CONVENTION TO PROTECT на Русском - Русский перевод

• конвенции о защите

Примеры использования Convention to protect на Английском языке и их переводы на Русский язык

France does not presently use the distinctive emblems proposed by the Convention to protect cultural property.
В настоящее время Франция не использует отличительные знаки, предложенные в Конвенции для целей защиты культурных ценностей.

In this regard, the overall legal framework of the Convention to protect the marine environment and preserve ocean resources is a clear watershed that should guide any international effort in this area.
В этой связи общие юридические рамки Конвенции, касающиеся защиты морской среды и сохранения океанских ресурсов, являются ясным водоразделом, направляющим все международные усилия в этой области.

Some reflections, proposals and recommendations for the International Disability Alliance meeting on the Convention to protect the rights of disabled persons.
Некоторые соображения, предложения и рекомендации для совещания Международного альянса по проблемам инвалидности в отношении Конвенции о защите прав инвалидов.

To consider proposals for a comprehensive and integral international convention to protect and promote the rights and dignity of persons with disabilities, based on the holistic approach in the work done in the field of social development, human rights and nondiscrimination and taking into account the recommendations of the Commission on Human Rights and the Commission for Social Development.
В целях рассмотрения предложений относительно выработки всеобъемлющей единой международной конвенции о защите и поощрении прав и достоинства инвалидов на основе комплексного подхода к работе в области социального развития, прав человека и недискриминации и с учетом рекомендаций Комиссии по правам человека и Комиссии социального развития.

This requirement is designed to promote the objective of the Convention to protect human health and the environment.
В этом случае также данное требование имеет целью обеспечить защиту здоровья человека и окружающей среды, как это предусмотрено Конвенцией.

In 2001, the Government of Mexico raised the issue of a convention to protect and promote the rights of persons with disabilities, 2 and in its resolution 56/168, the General Assembly established the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities to consider proposals for a convention..
В 2001 году правительство Мексики подняло вопрос о разработке конвенции о защите и поощрении прав инвалидов, а Генеральная Ассамблея в своей резолюции 56/ 168 учредила специальный комитет по всеобъемлющей единой международной конвенции о защите и поощрении прав и достоинства инвалидов для рассмотрения предложений относительно разработки такой конвенции..

In 1987 it acceded to the Universal Copyright Convention to protect foreign as well as domestic works.
В 1987 году она присоединилась к Всемирной конвенции об авторском праве с целью защиты как иностранных, так и отечественных авторских прав.

With regard to the situation of people with disabilities, Mali is pleased with the negotiations that are under way with a view to elaborating a convention to protect their rights and dignity.
Что касается положения инвалидов, то Мали с удовлетворением отмечает уже ведущиеся переговоры по разработке Всеобъемлющей единой международной конвенции о защите и поощрении прав и достоинства инвалидов.

Supporting the drafting of a comprehensive and integral international convention to protect and promote the rights and dignity of persons with disabilities; and.
Помощь в разработке всесторонней и комплексной международной конвенции о защите и поощрении прав и достоинства инвалидов; и.

It again reminds Israel, the occupying Power, that it is bound by the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, which obliges parties to the Convention to protect civilians during hostilities.
Он вновь напоминает Израилю как оккупирующей державе, что он связан положениями Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны, которая обязывает стороны Конвенции защищать гражданское население во время боевых действий.

The Ad Hoc Committee will be considering proposals for an international convention to protect and promote the rights and dignity of persons with disabilities.
Специальный комитет рассмотрит предложения, касающиеся международной конвенции о защите и поощрении прав и достоинств инвалидов.

The primary aim and purpose of the general recommendation is to provide authoritative guidance to States parties on legislative, policy and other appropriate measures to ensure full compliance with their obligations under the Convention to protect, respect and fulfil women's human rights.
Основная цель и задача этой общей рекомендации состоит в том, чтобы предоставить государствам- участникам авторитетное руководство по законодательным, политическим и прочим надлежащим мерам для обеспечения полного осуществления своих обязательств по Конвенции относительно защиты, уважения и осуществления прав человека женщин.

