COOPERATE FULLY WITH THE SPECIAL COMMISSION на Русском - Русский перевод

• в полной мере сотрудничал со специальной комиссией
• в полном объеме сотрудничал со специальной комиссией
• всесторонне сотрудничал со специальной комиссией

Примеры использования Cooperate fully with the special commission на Английском языке и их переводы на Русский язык

We again urge Iraq to cooperate fully with the Special Commission.
Мы вновь настоятельно призываем Ирак наладить тесное сотрудничество со Специальной комиссией.

Recalling the Memorandum of Understanding signed by the Deputy Prime Minister of Iraq and the Secretary-General on 23 February 1998(S/1998/166), in which Iraq reiterated its undertaking to cooperate fully with the Special Commission and the IAEA.
Ссылаясь на Меморандум о взаимопонимании, подписанный заместителем премьер-министра Ирака и Генеральным секретарем 23 февраля 1998 года( S/ 1998/ 166), в котором Ирак подтвердил свое обязательство в полной мере сотрудничать со Специальной комиссией и МАГАТЭ.

Iraq must cooperate fully with the Special Commission in accordance with all relevant resolutions.
Ирак должен полностью сотрудничать со Специальной комиссией в соответствии со всеми резолюциями по этому вопросу.

It reiterated its demand that Iraq fulfil all its obligations under the relevant resolutions, cooperate fully with the Special Commission and IAEA, and provide all the information requested by the Special Commission..
Он вновь подтвердил свое требование о том, чтобы Ирак выполнил все свои обязательства по соответствующим резолюциям, в полной мере сотрудничал со Специальной комиссией и МАГАТЭ и представлял всю информацию, запрашиваемую Специальной комиссией..

Demands that Iraq cooperate fully with the Special Commission in accordance with the relevant resolutions, which constitute the governing standard of Iraqi compliance;
Требует, чтобы Ирак в полной мере сотрудничал со Специальной комиссией согласно соответствующим резолюциям, которые представляют собой основной критерий соблюдения Ираком его обязанностей;

Demands that Iraq meet unconditionally all its obligations under the plans approved by the present resolution and cooperate fully with the Special Commission and the Director General of the International Atomic Energy Agency in carrying out the plans;
Требует, чтобы Ирак безоговорочно выполнял все свои обязанности в соответствии с планами, утвержденными настоящей резолюцией, и в полном объеме сотрудничал со Специальной комиссией и Генеральным директором Агентства в осуществлении этих планов;

It called upon Iraq to cooperate fully with the Special Commission and to enable the Special Commission to perform its tasks in accordance with the modalities set forth in the Security Council resolutions relating to its work.
Он призвал Ирак в полной мере сотрудничать со Специальной комиссией и предоставить ей возможность выполнять свои функции в соответствии с процедурами, предусмотренными в резолюциях Совета Безопасности, касающихся ее работы.

Iraq has failed to honour its decision, notified to the Secretary-General in the letters of 14 November 1998 from Iraq's Deputy Prime Minister and Permanent Representative to the United Nations, that it would cooperate fully with the Special Commission and IAEA.
Ирак не выполнил своего решения- о котором он уведомил Генерального секретаря в письмах заместителя премьер-министра Ирака и Постоянного представителя при Организации Объединенных Наций от 14 ноября 1998 года- в полной мере сотрудничать со Специальной комиссией и МАГАТЭ.

The Council calls upon the Government of Iraq to cooperate fully with the Special Commission in the implementation of its mandate.
Совет призывает правительство Ирака в полной мере сотрудничать со Специальной комиссией в выполнении ее мандата.

For the first time, an agreement had been negotiated with the President of Iraq in person whereby the Government of Iraq confirmed that it accepted all the relevant resolutions of the Security Council, including resolutions 687(1991) and 715(1991), and again undertook to cooperate fully with the Special Commission and IAEA.
Впервые была достигнута договоренность лично с президентом Ирака, в которой правительство Ирака подтвердило, что оно признает все соответствующие резолюции Совета Безопасности, включая резолюции 687( 1991) и 715( 1991), и вновь обязуется сотрудничать в полной мере со Специальной комиссией и МАГАТЭ.

The Council recalls its demands in resolution 1134(1997) that Iraq cooperate fully with the Special Commission in accordance with the relevant resolutions, which constitute the governing standard of Iraqi compliance.
Совет напоминает о своих содержащихся в резолюции 1134( 1997) требованиях о том, чтобы Ирак в полной мере сотрудничал со Специальной комиссией согласно соответствующим резолюциям, которые представляют собой основной критерий соблюдения Ираком его обязанностей.

Demands that Iraq meet unconditionally all its obligations under the plans[for the future ongoing monitoring and verification of Iraq's compliance with paragraph 10 of resolution 687(1991)] approved by the present resolution and cooperate fully with the Special Commission… in carrying out the plans.
Требует, чтобы Ирак безоговорочно выполнял все свои обязанности в соответствии с планами[ осуществления в будущем постоянного наблюдения и контроля за соблюдением Ираком пункта 10 резолюции 687( 1991)], утвержденными настоящей резолюцией, и в полном объеме сотрудничал со Специальной комиссией… в осуществление этих планов.

