COORDINATION AMONG GOVERNMENTS на Русском - Русский перевод

• координации между правительствами
• координацию между правительствами

Примеры использования Coordination among governments на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was critically important to improve the mechanisms of cooperation and coordination among Governments.
Чрезвычайно важно улучшить механизмы сотрудничества и координации между правительствами.

To that end, there is a need to promote better coordination among Governments, civil society and international organizations, within and between countries.
Для этого необходимо содействовать лучшей координации усилий между правительствами, организациями гражданского общества и международными организациями как внутри стран, так и между ними.

A high-level Council summit would give these efforts a major boost, galvanizing activity at all levels to address the foreign terrorist fighter problem and improve coordination among Governments and multilateral institutions.
Проведение заседания Совета на высоком уровне серьезно подстегнуло бы такие усилия, активизировав на всех уровнях деятельность по решению проблемы иностранных боевиков- террористов и по улучшению координации действий среди правительств и многосторонних учреждений.

For that purpose, we deem it essential to strengthen coordination among Governments, civil society and international humanitarian and development agencies.
В этих целях мы считаем важным укреплять координацию между правительствами, организациями гражданского общества и международными гуманитарными организациями и учреждениями, занимающимися вопросами развития.

At the same time, the need for effective regulation, strong enforcement and appropriate incentives regimes implies that effective State capacity, including improved coordination among Governments and agencies, is vital to supporting corporate governance.
В то же время необходимость эффективного регулирования, неукоснительного соблюдения и надлежащих режимов стимулирования предполагает, что эффективный потенциал государства, включая более активную координацию между правительствами и учреждениями, имеет исключительно важное значение для поддержки корпоративного управления.

Participants also discussed steps towards enhancing coordination among governments, United Nations entities and other partners, including the Counter-Terrorism Implementation Task Force.
Участники совещания обсудили также меры по укреплению координации между правительствами, структурами Организации Объединенных Наций и другими партнерами, включая Целевую группу по осуществлению контртеррористических мероприятий.

Other initiatives, including the United Nations Inter-agency Project on Trafficking in Women and Children in the Mekong Subregion, are making a valuable contribution towards enhancing coordination among governments, NGOs and United Nations agencies.
Другие инициативы, в том числе межучрежденческий проект Организации Объединенных Наций по борьбе с торговлей женщинами и детьми в субрегионе Меконга, также вносят ценный вклад в усиление координации деятельности правительств, неправительственных организаций и учреждений Организации Объединенных Наций.

With the impact of these challenges intertwined, inadequate coordination among Governments will have wider security repercussions in terms of economic unilateralism and increased tensions among countries.
Поскольку последствия этих проблем являются переплетающимися, недостаточная координация между правительствами будет иметь более широкие последствия для безопасности с точки зрения экономической односторонности и возросшей напряженности между странами.

Ms. Eshmambetova(Kyrgyzstan) said that, although two years remained before the high-level review of the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action, a gender approach would require greater concerted action and coordination among Governments, international and non-governmental organizations to improve the status of women.
Г-жа ЭШМАМБЕТОВА( Кыргызстан) говорит, что, хотя до обзора выполнения Пекинской декларации и Платформы действий осталось два года, уже сейчас очевидно, что применение гендерного подхода способствовало более целенаправленной и скоординированной деятельности правительств, международных и неправительственных организаций по улучшению положения женщин.

Measures to strengthen coordination among Governments, international organizations and non-governmental organizations be implemented for the smooth transition from emergency humanitarian assistance and post-conflict assistance to long-term development.
Для обеспечения гладкого перехода от оказания чрезвычайной гуманитарной помощи к постконфликтной помощи и затем к долгосрочному развитию необходимо осуществлять меры по укреплению координации между правительствами, международными организациями и неправительственными организациями.

On those occasions, it has always been stressed that effective coordination among Governments and organizations is essential.
На этих форумах всегда подчеркивалась исключительная важность эффективного сотрудничества между правительствами и организациями.

Improved coordination among Governments, ministries, United Nations agencies, donors, national and international development organizations, civil society and other bodies could promote a holistic approach to mainstreaming disability in development.
Поощрению всеобъемлющего подхода к тому, чтобы сделать проблемы инвалидов составной частью всех процессов развития, могло бы способствовать улучшение координации между правительствами, министерствами, учреждениями Организации Объединенных Наций, донорами, национальными и международными организациями, занимающимися проблемами развития, гражданским обществом и другими органами.