Firstly, efforts should be made by all States parties under the Convention to protect, promote and ensure the well-being of their minorities.
Во-первых, всем государствам- участникам в соответствии с Конвенцией следует предпринимать усилия по защите, поощрению и обеспечению благосостояния их меньшинств.

Further settlement growth, quite apart from the freeze issue as it relates to a resumption of"peace" negotiations, is a continual encroachment on Palestinian rights of self-determination, as well as an overall violation of the basic obligation of the occupier under the Fourth Geneva Convention to protect the property and societal prospects of an occupied population.
Продолжение расширения поселений, помимо вопроса о замораживании, который связан с возобновлением<< мирных>> переговоров, является продолжением посягательства на право палестинцев на самоопределение, а также общим нарушением основополагающей обязанности оккупирующей державы согласно четвертой Женевской конвенции защищать собственность и общественные идеалы населения оккупируемых территорий.

This interpretation reflects the intention of the drafters of the Fourth Geneva Convention to protect civilians who find themselves, in whatever way, in the hands of the occupying Power.
Это толкование отражает намерение авторов четвертой Женевской конвенции защитить гражданское население, которое так или иначе оказывается под властью оккупирующей державы.

The Conference outcome-- the Durban Declaration and Programme of Action-- includes among its strategies to achieve full and effective equality a proposal which invites the General Assembly to consider elaborating an integral and comprehensive international convention to protect and promote the rights and dignity of disabled people para. 180.
Итоговый документ Конференции-- Дурбанская декларация и Программа действий содержат в разделе, посвященном стратегиям достижения полного и эффективного равенства, адресованное Генеральной Ассамблее предложение рассмотреть возможность разработки единой всеобъемлющей международной конвенции с целью защиты и поощрения прав и достоинства инвалидов пункт 180.

Bangkok Recommendations: Expert Group Meeting and Seminar on an International Convention to Protect and Promote the Rights and Dignity of Persons with Disabilities, Bangkok, 2-4 June 2003.
Бангкокские рекомендации: совещание Группы экспертов и семинар по Международной конвенции о защите и поощрении прав и достоинства инвалидов, Бангкок, 2- 4 июня 2003 года.

That consultant, the Director of Global Action on Aging, urged organization members to encourage the United Nations to develop a convention to protect the rights of older people.
Этот консультант, директор организации<< Всемирные действия в связи с проблемой старения>>, призвал членов организации просить Организацию Объединенных Наций разработать конвенцию по защите прав пожилых людей.

The relationship between the obligations that States have under Part XII and other relevant parts of the Convention to protect and preserve the marine environment, and the obligations that they have assumed under the wide range of global and regional instruments, which either directly or indirectly seek to protect the marine environment, is dealt with in article 237.
Взаимоотношения между обязательствами, налагаемыми на государства согласно Части XII и другим соответствующим частям Конвенции, в отношении защиты и сохранения морской среды и обязательствами, принятыми ими в соответствии с многочисленными глобальными и региональными документами, которые прямо или косвенно направлены на защиту морской среды, рассматриваются в статье 237.

HRCO raised similar concerns and recommended that Ethiopia respect the basic principles of the Kampala Convention to protect and indemnify the displaced communities.
СОПЧ выразил аналогичную озабоченность и рекомендовал Эфиопии следовать основным принципам Кампальской конвенции относительно защиты перемещенных общин и возмещения причиненного им ущерба.

The Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime should be invited to consider using the Convention to protect against trafficking in cultural property, bearing in mind that in it the General Assembly expressed its strong conviction that the Convention would constitute an effective tool and the necessary legal framework for international cooperation in combating, inter alia, offences against cultural heritage.
Конференции участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности следует предложить рассмотреть вопрос применения Конвенции в целях защиты против незаконного оборота культурных ценностей, учитывая, что в ней Генеральная Ассамблея выразила глубокую убежденность в том, что Конвенция явится эффективным инструментом и необходимой правовой основой для международного сотрудничества в борьбе, в частности, против такой преступной деятельности, как преступления против культурного наследия.

