COOPERATE FULLY WITH THE COMMISSION на Русском - Русский перевод

• в полной мере сотрудничали с комиссией
• всемерно сотрудничали с комиссией
• всесторонне сотрудничал с комиссией

Примеры использования Cooperate fully with the commission на Английском языке и их переводы на Русский язык

All States are required to cooperate fully with the Commission.
Все государства обязаны в полной мере сотрудничать с Комиссией.

To cooperate fully with the Commission on Human Rights and its mechanisms;
Всесторонне сотрудничать с Комиссией по правам человека и ее механизмами;

The Council had also demanded that Iraq cooperate fully with the Commission.
Совет также требовал, чтобы Ирак в полной мере сотрудничал с Комиссией.

To cooperate fully with the Commission and its mechanisms, including requests by the Special Rapporteur to visit Nigeria;
В полной мере сотрудничать с Комиссией по правам человека и ее механизмами, включая просьбы Специального докладчика о проведении визита в Нигерию;

The Syrian Arab Republic is required to cooperate fully with the Commission.
Сирийская Арабская Республика должна в полной мере сотрудничать с Комиссией.

Iraq undertook to cooperate fully with the Commission and IAEA to clear up outstanding issues and has since repeated this assurance.
Ирак обязался в полном объеме сотрудничать с Комиссией и МАГАТЭ для урегулирования остающихся нерешенными вопросов и с тех пор неоднократно повторял это заверение.

Calls upon the Syrian authorities to cooperate fully with the commission of inquiry;
Призывает сирийские власти в полной мере сотрудничать с комиссией по расследованию;

In its resolution 1595(2005) the Security Council unequivocally calls upon all States and all parties to cooperate fully with the Commission.
В своей резолюции 1595( 2005) Совет Безопасности недвусмысленно призвал все государства и все стороны в полной мере сотрудничать с Комиссией.

Calls upon the Syrian authorities to cooperate fully with the commission of inquiry, including by granting it access to the country;
Призывает сирийские власти в полной мере сотрудничать с комиссией по расследованию, в том числе путем предоставления ей доступа в страну;

The"President of the Republic", Mr. Hadzic, had approved the above-stated items and was willing to cooperate fully with the Commission.
Президент Республики" г-н Хаджич утвердил указанные выше пункты и желает полностью сотрудничать с Комиссией.

Calls upon the Libyan authorities to cooperate fully with the commission of inquiry and with all international human rights bodies and mechanisms;
Призывает ливийские власти в полной мере сотрудничать с комиссией по расследованию и со всеми международными правозащитными органами и механизмами;

The Human Rights Council called upon the Government of the Syrian Arab Republic to cooperate fully with the commission.
Совет по правам человека призвал правительство Сирийской Арабской Республики в полной мере сотрудничать с комиссией.

He also asked the Government of Togo to cooperate fully with the Commission in order to ensure the proper conduct of the inquiry see annex 1.
Он также обратился с просьбой к правительству Того в полном объеме сотрудничать с комиссией для обеспечения надлежащего проведения расследования см. приложение 1.

The Union requests the Guatemalan authorities and all institutions concerned to cooperate fully with the Commission.
Европейский союз обращается к правительству Гватемалы и всем компетентным органам с просьбой в полной мере сотрудничать с Комиссией.

The Contracting Parties request non-Contracting Parties to cooperate fully with the Commission with a view to ensuring that the effectiveness of CCAMLR conservation measures is not undermined.
Договаривающиеся Стороны просят Недоговаривающиеся Стороны всецело сотрудничать с Комиссией, добиваясь того, чтобы эффективность мер АНТКОМа по сохранению не подрывалась.

It was in that vein that his delegation accorded particular importance to the monitoring of human rights questions and proposed to cooperate fully with the Commission on Human Rights.
Именно в этом контексте он с особым вниманием отнесся к осуществлению последующих мер в области прав человека и согласился полностью сотрудничать с Комиссией по правам человека.

Calls upon all authorities in Bosnia and Herzegovina to cooperate fully with the Commission, and specifically calls upon the Republika Srpska to increase its cooperation with the Commission;.
Призывает все власти в Боснии и Герцеговине в полной мере сотрудничать с Комиссией и призывает конкретно Республику Сербскую расширить свое сотрудничество с Комиссией;.

During that session, Commissioners reiterated the fundamental need for Iraq to comply with the resolutions and decisions of the Security Council and to cooperate fully with the Commission.
На этой сессии члены Комиссии вновь подтвердили насущную необходимость того, чтобы Ирак выполнил резолюции и решения Совета Безопасности и в полной мере сотрудничал с Комиссией.

Demands that the Syrian authorities cooperate fully with the commission of inquiry, including by granting it immediate, full and unfettered access throughout the Syrian Arab Republic;
Требует, чтобы сирийские власти оказывали комиссии по расследованию всестороннее содействие, включая незамедлительное предоставление ее членам полного и беспрепятственного доступа на всей территории Сирийской Арабской Республики;

It termed Iraq's actions a clear violation of the provisions of the Council's resolutions and demanded that Iraq cooperate fully with the Commission in accordance with the relevant resolutions.
Он квалифицировал действия Ирака как явное нарушение положений резолюций Совета Безопасности и потребовал, чтобы Ирак всесторонне сотрудничал с Комиссией согласно соответствующим резолюциям.