The establishment of a unified information management system for drug control on a global scale is improving coordination among Governments at the national, regional and international levels.
Создание единой информационной системы для борьбы с наркотиками в глобальном масштабе будет способствовать улучшению координации между правительствами на национальном, региональном и международном уровнях.

Stresses that continued cooperation and coordination among Governments, the United Nations system, other organizations, regional organizations, non-governmental organizations and other partners, as appropriate, are considered essential to addressing effectively the impact of natural disasters;
Подчеркивает, что для действенного устранения последствий стихийных бедствий считается необходимым обеспечить в соответствующих случаях непрерывное сотрудничество и координацию между правительствами, системой Организации Объединенных Наций, другими организациями, региональными организациями, неправительственными организациями и другими партнерами;

The Committee's work is intended to enable OECD and non-OECD Governments to improve the design and operation of their national tax systems, to promote cooperation and coordination among Governments in the area of taxation and to reduce tax barriers to international trade and investment.
Работа Комитета призвана дать правительствам стран, являющихся и не являющихся членами ОЭСР, возможность улучшить структуру и функционирование своих национальных налоговых систем, поощрять сотрудничество и координацию между правительствами в области налогообложения и снижать налоговые барьеры, препятствующие международной торговле и инвестициям.

Stresses that continued cooperation and coordination among Governments, the United Nations system, other organizations, regional organizations, non-governmental organizations and other partners, as appropriate, are considered essential to address effectively the impact of natural disasters;
Подчеркивает, что для действенного устранения последствий стихийных бедствий считается необходимым обеспечить непрерывное сотрудничество и координацию между правительствами, системой Организации Объединенных Наций, другими организациями, региональными организациями, неправительственными организациями и другими партнерами, в зависимости от обстоятельств;

The seminar was among the preparatory activities for Habitat II, and focused on GIS as a tool for efficient urban management, the promotion of GIS and data-sharing standards, and creating awareness and coordination among Governments and agencies likely to benefit in the use and sharing of this technology.
Семинар был проведен в рамках подготовки к Хабитат II и посвящен вопросам использования ГИС в качестве инструмента эффективного управления городами, развития ГИС и стандартов обмена данными, а также повышения информированности и координации деятельности правительств и учреждений, которые, как представляется, могут извлечь выгоду из использования этой технологии и обмена ею.

It also requested the secretariat to ensure effective coordination among Governments, relevant regional institutions and civil society to enable them to participate in and contribute to the meeting and to report to ESCAP at its fifty-seventh session on the outcome of the high-level regional meeting.
Она также просила секретариат обеспечить эффективную координацию между правительствами, соответствующими региональными учреждениями и представителями гражданского общества, с тем чтобы позволить им принять участие в работе совещания, и представить ЭСКАТО на ее пятьдесят седьмой сессии доклад об итогах работы регионального совещания высокого уровня.

Participants discussed strategic planning; priority setting; integration of mine action into peacekeeping, humanitarian and development programming and budgeting; emerging policy issues; recent developments in mine-action tools and technology; and field coordination among Governments, the United Nations and NGOs.
Участники совещания обсудили вопросы стратегического планирования; определения приоритетов; интеграции деятельности по разминированию в программы поддержания мира, оказания гуманитарной помощи и развития и в их бюджеты; новые вопросы политики; последние достижения в технических средствах и технологии для разминирования; и вопросы координации деятельности правительств, Организации Объединенных Наций и НПО на местах.

The United Nations International Strategy for Disaster Reduction(ISDR) provides a vehicle for the continued cooperation and coordination among Governments, the United Nations system, other international organizations, regional organizations, non-governmental organizations and other parties, that is necessary to address effectively the impacts of natural disasters.
Международная стратегия уменьшения опасности бедствий( МСУОБ) Организации Объединенных Наций служит платформой для постоянного сотрудничества и координации усилий между правительствами, системой Организации Объединенных Наций, другими международными организациями, региональными организациями, неправительственными организациями и другими сторонами, которая является необходимым для эффективной борьбы с последствиями стихийных бедствий.

The Committee should ensure improved coordination among Governments, international agencies and non-governmental organizations in implementing these guidelines; it could facilitate achievement of a consensus on emerging issues, as well as improve accountability, by monitoring the efforts of Governments and international agencies in the implementation of the guidelines.
Комитету следует обеспечить более эффективную координацию между правительствами, международными учреждениями и неправительственными организациями в деле осуществления этих руководящих принципов; он мог бы способствовать достижению консенсуса по возникающим проблемам, а также повысить качество подотчетности благодаря мониторингу деятельности правительств и международных учреждений по осуществлению этих руководящих принципов.

