COORDINATING COUNCILS на Русском - Русский перевод

• координационные советы
• координационных советов
• координационными советами

Примеры использования Coordinating councils на Английском языке и их переводы на Русский язык

Four workshops to establish coordinating councils to support girls' education.
Четыре семинара по созданию координационных советов для оказания поддержки образованию девочек.

Coordinating councils have been set up in every region to devise plans for streamlining the network of general education establishments.
В каждом регионе созданы координационные советы для разработки соответствующих планов оптимизации сети общеобразовательных учреждений.

Organization of five workshops to establish coordinating councils in support of education for girls.
Организация пяти рабочих совещаний по созданию координационных советов в поддержку образования девочек.

At the States level three States, Gezira, Northern, and Sennar have taken the initiative and formed their coordinating councils.
На уровне провинций три провинции- Гезира, Северная провинция и Сеннар- взяли на себя инициативу по формированию своих координационных советов.

The Ministry urged the regional coordinating councils to accelerate the process and has promised to supervise the funds allocation.
Министерство просит региональные координационные советы ускорить процесс и будет следить за распределением бюджетных средств в дальнейшем.

It is designed to achieve participation and consensus-building with ministries, departments, agencies and the regional coordinating councils.
Она направлена на достижение участия министерств, департаментов, агентств и областных координационных советов и на сплочение консенсуса между ними.

For this purpose each BR will provide coordinating councils to confirm their rights and obligations on the basis of regulations approved in the prescribed manner.
В каждом БЗ для этой цели предусмотреть создание координационных советов с уточнением их прав и обязанностей на основе положений, утверждаемых в установленном порядке.

The data serves as inputs to the regional development planning processes spearheaded by the Regional Development Coordinating Councils with NEDA regional offices as secretariat.
Содержащиеся в них данные определяют характер процессов планирования регионального развития, возглавляемых координационными советами регионального развития, при этом функцию секретариата выполняют региональные отделения НУЭР.

In both cities, the mayor's offices set up Multi-sectoral Coordinating Councils; they approved local level work plans for the prevention of and response to domestic violence.
В обоих городах мэриями были организованы Межведомственные координационные советы; они утвердили планы работы по предотвращению насилия в семье на местном уровне.

When I was talking about the formats a short while ago, I think one of the most successful examples is the forums and conferences organized by the Ministry of Diaspora and the creation of committees and coordinating councils that hold those forums and conferences.
В этом направлении мы работаем, и я, как отметил чуть раньше, говоря о систематизированных форматах, полагаю, что одним из самых удачных примеров этого является проведение форумов по инициативе Министерства Диаспоры, а также создание комиссий, координационного совета, осуществляющих эти форумы.

Similar coordinating councils have been established under the procurator's office in each province to coordinate law enforcement agency activities at the regional level.
Подобные координационные советы созданы при прокуратуре каждой области, которые на региональном уровне осуществляют координацию деятельности правоохранительных органов.

The initiative to strengthen the institutional mechanism by establishing Gender Coordinating Councils is promoted by the draft Law on harmonization of national legislation with provisions of the Law No. 5-XVI.
Продвижению инициативы по укреплению институционального механизма посредством создания координационных советов по гендерным вопросам способствует проект закона о согласовании национального законодательства с положениями Закона№ 5- XVI.

Coordinating councils are being established in the regional executive committees to address family-related issues and protect children's rights. Experts from the labour, social welfare, education, public health and internal affairs departments and representatives of public organizations are involved in this process.
При обисполкомах создаются координационные советы по решению вопросов семьи, защиты прав детей, в состав которых входят специалисты органов по труду и социальной защите, образования, здравоохранения, внутренних дел, представители общественных организаций.

The Pan-American Health Organization(PAHO) is currently attempting to set up coordinating councils at the community level, including the mayor, magistrates, the local priest, health professionals and representatives of women's groups.
Панамериканская организация здравоохранения( ПАОЗ) в настоящее время пытается создать координационные советы на общинном уровне с участием мэров, судей низшей инстанции, местных священнослужителей, сотрудников системы здравоохранения и представителей женских групп.

