Примеры использования Coolant level на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Check the coolant level» page 268.
Engine reaction with low coolant level.
Реакция двигателя с низким уровнем хладоагента.Coolant level too low lights up Message.
Низкий уровень охлаждающей жидкости горит Сообщение.Check the radiator coolant level.
Проверьте уровень охлаждающей жидкости в радиаторе.Check the coolant level only when the engine is cold.
Уровень ОЖ проверяйте только при холодном двигателе.The following guidelines must be observed» page 19,Coolant temperature, coolant level.
Поэтому обратите внимание на следующие указания»стр. 20, Температура и уровень охлаждающей жидкости.Check the coolant level, if necessary top up the coolant. .
Проверьте уровень ОЖ, при необходимости долейте ее.If the warning light lights up or flashes,either the coolant temperature is too high or the coolant level is too low.
Когда контрольная лампа горит илимигает, температура Check the coolant level» page 141, Checking and refilling.
Проверьте уровень ОЖ» стр. 151, Проверка The digital cluster featured a digital tachometer, digital speedometer, andelectronic fuel level and coolant level gauges.
Цифровая панель приборов включала цифровой тахометр, цифровой спидометр иэлектронные указатели Check the coolant level» page 211, Checking the coolant level. .
Проверьте уровень ОЖ» стр. 227, Проверка Engine parameters include high coolant temperatures,throttle pedal outputs, and low coolant level.
Функция защиты двигателя работает с такими параметрами двигателя как высокая температура Before correcting the coolant level, check corrosion protection/antifreeze.
Перед установкой уровня охлаждающей жидкости проверяйте температуру замерзания.There is then a risk of the engine overheating at high outside temperatures and high engine loads» page 19,Coolant temperature/coolant level.
При большой нагрузке на двигатель и высокой наружной температуре существует опасность перегрева двигателя»стр. 20, Температура и уровень охлаждающей жидкости.If the coolant level is below the mark B, the coolant must be topped up.
Если уровень ОЖ находится ниже отметки B, охлаждающую жидкость нужно долить.We nevertheless recommend inspecting the coolant level directly at the reservoir from time to time.
Все же рекомендуемо проверять время от времени уровень охлаждающей жидкости непосредственно в баке.If the coolant level and fan fuse are both OK but the warning light lights up again, stop driving!
Если уровень охлаждающей жидкости в норме и предохранитель вентилятора исправен, но контрольная лампа снова загорается, прекратите движение!We still recommend inspecting the coolant level directly at the reservoir from time to time.
Тем не менее рекомендуем, регулярно проверять уровень ОЖ непосредственно в бачке.If the coolant level and fan fuse are both OK but the warning light is still illuminated, do not drive any further!
Если при нормальном уровне охлаждающей жидкости и целом предохранителе вентилятора контрольная лампа снова загорается, продолжать движение нельзя!The following morning, the coolant level warning lit up on my dashboard.
С утра на приборной панели загорелась надпись« проверьте уровень охлаждающей жидкости».If the coolant level and fan fuse are both OK but the warning light illuminates again, do not continue driving!
Если, несмотря на нормальный уровень охлаждающей жидкости и исправный предохранитель вентилятора, контрольная лампа загорается снова, прекратите движение!In the engine compartment they inspect coolant level, the level of the motor and brake oil.
При осмотре двигателя, необходимо также проверить уровень охлаждающей жидкости, If the coolant level is too low, the warning icon lights up and the following message appears in the instrument cluster display.
При слишком низком уровне охлаждающей жидкости загорается контрольная пиктограмма и на дисплее в комбинации приборов появляется следующее сообщение.If the coolant level and fan fuse are OK and the warning icon lights up again after switching on the ignition, stop driving!
Если уровень охлаждающей жидкости и предохранитель вентилятора радиатора в норме, а контрольная лампа после включения зажигания снова загорается, не продолжайте движение!If the coolant level and fan fuse are both OK but the warning light is nevertheless still illuminated, do not continue your journey!
Если, несмотря на нормальный уровень охлаждающей жидкости и исправный предохранитель вентилятора, контрольная лампа по-прежнему горит, прекратите движение!If the coolant level and the fan fuse are OK and the warning light illuminates again after ignition on do not continue to drive!
Если уровень охлаждающей жидкости и предохранитель вентилятора радиатора в норме, а контрольная лампа после включения зажигания снова загорается, не продолжайте движение!If the coolant level and fan fuse are both OK but the indicator light is still illuminated, do not continue your journey!
Если, несмотря на нормальный уровень охлаждающей жидкости и исправный предохранитель вентилятора, контрольная пиктограмма по-прежнему горит, продолжать движение нельзя!If the coolant level is within the specified range and the warning light lights up again, there may be a malfunction of the cooling fan.
Если, несмотря на нормальный уровень охлаждающей жидкости, контрольная лампа загорается снова, это может говорить о нарушении в работе вентилятора радиатора.If the coolant level is within the specified range and the indicator light is still illuminated, then there may be a malfunction of the cooling fan.
Если, несмотря на нормальный уровень охлаждающей жидкости, контрольная лампа горит, это может говорить о нарушении в работе вентилятора радиатора.If the coolant level drops below permissible levels, increase significantly the risk of overheating of the compressor, making it with high probability will jam.
Если уровень хладагента упадет ниже допустимой отметки, многократно увеличится риск перегрева компрессора, отчего он с высокой долей вероятности заклинит.