Demands that Iraq rescind its above-mentioned decision and cooperate fully with the Special Commission and the IAEA in accordance with its obligations under the relevant resolutions and the Memorandum of Understanding as well as resume dialogue with the Special Commission and the IAEA immediately;
Требует, чтобы Ирак отменил свое вышеупомянутое решение и в полной мере сотрудничал со Специальной комиссией и МАГАТЭ в соответствии с его обязанностями по соответствующим резолюциям и Меморандуму о взаимопонимании, а также немедленно возобновил диалог со Специальной комиссией и МАГАТЭ;

The Security Council reminds the Government of Iraq of its obligation to comply with the provisions of the relevant resolutions and the need to cooperate fully with the Special Commission in order to enable it to report that the requirements of section C of resolution 687(1991) are met.
Совет Безопасности напоминает правительству Ирака о его обязанности выполнять положения соответствующих резолюций и о необходимости в полной мере сотрудничать со Специальной комиссией, с тем чтобы она могла доложить о том, что требования раздела C резолюции 687( 1991) выполнены.

Demands that Iraq cooperate fully with the Special Commission in accordance with the relevant resolutions; and that the Government of Iraq allow the Special Commission inspection teams immediate, unconditional and unrestricted access to any and all areas, facilities, equipment, records and means of transportation which they wish to inspect;
Требует, чтобы Ирак всесторонне сотрудничал со Специальной комиссией согласно соответствующим резолюциям и чтобы правительство Ирака обеспечило инспекционным группам Специальной комиссии немедленный, безусловный и неограниченный доступ ко всем и всяческим районам, объектам, оборудованию, документам и транспортным средствам, которые они пожелают инспектировать;

The Council reiterates its demand that Iraq fulfil all its obligations as set out in all the relevant Council resolutions, including resolution 1137(1997), and cooperate fully with the Special Commission and the International Atomic Energy Agency in implementing their respective mandates.
Совет вновь подтверждает свое требование о том, чтобы Ирак выполнил все свои обязательства, содержащиеся во всех соответствующих резолюциях Совета, включая резолюцию 1137( 1997), и в полной мере сотрудничал со Специальной комиссией и Международным агентством по атомной энергии в выполнении их соответствующих мандатов.

Demands that Iraq cooperate fully with the Special Commission in accordance with the relevant resolutions; and that the Government of Iraq allow the Special Commission inspection teams immediate, unconditional and unrestricted access to any and all areas, facilities, equipment, records and means of transportation which they wish to inspect in accordance with the mandate of the Special Commission; English.
Требует, чтобы Ирак всесторонне сотрудничал со Специальной комиссией согласно соответствующим резолюциям и чтобы правительство Ирака обеспечило инспекционным группам Специальной комиссии немедленный, безусловный и неограниченный доступ к любым и всем районам, объектам, оборудованию, документам и транспортным средствам, которые они пожелают инспектировать в соответствии с мандатом Специальной комиссии;.

On 22 December, the Council adopted a presidential statement(S/PRST/1997/56), in which it reiterated its demands that Iraq should cooperate fully with the Special Commission in accordance with the relevant resolutions and that Iraq should grant immediate and unconditional access to the Special Commission inspection teams.
Декабря Совет принял заявление Председателя( S/ PRST/ 1997/ 56), в котором он вновь подтвердил свое требование о том, чтобы Ирак в полном объеме сотрудничал со Специальной комиссией согласно соответствующим резолюциям и чтобы Ирак предоставлял инспекционным группам Специальной комиссии незамедлительный и безоговорочный доступ.

In paragraph 2 of the resolution the Council demands that Iraq cooperate fully with the Special Commission in accordance with the relevant resolutions, and that the Government of Iraq allow the Special Commission inspection teams immediate, unconditional and unrestricted access to any and all areas, facilities, equipment, records and means of transport that they wish to inspect in accordance with the mandate of the Commission..
В пункте 2 этой резолюции Совет требует, чтобы Ирак всесторонне сотрудничал со Специальной комиссией согласно соответствующим резолюциям и чтобы правительство Ирака обеспечило инспекционным группам Специальной комиссии немедленный, безусловный и неограниченный доступ к любым и всем районам, объектам, оборудованию, документам и транспортным средствам, которые они пожелают инспектировать в соответствии с мандатом Комиссии..

