COOPERATION WITH THE CENTRE FOR HUMAN RIGHTS на Русском - Русский перевод

• сотрудничестве с центром по правам человека
• сотрудничества с центром по правам человека
• сотрудничество с центром по правам человека

Примеры использования Cooperation with the centre for human rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

Steps were also under way to broaden cooperation with the Centre for Human Rights.
Предпринимаются также шаги по расширению сотрудничества с Центром по правам человека.

UNESCO, in cooperation with the Centre for Human Rights, should develop programmes for teaching human rights to journalists and students of journalism.
ЮНЕСКО, в сотрудничестве с Центром по правам человека, следует разработать программы для преподавания прав человека журналистам и учащимся факультетов журналистики.

On-the-spot training is provided by officers of the Norwegian and Swedish police, in cooperation with the Centre for Human Rights.
Подготовку полицейских продолжают на месте, в частности, высокопоставленные сотрудники норвежской и шведской полиции в сотрудничестве с Центром по правам человека.

Para. 20- Administration of juvenile justice continued cooperation with the Centre for Human Rights, the Crime Prevention and Criminal Justice Branch and UNICEF.
Пункт 20- Отправление правосудия в отношении подростков продолжение сотрудничества с Центром по правам человека, Отделом по предупреждению преступ- ности и уголовному правосудию, ЮНИСЕФ.

The Special Representative welcomes the move by the Ministry of Interior to draft prison regulations, including in cooperation with the Centre for Human Rights.
Специальный представитель приветствует решение министерства внутренних дел разработать нормативные положения, регулирующие деятельность пенитенциарных учреждений, в том числе в сотрудничестве с Центром по правам человека.

UNHCR is looking forward to further cooperation with the Centre for Human Rights under the auspices of the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination.
УВКБ выражает свою заинтересованность в дальнейшем сотрудничестве с Центром по правам человека в рамках третьего Десятилетия действий по борьбе с расизмом и расовой дискриминацией.

She recalled the difficulties and hesitations which her country had experienced during the preparation of its initial report and which it had overcome through cooperation with the Centre for Human Rights.
Она напоминает о тех трудностях и колебаниях, которые имели место в ее стране при подготовке первоначального доклада и которые удалось преодолеть благодаря сотрудничеству с Центром по правам человека.

It will be hosted by the Austrian Government and organized in cooperation with the Centre for Human Rights, the Crime Prevention and Criminal Justice Branch and UNICEF.
Он проводится по приглашению правительства Австрии и организуется в сотрудничестве с Центром по правам человека, Отделом по предупреждению преступности и уголовному правосудию и ЮНИСЕФ.

The commemoration of the International Day for the Elimination of Racial Discrimination was organized on 21 March 1997 by the United Nations Information Service, in cooperation with the Centre for Human Rights.
Торжественное мероприятие по случаю Международного дня ликвидации расовой дискриминации было организовано 21 марта 1997 года Службой информации Организации Объединенных Наций в сотрудничестве с Центром по правам человека.

The Department of Public Information of the Secretariat, in cooperation with the Centre for Human Rights, has published a newsletter containing basic information concerning the Decade.
Департамент общественной информации Секретариата в сотрудничестве с Центром по правам человека опубликовал бюллетень, содержащий основную информацию по вопросу о Десятилетии.

The Commission also decided to request its Chairman to appoint an independent expert to study the effects of structural adjustment policies on economic, social and cultural rights in cooperation with the Centre for Human Rights.
Комиссия постановила также просить своего Председателя назначить независимого эксперта для изучения последствий структурной перестройки для осуществления экономических, социальных и культурных прав в сотрудничестве с Центром по правам человека.

It also strongly encouraged the Government of Togo to continue its cooperation with the Centre for Human Rights through the Centre's programme of advisory services and technical assistance.
Наряду с этим она настоятельно призвала правительство Того продолжать его сотрудничество с Центром по правам человека в рамках программы консультативного обслуживания и технической помощи Центра..

