COORDINATION BETWEEN THE SECRETARIAT на Русском - Русский перевод

• координации между секретариатом
• координация между секретариатом

Примеры использования Coordination between the secretariat на Английском языке и их переводы на Русский язык

Continued close, trusted and transparent coordination between the Secretariat and Member States.
Продолжение тесного, надежного и прозрачного взаимодействия между Секретариатом и государствами- членами.

The development of mechanisms on the validation, dissemination and implementation of lessons learned was seen by many delegations as an important planning tool, as well as a way to improve coordination between the Secretariat and troop-contributing countries.
Разработка механизмов оценки, пропаганды и использования накопленного опыта была названа многими делегациями важным инструментом планирования, а также средством улучшения координации действий Секретариата и стран, предоставляющих войска.

Continued close, trusted and transparent coordination between the Secretariat and Member States.
Сохранение тесных, доверительных и прозрачных отношений в рамках координации усилий Секретариата и государств- членов.

The exercise, requiring coordination between the secretariat, OPCW member States and international and regional organizations, was designed to test and refine international cooperation procedures to deliver emergency assistance following a simulated terrorist attack using a chemical agent.
Эти учения, для которых потребовалась координация между секретариатом, государствами-- членами ОЗХО и международными и региональными организациями, были проведены с целью апробирования и уточнения процедур международного сотрудничества в области оказания чрезвычайной помощи после моделирования террористического нападения с использованием химических агентов.

Inter-organ coordination must be accompanied by closer coordination between the Secretariat and the agencies, funds and programmes.
Координация между различными органами должна осуществляться наряду с обеспечением более тесной координации между Секретариатом и учреждениями, фондами и программами.

Integrated planning and consistent approaches to link policy formulation to implementation on the ground were paramount for the safety of civilians and peacekeepers. Troop-contributing countries should participate fully in policy formulation and decision-making and constant attention should be given to improved coordination between the Secretariat, troop-contributing countries, host countries and the Security Council.
Комплексное планирование и применение последовательных подходов с целью увязки разработки стратегии с ее осуществлением на местах имеют первостепенное значение для обеспечения безопасности гражданского населения и миротворцев Страны, предоставляющие воинские контингенты, должны в полной мере участвовать в разработке политики и принятии решений, и в этой связи необходимо уделять постоянное внимание улучшению координации между Секретариатом, странами, предоставляющими воинские контингенты, принимающими странами и Советом Безопасности.

His delegation would also welcome closer coordination between the Secretariat and Member States in the development of a civilian staff standby capacity.
Его делегация будет также приветствовать более тесную координацию между Секретариатом и государствами- членами в рамках создания резерва гражданских сотрудников.

The strengthening of the regional offices could also greatly contribute to that effect, as well as to ensuring better coordination between the Secretariat and countries that requested UN-Habitat support.
В этом отношении значительный вклад может также внести укрепление региональных отделений, а также улучшение координации между секретариатом и странами, запросившими поддержку ООН- Хабитат.

Much progress has been made in recent years in improving coordination between the Secretariat, the programmes, funds and offices of the United Nations, and the specialized agencies, including the Bretton Woods institutions.
В последние годы достигнут значительный прогресс в деле улучшения координации между Секретариатом, программами, фондами и отделениями Организации Объединенных Наций, а также специализированными учреждениями, включая бреттон- вудскими учреждения.

Some progress has been made since I initiated my reform programme, but much remains to be done to improve management within the Secretariat and coordination between the Secretariat and other entities of the United Nations system.
С тех пор, как я выступил со своей программой реформ, уже достигнут некоторый прогресс, однако предстоит еще многое сделать для улучшения управления в рамках Секретариата и координации между Секретариатом и другими подразделениями системы Организации Объединенных Наций;

The Group emphasized the need for genuine partnership, interaction and coordination between the Secretariat and troop-contributing countries, most of which were developing countries, on all matters relating to the support of peacekeeping operations.
Группа подчеркивает необходимость подлинного партнерства, взаимодействия и координации между Секретариатом и странами, предоставляющими войска, большинство из которых являются развивающимися странами, по всем вопросам, касающимся оказания поддержки операциям по поддержанию мира.

