COOPERATION WITH THE ECONOMIC COOPERATION ORGANIZATION на Русском - Русский перевод

• сотрудничество с организацией экономического сотрудничества
• взаимодействии с организацией экономического сотрудничества
• сотрудничестве с организацией экономического сотрудничества
• сотрудничества с организацией экономического сотрудничества

Примеры использования Cooperation with the economic cooperation organization на Английском языке и их переводы на Русский язык

A similar project is under implementation in cooperation with the Economic Cooperation Organization ECO.
Аналогичный проект осуществляется в сотрудничестве с Организацией экономического сотрудничества ОЭС.

In cooperation with the Economic Cooperation Organization(ECO), UNIDO has also developed a trade capacity-building project for ECO Member States based on improved institutional capacities for SMTQ.
Во взаимодействии с Организацией экономического сотрудничества( ОЭС) ЮНИДО также подготовила проект по созданию торгового потенциала в государствах- членах ОЭС путем совершенствования институциональной базы СМИК.

The Committee was informed of the results of the regional TIR training seminars in Iran(April 2009, in cooperation with the Economic Cooperation Organization) and Tunisia June 2009.
Комитет был проинформирован о результатах региональных учебных семинаров МДП в Иране( апрель 2009 года, во взаимодействии с Организацией экономического сотрудничества) и Тунисе июнь 2009 года.

The seminar was organized in close cooperation with the Economic Cooperation Organization and hosted by the Government of the Islamic Republic of Iran.
Семинар, принимающей стороной которого высту- пило правительство Исламской Республики Иран, был организован в тесном сотрудничестве с Орга- низацией экономического сотрудничества.

More recently, assistance has been extended to other countries and regions, notably, the newly independent and developing States in Central Asia where, in cooperation with the Economic Cooperation Organization(ECO), the Transit Transport Framework Agreement was adopted 1998.
В последнее время она распространилась на другие страны и регионы, прежде всего на недавно получившие независимость развивающиеся государства Центральной Азии, где в сотрудничестве с Организацией экономического сотрудничества( ОЭС) было заключено Рамочное соглашение о транзитных перевозках 1998 год.

Invites the Economic Commission for Europe to consider cooperation with the Economic Cooperation Organization in promoting the accession of its member States to the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road;
Призывает Европейскую экономическую комиссию рассмотреть возможность взаимодействия с Организацией экономического сотрудничества в деле поощрения присоединения ее государств- членов к Европейскому соглашению о международной дорожной перевозке опасных грузов;

Urges the specialized agencies and other organizations and programmes of the United Nations system to continue and increase consultation and cooperation with the Economic Cooperation Organization and its associated institutions in the attainment of their objectives;
Настоятельно призывает специализированные учреждения и другие организации и программы системы Организации Объединенных Наций продолжать и расширять консультации и сотрудничество с Организацией экономического сотрудничества и ее ассоциированными учреждениями в достижении их целей;

ESCAP's cooperation with the Economic Cooperation Organization(ECO) and the South Asian Association for Regional Cooperation(SAARC) is undertaken within the framework of the memoranda of understanding(MOUs) established with those organizations, respectively, in 1993 and 1994.
Сотрудничество ЭСКАТО с Организацией экономического сотрудничества( ОЭС) и Ассоциацией регионального сотрудничества стран Южной Азии( СААРК) осуществляется на основе меморандумов о договоренности( МОД), подписанных с этими организациями соответственно в 1993 и 1994 годах.

The Republic of Tajikistan in its foreign policy places a primary emphasis on the strengthening fruitful cooperation with the Economic Cooperation Organization and acknowledges it as a regional organization with a specific geostrategic importance and enormous economic potential.
Республика Таджикистан в своей внешней политике заинтересована в углублении плодотворного сотрудничества с Организацией экономического сотрудничества и рассматривает ее как региональную организацию, обладающую особым геостратегическим значением и огромным экономическим потенциалом.

Calls upon the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, as the regional arm of the United Nations having all States members of the Economic Cooperation Organization as its members, to assume a specific role in promoting cooperation with the Economic Cooperation Organization;
Призывает Экономическую и социальную комиссию для Азии и Тихого океана в качестве регионального отделения Организации Объединенных Наций, членами которого являются все государства- члены Организации экономического сотрудничества, взять на себя особую роль в развитии сотрудничества с Организацией экономического сотрудничества;

In the context of promoting regional cooperation with the Economic Cooperation Organization(ECO), UNDCP provided assistance in the creation of a mechanism within ECO for the coordination of drug control and in the training of national coordinators from all ECO member States under a new UNDCP regional project scheduled to start in the second half of 1997.
В рамках содействия развитию регионального сотрудничества с Организацией экономического сотрудничества( ОЭС) ЮНДКП оказывала помощь в создании в структуре ОЭС механизма координации усилий в области контроля над наркотиками и в подготовке национальных координаторов из всех стран- членов ОЭС в рамках нового регионального проекта ЮНДКП, осуществление которого планируется начать во второй половине 1997 года.

