CONVENTION TO PROVIDE на Русском - Русский перевод

• конвенции представить
• конвенцию предоставлять
• конвенции обеспечить

Примеры использования Convention to provide на Английском языке и их переводы на Русский язык

Invites Parties not included in Annex I to the Convention to provide such reports on a voluntary basis.
Призывает Стороны, не включенные в приложение I к Конвенции, представлять такие доклады на добровольной основе.

The potential for the Convention to provide an in-country coordinating mechanism for integrated land management in arid, semi-arid and dry, subhumid lands was pointed out.
Было указано на потенциальные возможности Конвенции обеспечить создание отечественного механизма координации деятельности в интересах комплексного землепользования в районах с аридными, полуаридными и засушливыми, полувлажными почвами.

The Committee may invite a State party reporting under the Convention to provide it with additional information.
Комитет может предложить государству- участнику, представляющему доклад в соответствии с Конвенцией, предоставить ему дополнительную информацию.

To invite the financial mechanism of the Convention to provide financial resources to eligible countries for implementing Article 6 programmes at the national, subregional, regional and international levels.
Призвать финансовый механизм Конвенции выделить имеющим на это право Сторонам финансовые ресурсы в зависимости от условий для осуществления программ по статье 6 на национальном, субрегиональном, региональном и международном уровнях;

The Commission had made progress in that regard and he hoped that agreement could be reached on basic criteria for drawing up a convention to provide adequate protection to minors.
Комиссия добилась определенного прогресса в этой области, и он надеется, что будут согласованы основные критерии для разработки конвенции, обеспечивающей адекватную защиту несовершеннолетних.

Urge all Parties and relevant bodies under the Convention to provide the necessary data for integrated assessment modelling;
Настоятельно призвать все Стороны и соответствующие органы в рамках Конвенции представить данные, необходимые для разработки моделей для комплексной оценки;

There were simply no resources allocated to actions such as organizing seminars and workshops or sending experts to States that were interested in ratifying the Convention to provide the necessary legal and legislative advice.
Проще говоря, не хватает ресурсов, выделяемых на такую деятельность, как организация семинаров, практикумов или направление экспертов в государства, которые заинтересованы в ратификации Конвенции, с тем чтобы оказывать необходимую юридическую и законодательную помощь.

Encourages the operating entities of the financial mechanism of the Convention to provide results-based finance for the actions referred to in decision 1/CP.16, paragraph 73;
Призывает оперативные органы финансового механизма Конвенции предоставлять основанные на результатах финансовые средства для действий, упомянутых в пункте 73 решения 1/ СР. 16;

We also hope that the Conference on Disarmament will begin negotiations aimed at concluding a treaty on prohibition of the production of fissile material for nuclear weapons, and another convention to provide non-nuclear-weapon States with security assurances.
Мы также надеемся на то, что Конференция по разоружению начнет переговоры, направленные на заключение договора о запрещении производства расщепляющихся материалов для атомного оружия, и что еще одна конвенция обеспечит гарантии безопасности государствам, не обладающим ядерным оружием.

Invite donor countries, multilateral funds, including the GEF and the World Bank, the private sector and other partners of the Convention to provide financial and technical support, as well as voluntary contributions, for the elaboration and implementation of the UNDDD programme, including the activities of the IATF; and.
Предложить странам- донорам, многосторонним фондам, включая ГЭФ и Всемирный банк, частному сектору и другим партнерам по осуществлению Конвенции, оказать финансовую и техническую поддержку, а также перечислить добровольные взносы на цели разработки и осуществления программы ДООНПБО, включая мероприятия МЦГ; и.

To make this inter-sessional work programme effective, we urge all States parties to provide complete and timely information, as required under article 7, and we invite all States which have yet to ratify the Convention to provide, on a voluntary basis, the information described in article 7.
Для того чтобы эта программа межсессионной работы выполнялась эффективно, мы настоятельно призываем государства- участники Конвенции своевременно представлять, как того требует ее статья 7, полную информацию и предлагаем государствам, которым еще предстоит ратифицировать Конвенцию, предоставлять определенную в статье 7 информацию на добровольной основе.

Consideration could be given to introducing the right of petition through the preparation of an optional protocol to the Convention to provide for a complaints procedure and to increasing resources to provide for training, advisory services and technical assistance in the implementation of the Convention..
Можно было бы рассмотреть вопрос о запрещении права на подачу петиций на основе подготовки факультативного протокола к Конвенции, предусматривающего процедуру подачи жалоб, и об увеличении объема средств для обеспечения учебной подготовки, консультативных услуг и технической помощи в рамках осуществления Конвенции..