Takes note of the decision of the Heads of Government of the member States of the Economic Cooperation Organization on the desirability of strengthening cooperation and coordination between the Secretariat of the United Nations and the Economic Cooperation Organization;
Принимает к сведению решение глав правительств государств- членов Организации экономического сотрудничества о желательности укрепления сотрудничества и координации между Секретариатом Организации Объединенных Наций и Организацией экономического сотрудничества;

Most importantly, the Section had established special mechanisms to strengthen the coordination between the secretariat of the Commission on Human Rights, the Section and the Committee, following the numerous complaints against NGOs referred by Member States to the attention of the Committee for action.
Самое главное-- Секция создала специальные механизмы для усиления координации между секретариатом Комиссии по правам человека, Секцией и Комитетом после того, как государства- члены направили в Комитет многочисленные жалобы на эти организации для принятия действий.

The management and coordination subprogramme will take on new responsibilities relating to the integration of science in the Convention process, and will play a stronger role in coordination between the secretariat and international organizations responsible for scientific activities.
Подпрограмма" Управление и координация" будет выполнять новые функции, связанные с интеграцией науки в процесс осуществления Конвенции, и играть более активную роль в координации деятельности секретариата и международных организаций, ответственных за научную деятельность..

Emphasizes the importance of guidance, interaction and coordination between the Secretariat in New York, on the one hand, and the Economic Commission for Africa in Addis Ababa and the United Nations Office at Nairobi, on the other hand, with clear reporting lines;
Обращает особое внимание на важность руководства, взаимодействия и координации между Секретариатом в Нью-Йорке, с одной стороны, и Экономической комиссией для Африки в Аддис-Абебе и Отделением Организации Объединенных Наций в Найроби, с другой стороны, при наличии четкого прядка подчинения;

The Conference of the Parties, in consultation with appropriate international bodies, may provide for enhanced cooperation and coordination between the Secretariat and the secretariats of other chemicals and wastes conventions.
Конференция Сторон, в консультации с надлежащими международными органами, может предусмотреть положения о расширении сотрудничества и координации между секретариатом и секретариатами других конвенций о химических веществах и отходах.

The note prepared by the Secretariat provides an update on coordination between the Secretariat and the NEPAD Secretariat, AMCEN, and other organizations such as UNEP, the World Health Organization and the United Nations Industrial Development Organization in support of the NEPAD Environment Initiative.
В записке, подготовленной секретариатом, представляется обновленная информация о координации между секретариатом и секретариатом НЕПАД, АМСЕН и другими организациями, такими как ЮНЕП, Всемирная организация здравоохранения и Организация Объединенных Наций по промышленному развитию, в поддержку Природоохранной инициативы НЕПАД.

At its thirty-fifth session, in view of the limited resources available to its secretariat, the Commission expressed strong concern that it could not fully implement its mandate with regard to training and assistance and that, without effective cooperation and coordination between the secretariat and development assistance agencies, international assistance might lead to the adoption of national laws that did not represent internationally agreed standards, including UNCITRAL conventions and model laws.
На своей тридцать пятой сессии ввиду ограниченности ресурсов, имеющихся в распоряжении Секретариата, была высказана серьезная обеспокоенность по поводу того, что Комиссия не может в полном объеме выполнять свой мандат в отношении подготовки кадров и оказания помощи и что без эффективного сотрудничества и координации между Секретариатом и учреждениями по оказанию помощи в целях развития, международная помощь может привести к принятию таких национальных законов, которые не будут отражать согласованные на международном уровне стандарты, включая конвенции и типовые законы ЮНСИТРАЛ.

Concern was also expressed that, without effective cooperation and coordination between the secretariat and development assistance agencies providing or financing technical assistance, international assistance might lead to the adoption of national laws that did not represent internationally agreed standards, including UNCITRAL conventions and model laws.
Была также выражена обеспокоенность в связи с тем, что без эффективного сотрудничества и координации между Секретариатом и учреждениями по оказа- нию помощи в целях развития, предоставляющими или финансирующими техническую помощь, меж- дународная помощь может привести к принятию таких национальных законов, которые не будут отражать согласованные на международном уровне стандарты, включая конвенции и типовые законы ЮНСИТРАЛ.

Mr. TANASESCU(Romania) said that the experience gained in the two years following the United Nations Conference on Environment and Development had underscored the need for good vertical coordination between the Secretariat and the organizations and agencies of the United Nations system and between the Secretariat and national bodies responsible for implementing Agenda 21.
Г-н ТАНАСЕСКУ( Румыния) говорит, что опыт, накопленный за два года со времени проведения Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, наглядно свидетельствует о необходимости обеспечения эффективной вертикальной координации между Секретариатом и организациями и учреждениями системы Организации Объединенных Наций и между Секретариатом и национальными органами, отвечающими за выполнение Повестки дня на XXI век.