We express our satisfaction at the progressive development of cooperation between the United Nations system and ECO, and we call on the relevant specialized agencies, funds and programmes of the United Nations to further expand and intensify their cooperation with the Economic Cooperation Organization in various areas of development.
Мы выражаем удовлетворение в связи с дальнейшим развитием сотрудничества между системой Организации Объединенных Наций и ОЭС, и мы призываем соответствующие специализированные учреждения, фонды и программы Организации Объединенных Наций и далее расширять и активизировать сотрудничество с Организацией экономического сотрудничества в различных областях развития.

Invites the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, as the regional arm of the United Nations, to assume a more active role in promoting cooperation with the Economic Cooperation Organization, and reiterates in this regard its request made in paragraph 5 of resolution 51/21 in the context of the report to be submitted by the Executive Secretary of the Commission to the Commission at its fifty-fourth session, in 1998;
Предлагает Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана в качестве регионального подразделения Организации Объединенных Наций взять на себя более активную роль в развитии сотрудничества с Организацией экономического сотрудничества и вновь подтверждает в этой связи обращенную к Исполнительному секретарю Комиссии просьбу, содержащуюся в пункте 5 резолюции 51/ 21, представить доклад Комиссии на ее пятьдесят четвертой сессии в 1998 году;

Recognizes the need for a unified railway law on international freight and passenger traffic by rail, appreciates the readiness of the Economic Cooperation Organization to promote such legal systems in the region, and requests the relevant United Nations agencies and institutions, particularly the Economic Commission for Europe, to enhance cooperation with the Economic Cooperation Organization in this regard;
Признает необходимость унификации положений законодательства о железных дорогах, касающихся международных грузовых и пассажирских перевозок по железной дороге, высоко оценивает готовность Организации экономического сотрудничества содействовать созданию таких правовых систем в регионе и просит соответствующие учреждения и органы Организации Объединенных Наций, особенно Европейскую экономическую комиссию, укреплять сотрудничество с Организацией экономического сотрудничества в этом отношении;

Notes the establishment of the Economic Cooperation Organization Seed Association in Turkey, and appreciates the successful holding by Turkey of its first International Seed Trade Conference in cooperation with the Economic Cooperation Organization secretariat, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the Seed Association and the International Centre for Agricultural Research in Dry Areas, from 2 to 4 December 2009 in Antalya, Turkey;
Отмечает создание в Турции Ассоциации Организации экономического сотрудничества по семенному фонду и высоко оценивает успешное проведение Турцией в сотрудничестве с секретариатом Организации экономического сотрудничества, Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций, Ассоциацией по семенному фонду и Международным центром сельскохозяйственных исследований в засушливых районах 2- 4 декабря 2009 года в Анталии, Турция, ее первой международной конференции по торговле семенами;

Notes the ongoing efforts to set up the Economic Cooperation Organization unified visa sticker for drivers and other persons involved in transit transport, and invites the United Nations and relevant international and regional institutions, within their respective mandates, to consider cooperation with the Economic Cooperation Organization in developing this unified visa system with the aim of facilitating transit transport in the region;
Отмечает предпринимаемые в настоящее время усилия по разработке унифицированной визовой наклейки Организации экономического сотрудничества для водителей и других лиц, участвующих в транзитных перевозках, и призывает Организацию Объединенных Наций и соответствующие международные и региональные учреждения, в рамках их соответствующих мандатов, рассмотреть возможность взаимодействия с Организацией экономического сотрудничества в разработке этой унифицированной визовой системы в целях содействия обеспечению транзитных перевозок в регионе;

In the same resolution, the Assembly urged the organizations of the United Nations system to continue and increase consultation and cooperation with the Economic Cooperation Organization and its associated institutions in the attainment of their objectives; it also invited the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific(ESCAP), as the regional arm of the United Nations, to assume a more active role in promoting cooperation with the Economic Cooperation Organization..
В этой резолюции Ассамблея настоятельно призвала организации системы Организации Объединенных Наций продолжать и расширять консультации и сотрудничество с Организацией экономического сотрудничества и ее ассоциированными учреждениями в достижении их целей; она также предложила Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО) в качестве регионального подразделения Организации Объединенных Наций взять на себя более активную роль в развитии сотрудничества с Организацией экономического сотрудничества..

Welcomes the holding, at Baku in September 1998, of a joint Economic Cooperation Organization and United Nations Population Fund conference on the role of men in reproductive health and family planning, and calls upon the Fund and other relevant United Nations organizations, in cooperation with the Economic Cooperation Organization, to continue activities in the field of public health and social development in the future;
Приветствует проведение в Баку в сентябре 1998 года совместной конференции Организации экономического сотрудничества и Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения по вопросу о роли мужчин в обеспечении репродуктивного здоровья и планирования семьи и призывает Фонд и другие соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций, в сотрудничестве с Организацией экономического сотрудничества, продолжать проводить в будущем мероприятия в области здравоохранения и социального развития;

