CONVENTION TOOK PRECEDENCE на Русском - Русский перевод

• конвенция имеет преимущественную силу
• конвенция превалирует

Примеры использования Convention took precedence на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Convention took precedence over domestic law.
Конвенция имеет примат над национальным законодательством.

Pursuant to article 7 of the Constitution, the Convention took precedence over domestic legislation.
На основании статьи 7 Конституции Конвенция имеет преимущественную силу над внутренним законодательством.

Although the Convention took precedence over Estonia's domestic legislation, it had not yet been invoked by judges in the context of legal proceedings.
Хотя Конвенция превалирует над внутренним законодательством Эстонии, она еще ни разу не применялась судьями в контексте судебных разбирательств.

The delegation had stated that, according to the Constitution, the Convention took precedence over national law.
Как заявила делегация Камбоджи, согласно Конституции, Конвенция имеет преимущественную силу перед внутренним законодательством.

He asked whether the Convention took precedence over domestic legislation and whether it could be invoked directly before the Portuguese courts.
Он задает вопрос, имеет ли Конвенция преимущественную силу по сравнению с национальным законодательством и можно ли использовать напрямую ее положения в португальских судах.

Like all international treaties to which the country had acceded, the Convention took precedence over domestic law.
Как и все международные договоры, к которым присоединился Лихтенштейн, Конвенция имеет преимущественную силу перед внутренним правом.

Mr. Flinterman, noting that the Convention took precedence over domestic law, asked if the judiciary in Haiti had ever declared a law incompatible with the Convention..
Г-н Флинтерман, отмечая, что Конвенция имеет преимущественную силу перед внутренним законодательством, спрашивает, признавали ли когда-либо судебные органы Гаити какой-либо закон несовместимым с положениями Конвенции..

The Chairperson was pleased to note that international law and the Convention took precedence over Slovak domestic law.
Председатель с удовлетворением отмечает, что международное право и Конвенция имеют преимущественную силу над внутренним словацким правом.

Since the Convention took precedence over the Venezuelan Constitution, that provision should be applicable, and she therefore wondered whether it had been incorporated into any labour laws, and whether efforts had been made to determine the value of men and women's work.
Поскольку Конвенция имеет преимущественную силу перед Конституцией Венесуэлы, то должно применяться упомянутое положение, в связи с чем оратор спрашивает, было ли оно включено в какие-либо законы о труде и принимались ли какие-либо меры для определения ценности труда мужчин и женщин.

Referring to paragraph 197 of the report, he asked whether the obligations stemming from the Convention took precedence over obligations under national law.
Указывая на пункт 197 доклада, он спрашивает, имеют ли обязательства, вытекающие из Конвенции, преимущественную силу над национальными законами.

Praising Costa Rica's long tradition of democracy, he noted that the Convention took precedence over domestic law, and welcomed the legislation on women, the establishment of the National Indigenous Affairs Commission(CONAI) and the institution of the Office of the Ombudsman.
Отдавая должное давним демократическим традициям Коста-Рики, он отмечает, что Конвенция имеет преимущественную силу над положениями внутреннего права, и приветствует законодательство о правах женщин, создание Национальной комиссии по делам коренного населения( КОНАИ) и Канцелярии омбудсмена.

The Libyan Arab Jamahiriya was a party to the Convention against Torture, and the Convention took precedence over national legislation.
Ливийская Арабская Джамахирия является участником Конвенции против пыток, и эта Конвенция имеет преимущественную силу перед национальными законами.

CEDAW noted that the Convention took precedence over domestic law and that a 2007 comparative study of Comorian legislation and the Convention had been carried out with the aim of harmonizing the national legal framework with the Convention..
КЛДЖ отметил, что положения Конвенции имеют преимущественную силу по сравнению с внутренним коморским законодательством и что в 2007 году было проведено сопоставительное исследование законодательства Коморских Островов и положений Конвенции с целью согласования национальной нормативно- правовой основы с Конвенцией..

Steps would be taken to rectify the matter and to reflect the fact that the Convention took precedence over domestic law.
Должны быть приняты меры по исправлению положения, которые отразили бы тот факт, что Конвенция имеет преимущественную силу по отношению к национальному законодательству.

With regard to the question of whether the Convention took precedence over domestic legislation, she said that, under article 116 of the 1992 Constitution, treaties and conventions ratified by Mali took legal precedence over national laws and were thus applicable to all workers, including migrant workers.
В ответ на вопрос о преимущественной силе Конвенции по отношению к национальному законодательству г-жа Дико объясняет, что согласно статье 116 Конституции 1992 года договоры и конвенции, ратифицированные Мали, обладают большей юридической силой, чем национальные законы, и что все трудящиеся, включая мигрантов, могут ссылаться на их положения для защиты своих прав.

In relation to the prompt implementation of the Convention, it was true that the clauses of the Convention took precedence over national legislation.
Что касается скорейшего осуществления Конвенции, то совершенно очевидно, что положения Конвенции имеют преимущественную силу по отношению к внутреннему законодательству.

Please provide information regarding the legal status of the Convention in the national legal system and on any instances where the Convention took precedence over a domestic act and/or where the Convention was used before the national courts.
Просьба представить информацию о правовом статусе Конвенции в национальной правовой системе и любых случаях, когда Конвенция имела преимущественную силу перед национальным законом и/ или когда она использовалась в национальных судах.