He noted the statement contained in the letter of 14 November from the Deputy Prime Minister of Iraq(S/1998/1078), as clarified by the subsequent letter of the same date from the representative of Iraq to the President of the Council(S/1998/1079), that Iraq had decided, clearly and unconditionally, to cooperate fully with the Special Commission and IAEA, and that this decision constituted a rescinding of the decisions of 5 August and 31 October.
От обратил внимание на заявление, содержащееся в письме заместителя премьер-министра Ирака от 14 ноября( S/ 1998/ 1078) и разъясненное в последующем письме представителя Ирака от того же числа на имя Председателя Совета( S/ 1998/ 1079), относительно того, что Ирак принял ясное и безусловное решение о сотрудничестве в полном объеме со Специальной комиссией и МАГАТЭ и что это решение отменяет решения от 5 августа и 31 октября.

Demands that Iraq meet unconditionally all its obligations under the mechanism approved by this resolution and cooperate fully with the Special Commission and the Director General of the IAEA in the carrying out of their tasks under this resolution and the mechanism by such means as they may determine in accordance with their mandates from the Council;
Требует, чтобы Ирак безоговорочно выполнил все свои обязанности в соответствии с механизмом, утвержденным настоящей резолюцией, и в полном объеме сотрудничал со Специальной комиссией и Генеральным директором МАГАТЭ в выполнении ими своих задач в соответствии с настоящей резолюцией и механизмом, используя такие средства, которые они могут определить согласно своим мандатам, полученным от Совета;

The Council reiterates its demand that the Government of Iraq cooperate fully with the Special Commission in accordance with all relevant resolutions and that the Government of Iraq allow the Special Commission inspection teams immediate, unconditional access to any and all areas, facilities, equipment, records and means of transportation which they wish to inspect in accordance with the mandate of the Special Commission..
Совет вновь подтверждает свое требование о том, чтобы правительство Ирака в полном объеме сотрудничало со Специальной комиссией согласно всем соответствующим резолюциям и чтобы правительство Ирака предоставляло инспекционным группам Специальной комиссии незамедлительный, безоговорочный доступ к любым и всем районам, объектам, оборудованию, данным и транспортным средствам, которые они пожелают проинспектировать в соответствии с мандатом Специальной комиссии..

With regard to the Special Rapporteur's recommendation that the Government of Iraq should cooperate in facilitating an investigation to be conducted by the United Nations Special Commission concerning the allegations of"chemical weapons" use in southern Iraq, we would like to state that Iraq, in an endeavour to uncover the truth and thwart the aims of this malicious campaign, has cooperated fully with the Special Commission.
В отношении рекомендации Специального докладчика о том, что правительству Ирака следует сотрудничать в деле содействия расследованию, которое должно быть проведено Специальной комиссией Организации Объединенных Наций, созданной в связи с утверждениями о применении" химического оружия" на юге Ирака, мы хотели бы заявить, что Ирак в стремлении обнажить правду и противостоять целям этой злобной кампании в полной мере сотрудничал со Специальной комиссией.

It must cooperate fully with the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights.
Оно должно в полной мере сотрудничать со Специальным докладчиком Комиссии по правам человека.

Urges the international community to cooperate fully with the Special Rapporteur and the commission of inquiry;
Настоятельно призывает международное сообщество в полной мере сотрудничать со Специальным докладчиком и комиссией по расследованию;

Welcoming also the willingness of Chad, as expressed by the Minister of Justice of Chad, to cooperate fully with the special procedures of the Commission.
Приветствуя также готовность Чада, озвученную министром юстиции Чада, полностью сотрудничать со специальными процедурами Комиссии.

All Governments should cooperate fully with the special rapporteurs of the Commission on Human Rights and with the treaty bodies.
Необходимо также, чтобы они полностью сотрудничали со специальными докладчиками Комиссии по правам человека и с договорными органами.

At its sixtieth session, the General Assembly invited Governments and non-governmental organizations to cooperate fully with the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights; and decided to remain seized of the issue resolution 60/143.
На своей шестидесятой сессии Генеральная Ассамблея предложила правительствам и неправительственным организациям в полной мере сотрудничать со Специальным докладчиком Комиссии по правам человека; и постановила продолжать заниматься этим вопросом резолюция 60/ 143.

Urges the Government of the Democratic People's Republic of Korea to cooperate fully with the Special Rapporteur and the commission of inquiry, and to permit them and their staff unrestricted access to visit the country and to provide them with all information necessary to enable them to fulfil their mandates;
Настоятельно призывает правительство Корейской Народно-Демократической Республики в полной мере сотрудничать со Специальным докладчиком и комиссией по расследованию и разрешить им и их персоналу неограниченный доступ для посещения страны и предоставлять им всю информацию, необходимую для того, чтобы они могли выполнять свои мандаты;

Calls upon the Afghan parties to cooperate fully with the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Afghanistan and all other special rapporteurs who request invitations to visit Afghanistan, and to facilitate their access to all sectors of society and to all parts of the country;
Призывает афганские стороны в полной мере сотрудничать со Специальным докладчиком Комиссии по правам человека по вопросу о положении в области прав человека в Афганистане и всеми другими специальными докладчиками, испрашивающими приглашения для посещения Афганистана, и облегчать их доступ ко всем слоям общества и во все части страны;