Welcomes the recommendations of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific at its fifty-fourth session, held in April 1998 to promote cooperation with the Economic Cooperation Organization in the identified areas of mutual concern, and invites the Commission to enhance the mutual collaboration with that organization, focusing on implementable projects in the priority areas of the Economic Cooperation Organization, namely, transport and communications, trade, investment, energy, environment, industry and agriculture, for the overall benefit of the entire region;
Приветствует рекомендации Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана, сделанные на ее пятьдесят четвертой сессии, состоявшейся в апреле 1998 года, содействовать сотрудничеству с Организацией экономического сотрудничества в выявленных областях, представляющих взаимный интерес, и предлагает Комиссии расширять взаимное сотрудничество с этой организацией, сосредоточивая внимание на осуществимых проектах в приоритетных областях деятельности Организации экономического сотрудничества, а именно в области транспорта и связи, торговли, инвестиций, энергетики, экологии, промышленности и сельского хозяйства на общее благо всего региона;

Welcomes the holding of a joint Economic Cooperation Organization and United Nations Population Fund Conference on Expanding Contraceptive Choice and Improving Quality of Reproductive Health Programmes, held in Istanbul in May 2000, and calls upon the Fund and other relevant United Nations entities, in cooperation with the Economic Cooperation Organization, to continue activities in the field of public health and social development in the future;
Приветствует проведение совместной конференции Организации экономического сотрудничества и Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения по расширению выбора противозачаточных средств и повышению качества программ в области репродуктивного здоровья, состоявшейся в мае 2000 года в Стамбуле, и призывает Фонд и другие соответствующие учреждения Организации Объединенных Наций в сотрудничестве с Организацией экономического сотрудничества продолжать в будущем деятельность в области здравоохранения и социального развития;

A joint regional project executed with the Economic Cooperation Organization deals, inter alia, with regional solutions to transit transport problems.
В рамках совместного регионального проекта, осуществляемого при участии Организации экономического сотрудничества ведется поиск, в частности, решений проблем в области транзитных транспортных перевозок на региональном уровне.

Referring to paragraph 17, he underlined the usefulness of intercountry cooperation and suggested that there be a similar initiative with the Economic Cooperation Organization ECO.
Со ссылкой на пункт 17 выступающий подчеркнул полезность межстранового сотрудничества и высказал пожелание о том, чтобы с аналогичной инициативой выступила Организация экономического сотрудничества ОЭС.

In terms of cooperation with subregional organizations, the delegation proposed that linkages with the Economic Cooperation Organization and the Shanghai Cooperation Organization be strengthened.
Что касается сотрудничества с субрегиональными организациями, делегация предложила укреплять связи с Организацией экономического сотрудничества и Шанхайской организацией сотрудничества..

Negotiations for cooperation agreements are under way with the Economic Cooperation Organization and the International Tropical Timber Organization..
Сейчас идут переговоры по заключению соглашений о сотрудничестве с Организацией экономического сотрудничества и Международной организацией по тропической древесине.

In the reporting period, the TER Project strengthened cooperation with major international organizations dealing with transport issues and established closer relations with the Economic Cooperation Organization(ECO);
За отчетный период проект ТЕЖ укрепил сотрудничество с крупными международными организациями, занимающимися вопросами транспорта, и наладил более тесные отношения с Организацией экономического сотрудничества ОЭС.

Also welcomes the growing cooperation between the Economic Cooperation Organization, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific and the United Nations Environment Programme in the field of environment, and encourages their active collaboration with the Economic Cooperation Organization;
Приветствует также растущее сотрудничество между Организацией экономического сотрудничества, Экономической и социальной комиссией для Азии и Тихого океана и Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде в области окружающей среды и призывает их к активному взаимодействию с Организацией экономического сотрудничества;

Turkey devoted special efforts to initiate and maintain active cooperation with CARICC and the Economic Cooperation Organization since many years.
Турция уже на протяжении многих лет уделяет особое внимание налаживанию и поддержанию активного сотрудничества с ЦАРИКЦ и Организацией экономического сотрудничества.

In central and south-west Asia, UNDCP will implement a comprehensive business plan in cooperation with the States members of the Economic Cooperation Organization ECO.
В Центральной и Юго-Западной Азии ЮНДКП будет осуществлять комплексный план работы в сотрудничестве с государствами- членами Организации экономического сотрудничества ОЭС.

In that capacity, it would promote the intensification of the activities of the Economic Cooperation Organization and stronger links with the United Nations, pursuant to General Assembly resolution 52/19 on cooperation between the United Nations and the Economic Cooperation Organization.
В этом качестве он будет содействовать активизации деятельности Организации экономического сотрудничества и установлению более прочных связей с Организацией Объединенных Наций в соответствии с резолюцией 52/ 19 Генеральной Ассамблеи по вопросу о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Организацией экономического сотрудничества.

The Council was currently interacting with the Organization of Islamic Cooperation, the Economic Cooperation Organization, the Organization for Security and Co-operation in Europe, the Black Sea Economic Cooperation Organization and the Conference on Interaction and Confidence-building Measures in Asia, in particular.
В настоящее время Совет взаимодействует с Организацией исламского сотрудничества, Организацией экономического сотрудничества, Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе, Организацией Черноморского экономического сотрудничества и Совещанием по взаимодействию и мерам доверия в Азии в частности.