On behalf of the Government of the Republic of Angola, I take this opportunity to convey to you the renewed assurances of my highest consideration and the sincere desire of the Government of the Republic of Angola to establish the closest possible cooperation with the Centre for Human Rights.
Пользуясь этой возможностью, от имени правительства Республики Анголы я вновь заверяю Вас, г-н помощник Генерального секретаря по правам человека, в своем глубочайшем уважении, и заявляю об искреннем желании правительства Республики Анголы установить самое тесное сотрудничество с Центром по правам человека.

Para. 23- Continued cooperation with the Centre for Human Rights in the field of advisory services and technical assistance and support from the international community in the field of child rights..
Пункт 23- Продолжение сотрудничества с Центром по правам человека в области оказания консультационных услуг и технической помощи и поддержка от междуна- родного сообщества в области прав ребенка.

The issue of child trafficking was also addressed by a 1994 expert group meeting, which was organized by the Division in cooperation with the Centre for Human Rights, UNICEF and the Austrian Ministries of Youth, Justice and Foreign Affairs.
Вопрос о торговле детьми был также рассмотрен на совещании группы экспертов, которое было организовано в 1994 году Отделом в сотрудничестве с Центром по правам человека, ЮНИСЕФ и министерствами по делам молодежи, юстиции и иностранных дел Австрии.

In 1996, UNIS, in cooperation with the Centre for Human Rights, organized a screening of the film“The gene hunters”, followed by a round table discussion on the issue of health and indigenous people.
В 1996 году ИЦООН в сотрудничестве с Центром по правам человека организовал просмотр фильма" Охотники за генами", после которого было проведено обсуждение" за круглым столом" по вопросу о здоровье коренных народов.

In observance of Human Rights Day 1994 at Headquarters, DPI organized a panel discussion in cooperation with the Centre for Human Rights to celebrate the upcoming United Nations Decade for Human Rights Education.
Во время проведения в 1994 году Дня прав человека в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций Департамент в сотрудничестве с Центром по правам человека организовал групповое обсуждение вопросов, связанных с предстоящим Десятилетием образования в области прав человека Организации Объединенных Наций.

Efforts to strengthen cooperation with the Centre for Human Rights included attendance by both entities of the annual sessions of the policy-making bodies concerned, as well as ad hoc meetings on possibilities of collaborative action in operational projects in, inter alia, Haiti and Rwanda.
Усилия по укреплению сотрудничества с Центром по правам человека включали участие обеих организаций в работе ежегодных сессий соответствующих директивных органов, а также специальных совещаний по вопросам возможных совместных действий в рамках оперативных проектов, например на Гаити и в Руанде.

Ll Welcomes the High Commissioner's growing cooperation with the High Commissioner for Human Rights and her continued cooperation with the Centre for Human Rights and calls upon UNHCR to continue its active involvement and cooperation with the Commission on Human Rights;.
Ll приветствует расширение сотрудничества Верховного комиссара по делам беженцев с Верховным комиссаром по правам человека и продолжение ее сотрудничества с Центром по правам человека и призывает УВКБ продолжать активное участие в работе Комиссии по правам человека и сотрудничество с ней;

It would continue its cooperation with the Centre for Human Rights and the United Nations High Commissioner for Human Rights and increase its support to the Committee on the Rights of the Child and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
Он будет продолжать свое сотрудничество с Центром по правам человека и Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека и будет усиливать свою поддержку Комитета по правам ребенка и Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин.

At its second session, the Committee decided to establish a working group among its members to consider the question of the system of information and documentation relevant to its work, including the question of computerization, in cooperation with the Centre for Human Rights, United Nations bodies and other competent bodies ibid.
На своей второй сессии Комитет постановил учредить рабочую группу, состоящую из его членов, для рассмотрения вопроса о системе информации и документации, связанных с его работой, включая вопрос о компьютеризации, в сотрудничестве с Центром по правам человека, органами Организации Объединенных Наций и другими компетентными органами там же.

The Prime Minister called for close cooperation with the Centre for Human Rights and invited the Centre's office in Cambodia to provide the Government with information on specific cases of human rights violations.
Премьер-министр призвал к тесному сотрудничеству с Центром по правам человека и просил отделение Центра в Камбодже предоставлять правительству информацию о конкретных случаях нарушения прав человека..