Coordinating councils have also been set up at training institutions to deal with gender training, labour and social protection, family planning and the issues of violence and discrimination against women and to carry out the programme for the development of a State human rights training system.
Также были созданы координационные советы при образовательных учреждениях по проблемам гендерного образования, труда и социальной защиты, планирование семьи, насилия и дискриминации по отношению к женщинам и реализации программы<< Государственная система обучения по правам человека.

In addition to around 300 national cultural autonomous entities, about 2,000 national public organizations, such as the Assembly of Peoples of Russia and public internationality coordinating councils under heads of autonomous regions and okrugs, dealt which issues of national minorities.
Помимо деятельности примерно 300 национально- культурных автономий, вопросами национальных меньшинств занимаются также около 2 000 национальных общественных организаций, таких, как Ассамблея народов России и общественные межнациональные координационные советы при руководителях автономных областей и округов.

Of course, those coordinating councils exist, but I can talk more specifically about the field of information in which there are media outlets from Armenia, Artsakh and the Diaspora.
Конечно, есть подобные координационные советы, но более подробно могу говорить об информационной сфере, в которую вовлечены представители и Армении, и Арцаха, и Диаспоры.

In prevention efforts targeting young persons, it is desirable to bring together the family, public and private institutions and law enforcement and all other relevant sectors(health, employment, housing, recreation etc.) and to establish local coordinating councils or other mechanisms.
В рамках усилий по предупреждению преступности в отношении молодежи желательно добиться взаимодействия семьи, государственных и частных учреждений, правоохранительных органов, а также всех других соответствующих секторов( здравоохранения, службы занятости, жилищной службы, рекреационных учреждений и т. д.) и создать местные координационные советы или иные механизмы.

During the reporting period, Coordinating councils carried out an analytical work in which a number of problems of personnel and logistics, for which following work performed.
За отчетный период Координационными советами проведена аналитическая работа, в ходе которой выявлен ряд проблем кадрового и материально-технического обеспечения, для решения которых проделана следующая работа.

To enhance the effectiveness of gender policy and develop social partnership with local NGOs and international organizations, the Ministry of Labour and Social Welfare and the Ministry of Health have established coordinating councils on gender issues in education, employment and reproductive health that report to the Ministry of Education.
С целью повышения эффективности гендерной политики и развития социального партнерства с местными неправительственными и международными организациями при Министерстве образования Республики Таджикистан, Министерством труда и социальной защиты населения Республики Таджикистан, Министерством здравоохранения Республики Таджикистан созданы Координационные Советы по гендерным проблемам образования, занятости населения и репродуктивного здоровья населения.

Advisory boards, coordinating councils and workshops will be continued or organized, jointly with these international organizations, in order better to assist concerned Governments.
Консультативные советы, координационные советы и семинары- практикумы будут по-прежнему действовать или будут организовываться совместно с этими международными организациями для оказания более широкого содействия соответствующим правительствам.

To enhance the effectiveness of gender policy and develop social partnership with local nongovernmental organizations and international organizations, coordinating councils on gender issues in education, employment and reproductive health have been established that report to the Ministry of Education, the Ministry of Labour and Social Welfare and the Ministry of Health.
С целью повышения эффективности гендерной политики и развития социального партнерства с местными неправительственными и международными организациями при Министерстве образования Республики Таджикистан, Министерстве труда и социальной защиты населения Республики Таджикистан, Министерстве здравоохранения Республики Таджикистан созданы координационные советы по гендерным проблемам образования, занятости населения и репродуктивного здоровья населения.

Provincial(oblast) coordinating councils on family matters, gender equality, demographic development and combating trafficking in persons are in operation in almost all Ukraine's regions, except for the Autonomous Republic of Crimea, Chernivtsi, Kirovohrad, Rivne, Zakarpattia and Zaporizhia provinces, and the cities of Kyiv and Sevastopol;
Областные координационные советы по вопросам семьи, гендерного равенства, демографического развития и противодействия торговле людьми действуют почти во всех регионах Украины, за исключением АР Крым, Закарпатской, Запорожской, Кировоградской, Ровенской, Черновицкой областей, городов Киева и Севастополя.