Invites Parties not included in Annex I to provide information on their specific needs and concerns related to the adverse social, environmental and economic impacts arising from the implementation of commitments under Article 3, paragraph 1, of the Kyoto Protocol, and requests Parties included in Annex II to the Convention to provide support for that purpose;
Просит Стороны, не включенные в приложение I, представлять информацию о своих конкретных потребностях и озабоченностях, связанных с неблагоприятными социальными, экологическими и экономическими последствиями, обусловленными осуществлением обязательств по пункту 1 статьи 3 Киотского протокола, и призывает Стороны, включенные в приложение II к Конвенции, оказывать в этих целях соответствующую поддержку;

Improved guidance for reporting on plans and programmes is needed to encourage Parties included in Annex I to the Convention to provide more uniform and comprehensive information in their national communications.
Усовершенствованное руководство по подготовке сообщений о планах и программах должно поощрить Стороны, включенные в приложение I к Конвенции, представлять в своих национальных сообщениях более единообразную и всеобъемлющую информацию.

Stresses the need for Parties included in Annex II to the Convention to provide detailed information, including in their national communications, on their assistance to developing country Parties that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change in meeting costs of adaptation to those adverse effects;
Подчеркивает необходимость того, чтобы Стороны, включенные в приложение II к Конвенции, представляли подробную информацию, в том числе в своих национальных сообщениях, об оказании содействия Сторонам, являющимся развивающимися странами, которые особо уязвимы по отношению к неблагоприятным последствиям изменения климата, в покрытии расходов на адаптацию к таким неблагоприятным последствиям;

The Model Law drafters had an opportunity to deal with this issue, but decided that it was unwise for the Model Law and the New York Convention to provide differing definitions for something so basic.
Кто разрабатывал Типовой закон, имели возможность разрешить эту проблему, однако сочли неразумным, чтобы Типовой закон и Нью-Йоркская конвенция содержали разные определения столь основополагающего понятия.

With the transmission of the notification, the Secretary-General invites parties to the Convention to provide additional relevant information and comments on the substance in question, and simultaneously initiates the review and assessment process of the substance by WHO, in the event that the process has been initiated by a Member State.
Препровождая уведомление, Генеральный секретарь предлагает сторонам Конвенции представить дополнительную относящуюся к данному вопросу информацию и замечания по соответствующему веществу и одновременно инициирует процесс обзора и оценки данного вещества Всемирной организацией здравоохранения, если этот процесс был инициирован одним из государств- членов.

There is widespread support among the non-nuclear-weapon States for the negotiation in the Conference on Disarmament of an internationally binding convention to provide assurances to these States against the use or threat of use of nuclear weapons.
Среди государств, не обладающих ядерным оружием, существует широкая поддержка цели переговоров в рамках Конференции по разоружению относительно заключения имеющей обязательную силу конвенции, предусматривающей гарантии этим государствам против применения или угрозы применения ядерного оружия.

Also request a State referred to in paragraph 1, which wishes to accede to the Convention, to provide a copy of its legislation in one of the official languages of the United Nations, establishing clear, transparent and effective procedures for environmental impact assessment in a transboundary context in accordance with the provisions of the Convention;.
Просят также государство, упомянутое в пункте 1, которое желает присоединиться к Конвенции, представить копию его законодательного акта на одном из официальных языков Организации Объединенных Наций, устанавливающего четкие, транспарентные и эффективные процедуры для оценки воздействия на окружающую среду в трансграничном контексте с соответствии с положениями Конвенции;.

In its observations on the merits of the case, the State party submits that it took appropriate measures, in accordance with the Convention, to provide adequate protection against domestic violence, including by adopting specific legislation.
В своих замечаниях по существу дела государство- участник признает, что оно приняло надлежащие меры в соответствии с Конвенцией, чтобы обеспечить надлежащую защиту от бытового насилия, включая принятие специального законодательства.

Also encourages developed country Parties and other developed Parties included in Annex II to the Convention to provide new and additional financial resources at the agreed full cost in accordance with Article 4, paragraph 3, of the Convention and relevant decisions of the Conference of the Parties, with a view to supporting any reporting needed for international consultation and analysis;
Призывает также Стороны, являющиеся развитыми странами, и другие Стороны, являющиеся развитыми странами, включенные в приложение II к Конвенции, предоставить новые и дополнительные финансовые ресурсы для покрытия всех согласованных расходов в соответствии с пунктом 3 статьи 4 Конвенции и соответствующими решениями Конференции Сторон с целью оказания поддержки предоставлению любой информации, необходимой для международных консультаций и анализа;

The draft resolution in document A/C.1/51/L.30 endorses the objective of negotiating in the Conference on Disarmament an internationally binding convention to provide assurances to the non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons.
Содержащийся в документе А/ С. 1/ 51/ L. 30 проект резолюции поддерживает цель выработки на Конференции по разоружению международно обязательной конвенции, предоставляющей неядерным государствам гарантии против применения или угрозы применения ядерного оружия.