It was to be hoped that the Kyrgyz delegation, in which there was nearly total male-female parity, would continue working to promote compliance with the Convention, for example, by holding a press conference on its discussions with the Committee and the suggestions made, which would help to underline the fact that the Convention took precedence over domestic law and that harmonization must be effected.
Хотелось бы надеяться, что киргизская делегация, в которой мужчины и женщины представлены почти поровну, продолжит работу по пропаганде соблюдения положений Конвенции, в частности путем проведения пресс-конференции по итогам дискуссий в Комитете и внесенным предложениям, которая позволит сделать акцент на том, что Конвенция имеет преимущественную силу над национальными правовыми нормами и что их необходимо согласовать друг с другом.

He also wished to be certain that in the case of conflict between the Convention and national legislation, the Convention took precedence, particularly with regard to the definition of torture.
Он также хотел бы быть уверенным, что в случае коллизии между Конвенцией и национальным законодательством Конвенция обладает приматом, в частности в отношении определения пытки.

Mr. ALBA asked about the status of international human rights instruments in Bolivian law and in particular whether the Convention took precedence over domestic law.
Гн Альба интересуется, каков статус международных правозащитных инструментов в правовой системе Боливии, и, в частности, хотел бы знать, обладает ли Конвенция приматом над национальным законодательством.

Mr. VALENCIA RODRIGUEZ emphasized the positive aspects of the Bulgarian report, especially the fact that international standards, in particular the Convention, took precedence over national legislation and the provisions of the Constitution.
Г-н ВАЛЕНСИЯ РОДРИГЕС подчеркивает позитивные аспекты доклада Болгарии, и в частности тот факт, что международные нормы, включая положения Конвенции, имеют преимущественную силу над положениями национального законодательства и Конституции.

She wished to know whether, pending the new bill on human mobility, the Convention could be invoked directly before the courts, and whether the Convention took precedence over legislation such as the Aliens Act or Migration Act.
Ей хотелось бы знать, могут ли положения Конвенции непосредственно применяться в судах в ожидании нового законопроекта о мобильности людских ресурсов, и имеет ли Конвенция преимущественную силу над такими законодательными актами, как Закон об иностранцах и Закон о миграции.

Pointing to a contradiction between paragraph 38 of the report and the content of subparagraph(6) of article 154(a) of the Constitution(quoted on page 15 of the report), the Alternate Rapporteur asked whether the Convention took precedence over the Constitution and whether it could be applied directly by the courts.
Указывая на противоречие между пунктом 38 доклада и содержанием пункта 6 статьи 154 а Конституции( приведен на стр. 15 французского текста доклада), Содокладчик хотел бы знать, имеет ли Конвенция преимущественную силу перед Конституцией и могут ли ее положения непосредственно применяться в судах.

Ms. POUSSI, referring to paragraph 23 of the State party's report, asked whether the country's legislation on migration was considered to be in conformity with the Convention simply because the Convention took precedence over domestic legislation, or whether domestic legislation was already in line with the Convention..
Г-жа ПОУССИ, возвращаясь к пункту 23 доклада государства- участника, задает вопрос, считается ли законодательство страны о миграции соответствующим Конвенции лишь в силу того, что Конвенция превалирует над внутренним законодательством, или в силу того, что внутреннее законодательство уже приведено в соответствие с Конвенцией..

Numerous theoretical studies of the question had been carried out in the United States of America and the Scandinavian countries. A time of transition, however difficult, could provide an opportunity for change; in view of the delegation's statement that the Convention took precedence over domestic law, she urged the Government to implement its provisions in the case at hand.
В Соединенных Штатах Америки и скандинавских странах проводятся многочисленные теоретические исследования по данному вопросу; каким бы сложным ни был переходный период, он обеспечивает возможность для изменений; в связи с заявлением делегации о том, что Конвенция превалирует над внутренним правом, она призывает правительство осуществлять ее положения в данном случае.

In French law, international conventions take precedence over domestic law and are applicable without there being a need to incorporate them in domestic law.
Во французском праве международные конвенции имеют преимущественную силу над внутренним законодательством и прямое применение, при котором отсутствует необходимость воспроизводить их во внутреннем праве.

The Committee notes with satisfaction that, in accordance with article 5, paragraph(4), of the Bulgarian Constitution, the Convention takes precedence over national law.
Комитет с удовлетворением принимает к сведению, что в соответствии с пунктом 4 статьи 5 Конституции Болгарии Конвенция имеет примат над национальным законодательством.

It is noted with satisfaction that the Convention takes precedence over the national legislation and can be directly invoked before the Courts.
С удовлетворением отмечается тот факт, что положения Конвенции обладают приматом над национальным законодательством и что на них можно непосредственно ссылаться в судах.

According to the Constitution, the provisions of all ratified international conventions took precedence over national law and the Convention was an integral part of Cameroonian legislation.
Согласно конституции, положения всех ратифицированных международных конвенций превалируют над национальным законодательством, и Конвенция является неотъемлемой частью законодательства Камеруна.

The Committee is pleased to note that, pursuant to article 116 of the State party's Constitution, international treaties, including the Convention, take precedence over national legislation.
Комитет с удовлетворением отмечает, что в соответствии со статьей 116 Конституции государства- участника международные договоры, в том числе Конвенция, имеют преимущественную силу по сравнению с национальным законодательством.