке нового приложения 8 к Международной конвенции о согласовании условий проведения контроля грузов на границах, включая технические приложения о Международном сертификате технического осмотра и международном весовом сертификате транспортного средства.

The Working Party will be informed about the status of preparation of(i) a new annex 9 to the 1982 International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods("Harmonization Convention"), and(ii) a new International Convention to Facilitate the Crossing of Frontiers in the International Railway Passenger Traffic, as well as preparatory work for the International Conference on Facilitation of Railway Border Crossing.
Рабочая группа будет проинформирована о ходе подготовки i нового приложения 9 к Международной конвенции о согласовании условий проведения контроля грузов на границах 1982 года(" Конвенции о согласовании") и ii новой международной конвенции об облегчении условий пересечения границ в международном железнодорожном пассажирском сообщении, а также о работе по подготовке Международной конференции по упрощению процедур пересечения границ при железнодорожных перевозках.

UN/ECE, International Convention on the Harmonization of Frontier Control of Goods, 1982, Article 5.
ЕЭК ООН, Международная конвенция о согласовании условий проведения контроля грузов на границах, 1982 год, статья 5.

UN/ECE, International Convention on the Harmonization of Frontier Control of Goods, 1982, Article 4."The Contracting Parties shall undertake, to the extent possible, to organize in a harmonized manner the intervention of the Customs services and the other control services.
ЕЭК ООН, Международная конвенция о согласовании условий проведения контроля грузов на границах, 1982 год, статья 4." Договаривающиеся Стороны обязуются по возможности организовывать согласованную работу таможенных служб и других служб контроля..

UN/ECE, International Convention on the Harmonization of Frontier Control of Goods, 1982, Annex 3, Article 3."Each Contracting Party shall ensure that information on the following is readily available to any person interested.
ЕЭК ООН, Международная конвенция о согласовании условий проведения контроля грузов на границах, 1982 год, приложение 3, статья 3." Каждая Договаривающаяся Сторона обеспечивает, чтобы любому заинтересованному лицу незамедлительно предоставлялась следующая информация.

UN/ECE, International Convention on the Harmonization of Frontier Control of Goods, 1982, Article 7."Whenever a common inland frontier is crossed, the Contracting Parties concerned shall take appropriate measures, whenever possible, to facilitate the passage of goods, and they shall, in particular.
ЕЭК ООН, Международная конвенция о согласовании условий проведения контроля грузов на границах, 1982 год, статья 7." Во всех случаях пересечения общей сухопутной границы заинтересованные Договаривающиеся Стороны принимают, когда это возможно, соответствующие меры для облегчения провоза грузов, в частности.

Normally no technical standards controls UN/ECE, International Convention on the Harmonization of Frontier Control of Goods, 1982, Annex 5, Article 5-"The controls of compliance with technical standards do not normally apply to goods in through transit.
ЕЭК ООН, Международная конвенция о согласовании условий проведения контроля грузов на границах, 1982 год, приложение 5, статья 5." Конт- роль соответствия техническим стандартам обычно не проводится в отношении грузов, перевозимых в режиме сквозного транзита.

UN/ECE, International Convention on the Harmonization of Frontier Control of Goods, 1982, Annex 6, Article 4."Quality controls do not normally apply to goods in through transit.
ЕЭК ООН, Международная конвенция о согласовании условий проведения контроля грузов на границах, 1982 год, приложение 6, статья 4." Конт- роль качества обычно не осуществляется в отношении грузов, перевозимых в режиме сквозного транзита.