States parties are required to adopt necessary legislative measures to implement their obligations under the Convention to provide for prosecution of persons committing crimes and protection for persons reporting violations of the Convention..
Государства- участники должны принять необходимые законодательные меры в целях обеспечения выполнения ими своих обязательств по Конвенции осуществлять судебное преследование лиц, совершивших преступления, и защищать лиц, сообщивших о нарушении Конвенции..

Each State Party shall take appropriate measures to encourage persons who participate or who have participated in the commission of any of the offences established in accordance with this Convention to provide factual, specific help to competent authorities that may contribute to the recovery of the proceeds of crime.
Каждое Государство- участник принимает надлежащие меры для того, чтобы поощрять лиц, которые участвуют или участвовали в совершении любых преступлений, признанных в качестве таковых в соответствии с настоящей Конвенцией, к предоставлению фактической и конкретной помощи компетентным органам, которая может способствовать взысканию доходов от преступлений.

The mandate of the Open-ended Working Group set up to examine the possibility of drafting another optional protocol to the Convention to provide a communications procedure had been extended by the Human Rights Council and the chairperson of the Working Group had been asked to prepare a proposal for a draft optional protocol.
Мандат Рабочей группы открытого состава, сформированной для изучения возможности разработки еще одного факультативного протокола к Конвенции, который предусматривал бы процедуру сообщений, был расширен Советом по правам человека, и председателю Рабочей группы было предложено подготовить проект предлагаемого факультативного протокола.

In the light of article 42 of the Convention and recognizing the State party's efforts to disseminate human rights, including children's rights, in schools and to specific professional groups, the Committee urges the State party to make additional efforts to disseminate the Convention, to provide training on its provisions for professionals, including law officials, teachers and health workers, and to provide teaching on its provisions to the adult population.
В свете статьи 42 Конвенции и с учетом усилий государства- участника по содействию защите прав человека, включая права детей, в школах и конкретных профессиональных группах, Комитет настоятельно призывает государство- участника приложить дополнительные усилия по распространению Конвенции, обеспечить преподавание ее положений специалистам, в том числе сотрудникам правоохранительных органов, преподавателям и медицинским работникам, а также обеспечить ознакомление с ее положениями взрослого населения.

Meanwhile, China would like to appeal to the developed countries sincerely to fulfil their commitments under the Convention to provide financial assistance and transfer technology to developing countries so as to enhance their capacity to address climate change.
Тем не менее Китай хотел бы призвать развитые страны к добросовестному выполнению своих обязательств по Конвенции в части предоставления финансовой помощи и передачи технологий развивающимся странам с целью укрепления их потенциала по решению проблемы изменения климата.

The State party argues that the present case is not similar to A.T. v. Hungary(communication No. 2/2003), where the Committee found a violation by Hungary of its obligation under the Convention to provide the author with effective protection from threats to her life, physical integrity, and physical and mental health.
Государство- участник указывает на то, что настоящее дело не аналогично делу<< А. T. против Венгрии>>( сообщение№ 2/ 2003), в связи с которым Комитет выявил нарушение Венгрией ее обязательств по Конвенции, предусматривающих предоставление автору эффективной защиты от угроз для ее жизни, обеспечение ее физической неприкосновенности и охрану ее физического и психического здоровья.

Invites donor countries, the World Bank, the Global Environment Facility, multilateral funds and arrangements, and partners of the Convention to provide financial and technical support for the elaboration and implementation of the United Nations Decade for Deserts and the Fight against Desertification;
Предлагает странам- донорам, Всемирному банку, Глобальному экологическому фонду, многосторонним фондам и механизмам, а также партнерам по осуществлению Конвенции оказать финансовую и техническую поддержку в подготовке и проведении Десятилетия Организации Объединенных Наций, посвященного пустыням и борьбе с опустыниванием;

In accordance with decision RC-4/9, the Secretariat has prepared a draft strategic plan for strengthening the capacity of parties to the Convention to provide import responses and notifications of final regulatory action for industrial chemicals, which is set out in the annex to the present note.
В соответствии с решением РК- 4/ 9 Секретариат подготовил проект стратегического плана действий по укреплению потенциала Сторон Конвенции представлять ответы, касающиеся импорта, и уведомления об окончательных регламентационных постановлениях по промышленным химическим веществам, который приводится в приложении к настоящей записке.