CONVENTIONAL WISDOM на Русском - Русский перевод

• конвенциональная мудрость
• житейская мудрость

Примеры использования Conventional wisdom на Английском языке и их переводы на Русский язык

Conventional wisdom is not necessarily true.
Конвенциональная мудрость не обязательно верна.

The investment climate and FDI: Conventional wisdom.
Инвестиционный климат и ПИИ: традиционное мышление.

Conventional wisdom says we slowly squeeze the lemon.
Здравый смысл велит медленно сжимать лимон.

Before I began, I questioned some of the conventional wisdom.
Прежде чем начать, я поставил под сомнение общепринятое мнение.

Conventional wisdom says you can't serve two masters.
Здравый смысл говорит, нельзя служить двум хозяевам.

Two words guaranteed to repel any manner of mediocrity masquerading as conventional wisdom.
Два слова, подавляющие любое проявление заурядности, маскирующееся под общепринятую мудрость.

Well, see, conventional wisdom suggests that sports aren't sexy.
Знаешь, бытует мнение, что о спорте сексуально не расскажешь.

The theory is counterintuitive in nature, as the conventional wisdom is that attitudes determine behaviors.
Теория носит неконкурентоспособный характер, поскольку общепринятая мудрость заключается в том, что отношения определяют поведение.

Conventional wisdom: in Dnepropetrovsk return"dashing ninetieth.
Расхожее мнение: в Днепропетровск возвращаются« лихие девяностые».

The report also challenged the conventional wisdom that fuel subsidies benefit the poor.
Этот доклад также оспорил традиционное мнение о том, что от субсидирования топлива выигрывают бедные.

The conventional wisdom about startups as mini-versions of large companies.
Распространено мнение о стартапах как о мини- версиях больших компаний.

The discussion of this topic is crucial, as conventional wisdom on this issue has not yet been appropriately challenged.
Дискуссия по данной теме крайне важна хотя бы потому, что никто еще по-настоящему не оспорил традиционные подходы к этому вопросу.

Conventional wisdom, etiquette rules, attracts friends, fans, and followers for all participants.
Обычная мудрость, правила этикета привлекают друзей, поклонников и последователей для всех участников.

In the end, Whitaker rejects the conventional wisdom of treatment of mental illness with drugs.
В конечном счете Уитакер критикует общепринятые представления о лечении психических расстройств медикаментозными методами».

Conventional wisdom has shown that statistics can lead to different and even opposite conclusions.
Житейская мудрость показывает, что статистические данные могут приводить к различным и даже противоположным выводам.

He stressed that the development quotient must not be reduced at any cost even if it challenged conventional wisdom.
Выступающий подчеркнул, что ни при каких условиях нельзя сокращать компонент развития, даже если это ставит под сомнение традиционные подходы.

However, conventional wisdom says that what goes up, must come down.
Однако житейская мудрость гласит, что то, что идет вверх, должно спуститься вниз.

In 2005, the book Freakonomics was published, turning a few nuggets of conventional wisdom regarding microeconomics upside-down.
В 2005 году была опубликована книга Freakonomics, переварачивающая несколько самородков традиционной мудрости относительно микроэкономики вверх ногами.

While this conventional wisdom may not work, hardly a safe and healthy way of life.
Хотя эта традиционная мудрость может работать, вряд ли безопасный и здоровый способ жизни.

Since the female mainland emus are on average larger than the males, and can turn brighter during the mating season, contrary to the norm in other bird species, some of these observations may have been based on erroneous conventional wisdom.
Самки материковых эму в среднем больше, чем самцы, и во время брачного сезона имеют яркое оперение вопреки норме у других видов птиц, хотя некоторые из этих наблюдений основывались на ошибочной конвенциональной мудрости.

Thus, contrary to conventional wisdom, injections of botulinum toxin not"freeze" not expressions.
Таким образом вопреки расхожему, Инъекции ботулинического токсина не« заморозить» не выражения.

Deciphering the human genetic code, but he's also one of the most controversial… iconoclast with a brilliant mind and an outsized ego who has flaunted the conventional wisdom, and tweaked the staid scientific establishment at every turn.
Расшифровывая человеческий генетический кода, но он также один из самых противоречивых… Бунтарь с задатками гения и раздутым эго, он пренебрегает общепризнанными истинами и постоянно выступает с нападками на солидный научный истеблишмент.

According to conventional wisdom, this situation is a result of the presence of poor policies and institutions.
Согласно общепринятой точке зрения, это положение вызвано плохой политикой и неэффективными институтами.

Option Two- choose the largest company, based on the conventional wisdom that"if the organization is large, you will surely good.
Вариант второй- выбрать самую крупную компанию, основываясь на распространенном мнении, что« если организация большая, то обязательно хорошая».

Conventional wisdom has us believe that the Enlightenment began with the French philosophes in the elegant salons of 18th-century Paris.
Асхожее мнение состоит в том, что просвещение началось с французских философов XVIII века.

Another: It might be used in this manner discussing a technical matter such as the conventional wisdom was that a man would suffer fatal injuries if he experienced more than eighteen g-forces in an aerospace vehicle.
Другой пример: в дискуссиях на технические темы используется конвенциональная мудрость, гласящая, что человек, подвергающийся перегрузке, превышающей 18 g, получает смертельные повреждения.

Conventional wisdom dictates that geographic proximity between the two countries should be a strong reason for close bilateral relations.
Здравый смысл подсказывает, что географическая близость между этими двумя странами должна быть прочным основанием для тесных двусторонних отношений.

It is also demonstrated by our vigorous efforts to foster a shared vision to reverse the conventional wisdom of the past, which sacrificed environmental concerns in blind pursuit of that other ideology of economic growth.
Она также демонстрируется нашими активными усилиями по выработке совместного видения, с тем чтобы отказаться от привычной мудрости прошлого, когда экологические проблемы приносились в жертву слепому стремлению к экономическому росту.

Contrary to conventional wisdom, the processes of economic growth contribute to increasing vulnerability to natural hazards.
Вопреки расхожему мнению, процессы экономического роста являются одним из факторов, обусловливающих бóльшую уязвимость перед лицом природных катаклизмов.

This is to say, that despite new information to the contrary, conventional wisdom has a property analogous to inertia that opposes the introduction of contrary belief, sometimes to the point of absurd denial of the new information set by persons strongly holding an outdated(conventional) view.
Надо сказать, что в отличие от нового знания, конвенциональная мудрость имеет свойства, сходные с инерцией, препятствуя внедрению противоположных взглядов, иногда в виде абсурдного отрицания новой информации строго придерживающимися устаревших взглядов людьми.