At the same meeting, the Council adopted draft resolution II recommended by the Commission, 15 entitled"Comprehensive and integral international convention to protect and promote the rights and dignity of persons with disabilities.
На том же заседании Совет принял проект резолюции II, рекомендованный Комиссией15 и озаглавленный<< Всеобъемлющая единая международная конвенция о поощрении и защите прав и достоинства инвалидов.

The resolution established an ad hoc committee, open to all States Members of the United Nations and observer States, to consider proposals for a comprehensive and integral international convention to protect and promote the rights and dignity of persons with disabilities, based on the holistic approach of the work done in the fields of social development, human rights and nondiscrimination, and taking into account the recommendations of the Commission on Human Rights and the Commission for Social Development.
В соответствии с этой резолюцией был учрежден специальный комитет, открытый для участия всех государств- членов и наблюдателей при Организации Объединенных Наций в целях рассмотрения предложений относительно всеобъемлющей и единой международной конвенции о защите и поощрении прав и достоинства инвалидов на основе комплексного подхода к работе в области социального развития, прав человека и недискриминации и с учетом рекомендаций Комиссии по правам человека и Комиссии социального развития.

The Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption should be invited to consider using the Convention to protect against trafficking in cultural property.
Конференции государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции следует предложить рассмотреть вопрос использования этой Конвенции в целях защиты против незаконного оборота культурных ценностей.

Notes with appreciation the valuable work undertaken by the Special Rapporteur on disability of the Commission for Social Development related to a comprehensive and integral international convention to protect and promote the rights and dignity of persons with disabilities, in which a twin-track approach in the process to elaborate the convention was recommended, and also notes with appreciation the contribution of the United Nations High Commissioner for Human Rights in supporting the work of the Special Rapporteur;
С признательностью отмечает ценную работу, проделанную Специальным докладчиком по вопросу об инвалидности Комиссии социального развития в связи с Всеобъемлющей и единой международной конвенцией о защите и поощрении прав и достоинства инвалидов, в ходе которой был рекомендован двуединый подход к процессу разработки конвенции, и с признательностью отмечает также работу Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека по оказанию содействия в работе Специального докладчика;

Underlining the important contribution of the Commission on Human Rights and the Commission for Social Development to the elaboration of a comprehensive and integral international convention to protect and promote the rights and dignity of persons with disabilities.
Подчеркивая важный вклад Комиссии по правам человека и Комиссии социального развития в разработку всеобъемлющей и единой международной конвенции о поощрении и защите прав и достоинства инвалидов.

For that reason my people and my Government are convinced of the need to draft a convention to protect and promote the rights and dignity of disabled persons.
По этой причине мой народ и правительство убеждены в необходимости разработки конвенции о защите и поощрении прав и достоинства инвалидов.

In December 2001, the General Assembly, in resolution 56/168, established an Ad Hoc Committee"to consider proposals for a comprehensive and integral international convention to protect and promote the rights and dignity of persons with disabilities.
В декабре 2001 года Генеральная Ассамблея учредила Специальный комитет" для рассмотрения предложений относительно всеобъемлющей и единой международной конвенции о поощрении и защите прав и достоинства инвалидов.

Introductory document: On The Path to Building a Comprehensive and Integral United Nations Convention to Protect the Rights and Dignity of Persons with Disabilities.
Вводный документ: на пути к разработке всеобъемлющей единой конвенции о защите и поощрении прав и достоинства инвалидов Организации Объединенных Наций.

Two main insights had emerged: on the one hand, experts from international organizations and civil society had stressed the importance of a rights-based approach to migration and had emphasized the usefulness of the Convention as a tool for formulating migration policy; and, on the other hand, States parties were using the Convention to protect migrant workers and considered the Convention to be indispensable in the fight against discrimination and xenophobia.
Выявилось два основных подхода: с одной стороны, эксперты из международных организаций и групп гражданского общества подчеркивали важность подхода к миграции с учетом прав человека и указывали на полезность Конвенции как инструмента разработки иммиграционной политики; с другой стороны, государства- участники используют Конвенцию для защиты трудящихся- мигрантов и рассматривают ее в качестве незаменимого средства борьбы с дискриминацией и ксенофобией.