COOPERATION AND ASSISTANCE ACTIVITIES на Русском - Русский перевод

• мероприятий в области сотрудничества и помощи
• деятельности по сотрудничеству и помощи

Примеры использования Cooperation and assistance activities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Technical cooperation and assistance activities.
Мероприятия в области технического сотрудничества и оказания помощи.

One loaned, non-reimbursable staff member(a legal expert) to engage in technical cooperation and assistance activities.
Прикомандирование одного сотрудника( эксперт по правовым вопросам) на безвозмездной основе для участия в деятельности по техническому сотрудничеству и технической помощи.

Technical cooperation and assistance activities.
Мероприятия по техническому сотрудничеству и технической помощи.

More generally, his country welcomed the information provided in the Coordinator's report on the numerous cooperation and assistance activities being carried out.
В целом, Австралия приветствует ряд мероприятий, проведенных в контексте помощи и сотрудничества, о которых говорится в докладе Координатора.

II. Technical cooperation and assistance activities..
II. Мероприятия по техническому сотрудничеству и технической помощи.

Regarding the CLOUT(Case Law on UNCITRAL Texts) system, he asked what role national correspondents could play in such technical cooperation and assistance activities.
Касаясь системы ППТЮ( прецедентного права по текстам ЮНСИТРАЛ), оратор спрашивает, какую роль в техническом сотрудничестве и деятельности по оказанию помощи могут играть национальные корреспонденты.

Design and implementation of cooperation and assistance activities.
Разработка и осуществление мероприятий по сотрудничеству и оказанию помощи.

Technical cooperation and assistance activities to develop the criminal-justice capacities of developing countries should therefore be accorded a high priority.
Приоритетное внимание должно уделяться техническому сотрудничеству и мероприятиям по оказанию помощи для развития потенциала развивающихся стран в области отправления правосудия в отношении уголовных преступлений.

Does your country support international cooperation and assistance activities relating to victim assistance?.
Поддерживает ли ваша страна деятельность по международному сотрудничеству и содействию в связи с оказанием помощи жертвам?

Technical cooperation and assistance activities undertaken by the Secretariat aim at promoting the adoption and uniform interpretation of UNCITRAL legislative texts.
Проводимые Секретариатом мероприятия по техническому сотрудничеству и оказанию технической помощи направлены на содействие принятию и единообразному толкованию законодательных текстов ЮНСИТРАЛ.

The secretariat prepares yearly a note on its technical cooperation and assistance activities for the consideration of the Commission.
Секретариат ежегодно подготавливает записку о своей деятельности по техническому сотрудничеству и технической помощи для рассмотрения Комиссией.

The ISU may also, on request, facilitate the exchange of information among States Parties relating to the database and any resulting cooperation and assistance activities.
ГИП может также, по запросу, содействовать обмену информацией между государствами- участниками в отношении базы данных и любой начатой на ее основе деятельности по сотрудничеству и помощи.

The costs of most technical cooperation and assistance activities are not covered by the regular budget.
Расходы на мероприятия по техническому сотрудничеству и оказанию технической помощи из регулярного бюджета не покрываются.

Strengthening of export controls, including of sensitive nuclear material and technology, and development of technical cooperation and assistance activities to this end;
Укрепление контроля за экспортом, особенно чувствительных ядерных материалов и технологий, и развитие с этой целью технического сотрудничества и деятельности по оказанию помощи;

The costs of most technical cooperation and assistance activities are not covered by the regular budget.
Расходы на большую часть мероприятий в области технического сотрудничества и технической помощи из средств регулярного бюджета не покрываются.

In 2011, the Government promulgated Joint Service Publication on explosive remnants of war and is also involved in a number of cooperation and assistance activities.
В 2011 году правительство объявило об издании общевоинского наставления по взрывоопасным пережиткам войны и принимает активное участие в осуществлении ряда мероприятий в области сотрудничества и оказания помощи.

Form F enables States to set out the range of cooperation and assistance activities listed in Article 8 that they support.
Форма F позволяет государствам указать те виды деятельности в области сотрудничества и помощи, упомянутые в статье 8, в рамках которых они оказывают поддержку.

CLOUT, established for the collection and dissemination of case law on UNCITRAL texts, continues to be an important tool of the technical cooperation and assistance activities undertaken by UNCITRAL.
Система ППТЮ, созданная для сбора и распространения материалов прецедентного права на основе текстов ЮНСИТРАЛ, по-прежнему является важным инструментом осуществления мероприятий ЮНСИТРАЛ в области технического сотрудничества и технической помощи.