The Committee underlines the need for technical assistance programmes in the light of these recommendations and encourages the State party to continue its cooperation with the Centre for Human Rights, the Crime Prevention and Criminal Justice Branch of the United Nations Secretariat and UNICEF in this regard.
Комитет подчеркивает необходимость в разработке программ технической помощи с учетом этих рекомендаций и призывает государство- участника продолжить сотрудничество с Центром по правам человека, Управлением по предупреждению преступности и уголовному правосудию Секретариата Организации Объединенных Наций и ЮНИСЕФ в этом отношении.

Organized in cooperation with the Centre for Human Rights, UNICEF, UNHCR and other agencies and NGOs, field visits allow the expert to meet with government representatives, non-governmental organizations, youth and community organizations, religious groups, agencies, national institutions and other interested parties.
Эти поездки, организованные в сотрудничестве с Центром по правам человека, ЮНИСЕФ, УВКБ и другими учреждениями и НПО дали эксперту возможность провести встречи с представителями правительств, неправительственных организаций, молодежных и общинных организаций, религиозных групп, учреждений, национальных учреждений и других заинтересованных сторон.

The meeting was organized by the Association of International Consultants on Human Rights(CID) in cooperation with the Centre for Human Rights, with financial support from the Governments of Greece, Norway, Sweden and Switzerland and from the European Commission.
Это совещание было организовано Ассоциацией международных консультантов по правам человека( АМКПЧ) в сотрудничестве с Центром по правам человека и при финансовой поддержке правительств Греции, Норвегии, Швеции и Швейцарии, а также Европейской комиссии.

Efforts to strengthen cooperation with the Centre for Human Rights included the participation as a resource person of one of the interregional advisers in a training seminar organized by the Centre at Ulaanbaatar, and the attendance by a representative of the Centre at the sixth session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.
Усилия по укреплению сотрудничества с Центром по правам человека включали в себя участие одного из межрегиональных советников в учебном семинаре, организованном Центром в Улан-Баторе, а также участие представителя Центра в работе шестой сессии Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию.

Notes the relationship between safeguarding human rights and preventing refugee situations, and welcomes the High Commissioner's growing cooperation with the United Nations High Commissioner for Human Rights and her continued cooperation with the Centre for Human Rights of the Secretariat and the Commission on Human Rights;.
Отмечает наличие взаимосвязи между обеспечением прав человека и предотвращением проблем беженцев и приветствует расширение сотрудничества Верховного комиссара с Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека и продолжение ее сотрудничества с Центром по правам человека Секретариата и Комиссией по правам человека;.

The NGO Subcommittee on Racism, Racial Discrimination, Apartheid and Decolonization, in cooperation with the Centre for Human Rights, convened an international consultation on"Racism, xenophobia, ethnic and racial intolerance and conflicts", from 15 to 17 September 1993 at Geneva.
Подкомитет НПО по расизму, расовой дискриминации, апартеиду и деколонизации в сотрудничестве с Центром по правам человека провел 15- 17 сентября 1993 года в Женеве международные консультации по теме" Расизм, ксенофобия, этническая и расовая нетерпимость и конфликты.

With a view to facilitating interaction between the two Commissions, the Secretariat is invited to submit a report on this subject to both the Commission on the Status of Women and the Commission on Human Rights, in cooperation with the Centre for Human Rights and the Division for the Advancement of Women of the United Nations Secretariat.
В целях облегчения взаимодействия между обеими комиссиями секретариату предлагается представить доклад по этому вопросу как Комиссии по положению женщин, так и Комиссии по правам человека в сотрудничестве с Центром по правам человека и Отделом по улучшению положения женщин Секретариата Организации Объединенных Наций.

The NGO Sub-Committee on Racism, Racial Discrimination, Apartheid and Decolonization, in cooperation with the Centre for Human Rights and the Department of Public Information of the United Nations, organized three Consultations on Racism and Education from 8 to 10 August 1995 in Geneva.
Подкомитет неправительственных организаций по вопросам расизма, расовой дискриминации, апартеида и деколонизации в сотрудничестве с Центром по правам человека и Департаментом общественной информации Организации Объединенных Наций организовал в период с 8 по 10 августа 1995 года в Женеве три консультации по вопросам расизма и образования.