The Commission also recognized that disaster risk reduction is a cross-cutting issue of great complexity, requiring understanding, knowledge, commitment and action, which should be addressed with the active participation of all stakeholders and that continued cooperation and coordination among Governments, the entities of the United Nations system, other regional and international organizations, non-governmental organizations and other partners were essential in order to address the impact of natural disasters effectively.
Комиссия также признала, что уменьшение опасности бедствий является многопрофильным и очень сложным вопросом, требующим понимания, знаний, приверженности и действий, которому следует уделять внимание при активном участии всех заинтересованных сторон и что постоянное сотрудничество и координация между правительствами, органами системы Организации Объединенных Наций, другими региональными и международными организациями, неправительственными организациями и другими партнерами являются важнейшими инструментами для эффективного уменьшения последствий стихийных бедствий.

In order to respond to requests from Governments for improved communication and coordination among Governments, non-governmental organizations and intergovernmental organizations and to address many of the recommendations for a strengthened International Programme on Chemical Safety(IPCS), called for by the Conference on Environment and Development(UNCED), two new international entities have been formed: the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals(IOMC), and the Intergovernmental Forum on Chemical Safety IFCS.
В ответ на просьбы правительств относительно улучшения коммуникации и координации между правительствами, неправительственными организациями и межправительственными организациями и во исполнение многочисленных рекомендаций, направленных на укрепление Международной программы по химической безопасности( МПХБ), к которому призвала Конференция Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, были учреждены два новых международных органа: Международная программа по безопасному обращению с химическими веществами( МПБОХВ) и Межправительственный форум по химической безопасности МФХБ.

Stresses the importance of close cooperation and coordination among Governments, the United Nations system, other international and regional organizations as well as non-governmental organizations and other partners such as the International Red Cross and Red Crescent Movement, as appropriate, taking into account the need for the development of disaster management strategies, including the effective establishment of early warning systems that are, inter alia, people-centred, while taking advantage of all available resources and expertise for that purpose;
Подчеркивает важное значение поддержания тесного сотрудничества и координации между правительствами, системой Организации Объединенных Наций, другими международными и региональными организациями, а также неправительственными организациями и, в зависимости от обстоятельств, другими партнерами, такими, как Международное движение обществ Красного Креста и Красного Полумесяца, с учетом необходимости разработки стратегий управления деятельностью в связи с бедствиями, включая эффективное создание систем раннего предупреждения, которые, в частности, четко ориентированы на интересы людей, с задействованием всех имеющихся ресурсов и специалистов;

In Brazil, there was coordination among Government departments to promote an inclusive approach to the rights of children with disabilities and their protection from violence.
В Бразилии налажена координация между правительственными ведомствами, занимающимися продвижением инклюзивного подхода к правам детей с ограниченными возможностями и их защите от насилия.

Coordination among government agencies and departments, and a simplified institutional setting consisting of a lead agency for FDI promotion, are also highly recommended. para. 13.
Крайне желательным представляется также налаживание координации между правительственными учреждениями и департаментами и создание упрощенного институционального механизма на базе ведущего учреждения, занимающегося вопросами поощрения ПИИ пункт 13.

In Sri Lanka, UNDCP activities were focused on improving coordination among government agencies and on supporting non-governmental organizations in undertaking demand-reduction activities.
В Шри-Ланке деятельность ЮНДКП была в основном направлена на улучшение координации между правительственными ведомствами и оказание неправительственным организациям поддержки в проведении мероприятий по сокращению спроса.

Coordination among government agencies and outreach to other relevant national stakeholders dealing with matters relevant to the Convention;
Координацию среди государственных учреждений и охват других соответствующих национальных заинтересованных сторон, занимающихся вопросами, имеющими отношение к Конвенции; и.

Implementation and monitoring frameworks are to be developed with special emphasis on coordination among Government departments and other stakeholders.
Предстоит создать механизмы осуществления и контроля с уделением особого внимания координации между правительственными ведомствами и другими заинтересованными сторонами.

His Government had established a national children's coordination unit in the Deputy Prime Minister's Office to ensure coordination among government departments and with civil society actors.
Правительство страны создало национальную координационную группу по вопросам детей при канцелярии заместителя премьер-министра, с тем чтобы обеспечить координацию между государственными ведомствами и субъектами гражданского общества.