National capacity-building can form an important part of cooperation and assistance activities, and ensure that such activities provide long-term benefits;
Наращивание национального потенциала может быть важной частью сотрудничества и оказания помощи и обеспечивать, чтобы такие мероприятия приносили долгосрочные выгоды;

This includes being more responsive to the rapid advances in science and technology(S&T) relevant to the BWC, facilitating progress on important implementation issues and advancing international cooperation and assistance activities.
Это включает более чуткое реагирование на стремительные достижения в науке и технологии, имеющие отношение к КБО, содействие прогрессу по важным вопросам осуществления и продвижение деятельности в области международного сотрудничества и помощи.

Accordingly, requests for technical cooperation and assistance activities had to be very carefully considered and the number of such activities limited.
Соответственно просьбы о техническом сотрудничестве и технической помощи необходимо анализировать самым тщательным образом, а число соответствующих мероприятий следует сократить.

It is up to each State to define whether particular situations that affect it have a bearing on development and whether to coordinate cooperation and assistance activities with the international community.
Каждое государство должно само определять, влияют ли конкретные ситуации, которые его затрагивают, на процесс развития и следует ли координировать деятельность в области сотрудничества и оказания помощи с международным сообществом.

A number of technical cooperation and assistance activities undertaken since the last report covered several of the topic areas noted in paragraph 1 above.
Со времени представления предыдущего доклада был проведен ряд мероприятий по техническому сотрудничеству и технической помощи, охватывавших сразу несколько тематических направлений, перечисленных в пункте 1 выше.

The Conference mandated the ISU to establish and administer the database; to facilitate on request the exchange of information among States Parties relating to the database and any resulting cooperation and assistance activities; and to report to States Parties on the operation of the database detailing the offers made, requests sought and matches made during a calendar year.
Конференция уполномочила ГИП создать и вести базу данных, по запросу содействовать обмену информацией между государствами- участниками в отношении базы данных и любой начатой на ее основе деятельности по сотрудничеству и помощи, а также представлять государствам- участникам доклады о функционировании базы данных с указанием поступивших предложений, полученных запросов и найденных совпадений за календарный год.

With regard to the cooperation and assistance activities prescribed by article 11, he stressed that the Brazilian Armed Forces participated actively in humanitarian demining missions.
Что касается деятельности в сфере сотрудничества и помощи, предусмотренной в статье 11, то оратор подчеркивает, что бразильские вооруженные силы активно участвуют в миссиях по гуманитарному разминированию.

Mr. Castellani(Secretariat), introducing document A/CN.9/724, said that the Secretariat's reports on technical cooperation and assistance activities had in recent years reflected a shift from a reactive to a proactive approach on the part of the Secretariat.
Г-н Кастеллани( Секретариат), представляя документ A/ CN. 9/ 724, говорит, что доклады Секретариата о техническом сотрудничестве и деятельности по оказанию технической помощи за последние годы отражают сдвиг в подходе Секретариата с ответного на упреждающий.

This note sets out the technical cooperation and assistance activities of the Secretariat subsequent to the date of the previous note submitted to the Commission at its forty-sixth session in 2013(A/CN.9/775 of 1 May 2013), and reports on the development of resources to assist technical cooperation and assistance activities.
В настоящей записке сообщается о мероприятиях в области технического сотрудничества и технической помощи, проведенных Секретариатом после подготовки предыдущей записки, представленной Комиссии на сорок шестой сессии в 2013 году( A/ CN. 9/ 775 от 1 мая 2013 года), а также о привлечении ресурсов для проведения мероприятий по техническому сотрудничеству и оказанию технической помощи..

States Parties are invited to declare, by means of this form, information on their cooperation and assistance activities of the former calendar year with regard to the articles VII and X of the Convention.
Государства- участники приглашаются объявлять с помощью этой формы информацию об их деятельности по сотрудничеству и помощи за предыдущий календарный год в отношении статей VII и X Конвенции.

Expresses its appreciation to the Commission for carrying out technical cooperation and assistance activities, including at the country, subregional and regional levels, and for providing assistance with legislative drafting in the field of international trade law, and draws the attention of the Secretary-General to the limited resources that are made available in this field;
Выражает признательность Комиссии за проведение мероприятий в области технического сотрудничества и помощи, в том числе на страновом, субрегиональном и региональном уровнях, и за оказание помощи в разработке законодательства в области права международной торговли и обращает внимание Генерального секретаря на ограниченность ресурсов, выделяемых на осуществление деятельности в этой области;.

Welcomes the Commission's request that the Secretariat consider ways of better integrating its technical cooperation and assistance activities in activities conducted on the ground by the United Nations, in particular through the United Nations Development Programme or other country offices of the United Nations;
С удовлетворением отмечает просьбу Комиссии к Секретариату о рассмотрении вопроса о путях более эффективного учета ее мероприятий в области технического сотрудничества и помощи в деятельности, осуществляемой на местах Организацией Объединенных Наций, особенно по линии Программы развития Организации Объединенных Наций или других страновых отделений Организации Объединенных Наций;