Demands that the Syrian authorities cooperate fully with the commission of inquiry, including by granting it immediate, full and unfettered access throughout the Syrian Arab Republic;
Требует, чтобы сирийские власти в полной мере сотрудничали с комиссией по расследованию, в том числе предоставляя ей незамедлительный полный и беспрепятственный доступ на всей территории Сирийской Арабской Республики;

To ensure that progress was being made, monitoring mechanisms, including that of the Special Rapporteur, should be granted access to the country, and Eritrea should cooperate fully with the Commission of Inquiry.
Для обеспечения прогресса необходимо предоставить контрольным механизмам, включая Специального докладчика, доступ в страну, и Эритрее следует в полной мере сотрудничать с Комиссией по расследованию.

Demands that the Syrian authorities cooperate fully with the commission of inquiry, including by granting it immediate, full and unfettered access throughout the Syrian Arab Republic;
Требует, чтобы сирийские власти в полной мере сотрудничали с комиссией по расследованию, в том числе путем предоставления ей незамедлительного, полного и беспрепятственного доступа ко всей территории Сирийской Арабской Республики;

Demands that the Syrian authorities provide the independent international commission of inquiry on the Syrian Arab Republic and individuals working on its behalf immediate entry and access to all areas of the Syrian Arab Republic, and demands also that all parties cooperate fully with the commission of inquiry in the performance of its mandate;
Требует, чтобы сирийские власти незамедлительно предоставили независимой международной комиссии по расследованию событий в Сирийской Арабской Республике и лицам, выполняющим работу от ее имени, незамедлительный доступ во все районы Сирийской Арабской Республики и требует также, чтобы все стороны оказывали полное содействие комиссии по расследованию в выполнении ее мандата;

The Council should insist that Governments cooperate fully with the Commission of Inquiry and call upon them to make public the details of their findings concerning the allegations made by many highly respectable non-governmental organizations.
Совет должен потребовать, чтобы правительства в полной мере сотрудничали с Комиссией по расследованию, и призвать их придать гласности данные о выводах относительно обвинений, выдвинутых многими весьма уважаемыми неправительственными организациями.

Following the submission of the Commission's semi-annual consolidated report to the Council on 23 October(S/1997/774), detailing Iraqi violations of its obligations in the preceding six months, the Council adopted resolution 1134(1997), in which, inter alia, it condemned Iraq for those violations and demanded that Iraq cooperate fully with the Commission.
После представления Совету 23 октября сводного полугодового доклада Комиссии( S/ 1997/ 774), в котором были подробно отражены случаи нарушения Ираком своих обязательств в предшествующие шесть месяцев, Совет принял резолюцию 1134( 1997), в которой, в частности, осудил Ирак за упомянутые нарушения и потребовал, чтобы он в полной мере сотрудничал с Комиссией.

I am glad to report that my Special Envoy was assured that the Rwandan Government would cooperate fully with the Commission of Inquiry and that humanitarian agencies would be given full cooperation in providing humanitarian aid in the communes.
Я с удовлетворением сообщаю, что правительство Руанды заверило моего Специального посланника в том, что оно будет всемерно сотрудничать с Комиссией по расследованию и что гуманитарным учреждениям будет оказано всестороннее содействие в оказании гуманитарной помощи в общинах.

Decides that the Syrian Government shall provide the UN Independent International Commission of Inquiry on the Syrian Arab Republic and individuals working on its behalf immediate entry and access to all areas of Syria, decides that the Syrian authorities shall cooperate fully with the Commission of Inquiry in the performance of its mandate;
Постановляет, что сирийское правительство должно предоставлять Независимой международной комиссии ООН по расследованию событий в Сирийской Арабской Республике и лицам, работающим от ее имени, возможность для незамедлительного въезда во все районы Сирии и незамедлительный доступ к ним, постановляет, что сирийские власти должны сотрудничать в полном объеме с Комиссией по расследованию при выполнении ее мандата;

Demands that the Syrian authorities cooperate fully with the commission of inquiry, including by granting it immediate, full and unfettered access throughout the Syrian Arab Republic and responding promptly to its communications and requests;
Требует, чтобы сирийские власти в полной мере сотрудничали с комиссией по расследованию, в том числе путем предоставления ей незамедлительного, полного и неограниченного доступа на всю территорию Сирийской Арабской Республики и оперативного реагирования на ее сообщения и просьбы;

Also demands that the Syrian authorities fully cooperate with the independent international commission of inquiry on the Syrian Arab Republic and provide it and individuals working on its behalf with immediate, full and unfettered entry and access to all areas of the country, and further demands that all parties cooperate fully with the commission in the performance of its mandate;
Требует также, чтобы сирийские власти всесторонне сотрудничали с независимой международной комиссией по расследованию событий в Сирийской Арабской Республике и предоставили ей и лицам, выполняющим работу от ее имени, незамедлительный, полный и беспрепятственный въезд и доступ во все районы страны, и требует далее, чтобы все стороны оказывали комиссии полное содействие в выполнении ее мандата;