These initiatives were organized in association with the Committee on Religious Affairs, the creative association Tasviriy oyina, provincial and district khokimiyats, coordinating councils working with ethnic cultural centres, provincial women's committees, provincial branches of the Kamolot youth movement, the Makhalla and Nurony foundations, higher, secondary and intermediate vocational institutions and cultural establishments.
В проведении мероприятий участвовали РИКЦ, Комитет по делам религий и творческое объединение" Тасвирий ойина", а также областные и районные хокимияты, координационные советы по работе с НКЦ, областные комитеты женщин, областные отделения ОДМ" Камолот", фондов" Махалля"," Нуроний", высшие и средние и средние специальные учебные заведения, учреждения культуры.

Inputs from the regional coordinating councils go to the National Development Planning Commission, whose functions include the strategic analysis of macroeconomic and structural reform options, and proposals for ensuring the even development of districts through the efficient utilization of available resources.
Информация от областных координационных советов поступает в Комиссию планирования национального развития, в число функций которой входит стратегический анализ вариантов макроэкономической и структурной реформы и предложений по обеспечению равномерного развития округов за счет эффективного использования имеющихся в распоряжении ресурсов.

As part of the implementation of National Action Plan No. 2 for the years 2007 to 2010, volunteer coordinating councils were set up in all regions. Under National Action Plan No. 3, working groups on the introduction and effective implementation of gender policy have been operating on a permanent basis in all government bodies since 2012.
В рамках реализации НПД- 2 за период с 2007 года по 2010 год были созданы координационные советы на общественных началах во всех регионах страны, а с 2012 года в рамках реализации НПД- 3 в каждом государственном органе на постоянной основе функционируют рабочие группы по внедрению и эффективной реализации гендерной политики.

Such bodies, which have different names(public chambers, advisory councils, coordinating councils) have been created in Bryansk, Volgograd, Kaliningrad, Kamchatka, Magadan, Rostov, Saratov, Sverdlovsk, Tambov, Tver, Tula, Tyumen, Ulyanovsk and Yaroslavl provinces, in Primorsky territory, the Republic of Karelia, the Komi Republic, the Republic of North Ossetia-Alania, the Republic of Tyva, the Republic of Khakassia, the Yamal-Nenets Autonomous Territory and other constituent entities of the Russian Federation.
Такие органы под различными наименованиями( общественные палаты, консультативные советы, координационные советы) созданы в Брянской, Волгоградской, Калининградской, Камчатской, Магаданской, Ростовской, Саратовской, Свердловской, Тамбовской, Тверской, Тульской, Тюменской, Ульяновской, Ярославской областях, в Приморском крае, Республике Карелия, Республике Коми, Республике Северная Осетия- Алания, Республике Тыва, Республике Хакасия, Ямало-Ненецком автономном округе и других субъектах федерации.

The country's 110 district assemblies now work with 10 regional coordinating councils, whose main functions include coordinating and formulating integrated district plans and programmes, and ensuring their harmonization with approved national development policies and priorities.
В настоящее время 110 окружных ассамблей страны работают с 10 областными координационными советами, основные функции которых включают в себя координирование и разработку интегрированных окружных планов и программ, а также обеспечение их соответствия с утвержденной национальной политикой развития и ее приоритетами.

There has been a gradual increase in women's participation in the regional and local coordinating councils as well as in the number of senior positions in different autonomous sectors and bodies. The following have been identified as major limitations: political parties putting women in places where they are unlikely to be elected, gender stereotypes that limit women's access to decision-making positions and the unequal use of time.
Постепенно уровень представленности женщин в региональных и местных координационных советах, а также на руководящих должностях в различных секторах и автономных органах возрастает; по мнению политических партий, основными препятствиями, мешающими продвижению женщин, являются ограниченное количество квалифицированных кадров женщин, существование гендерных стереотипов, которые мешают доступу женщин к должностям на уровне принятия решений, и чрезмерная занятость женщин.

Coordinating Council and its working groups meet regularly.
Проведение регулярных заседаний Координационного совета и его рабочих групп.