Many representatives expressed support for pursuing synergies through cooperation and coordination between the secretariat of the mercury instrument and the secretariats of other chemicals and wastes conventions and instruments, including those of the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions.
Многие представители выразили поддержку налаживанию синергических связей на основе сотрудничества и координации между секретариатом документа по ртути и секретариатами других конвенций и документов по химическим веществам и отходам, включая секретариаты Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций.

The report of the African Union-United Nations panel that I appointed to consider the modalities for supporting African Union peacekeeping operations(A/63/666-S/2008/813) and my subsequent report on support to African Union peacekeeping operations authorized by the United Nations(A/64/359-S/2009/470) recognized that more structured coordination between the Secretariat and the Commission of the African Union was critical to promoting an effective partnership between the United Nations and the African Union.
В докладе группы представителей Африканского союза и Организации Объединенных Наций, созданной мною для рассмотрения путей поддержки операций по поддержанию мира Африканского союза( A/ 63/ 666- S/ 2008/ 813), и в моем последующем докладе о поддержке операций по поддержанию мира Африканского союза, санкционированных Организацией Объединенных Наций( A/ 64/ 359- S/ 2009/ 470), признается, что более структурированная координация между Секретариатом и Комиссией Африканского союза имеет критически важное значение для развития эффективного партнерства между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом.

Better services to countries in all regions without cost increase, most notably through increased coordination between the secretariat and the GM at the regional and country levels to generate synergies and increase resource mobilization for DLDD and the implementation of The Strategy;
Улучшение без увеличения расходов качества услуг, оказываемых странам во всех регионах, прежде всего за счет усиления координации действий секретариата и ГМ на региональном и страновом уровнях, в целях достижения синергизма и увеличения объема ресурсов, мобилизуемых на борьбу с ОДЗЗ и на цели осуществления Стратегии;

Presentations highlighted the main achievements of implementing the Framework, noting improvements in coordination between the secretariat and cosponsors; greater clarity on the allocation of resources and contribution to results; a sharper focus on epidemic priorities and where resources can have the biggest impact; and further promotion of the vision of the'three zeroes' as a common framework for the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS and the global AIDS community.
В выступлениях подчеркивались основные достижения в результате внедрения этих единых принципов, в числе которых отмечались: улучшение координации между секретариатом и соучредителями; более четкое распределение ресурсов и определение вклада в конечный результат; усиление внимания к борьбе с эпидемией и к тем областям, где выделение ресурсов может дать максимальный эффект; и дальнейшее продвижение перспективной концепции" трех нолей" в качестве общей основы для Объединенной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу и мирового сообщества по борьбе со СПИДом.

A key aspect is the need both for familiarity with the work and working methods of UNCITRAL and coordination between the Secretariat and the regional offices, in terms of activities, use of expertise and quality assurance.
Одним из главных соображений является необходимость знакомства с работой и методами работы ЮНСИТРАЛ и координации усилий Секретариата и региональных отделений в том, что касается мероприятий, использования опыта и обеспечения качества.

Concern was also expressed that, without follow-up actions and effective cooperation and coordination between the secretariat and development assistance agencies providing or financing technical assistance, international assistance might lead to the adoption of national laws that did not represent internationally agreed standards.
Была также высказана обеспокоенность в связи с тем, что без последующих действий и эффективного сотрудничества и координации между Секретариатом и учреждениями по оказанию помощи в целях развития, предоставляющими или финансирующими техническую помощь, международная помощь может привести к принятию таких национальных законов, которые не будут отражать согласованные на международном уровне стандарты.

While coordination within the Secretariat in New York has improved significantly, coordination between the Secretariat and the United Nations operational agencies at Headquarters and in the field is less than optimal.
Хотя координация в рамках Секретариата в Нью-Йорке значительно улучшается, координация между Секретариатом и оперативными учреждениями Организации Объединенных Наций в Центральных учреждениях и на местах оставляет желать лучшего.

In view of the General Assembly's comments, in its resolution 63/263, regarding the importance of guidance, interaction and coordination between the Secretariat in New York and the Economic Commission for Africa and the need for full accountability and oversight of the project, the Group was concerned that the Office for Internal Oversight Services, had failed to fulfil the auditing and reporting responsibilities entrusted to it under that resolution.
Принимая во внимание замечания Генеральной Ассамблеи, изложенные в ее резолюции 63/ 263 и касающиеся важности руководства, взаимодействия и координации между Секретариатом в Нью-Йорке и Экономической комиссией для Африки, а также необходимости нести полную ответственность и осуществлять надзор за реализацией проекта, Группа обеспокоена тем, что Управление служб внутреннего надзора не выполнило свои обязанности в отношении проведения ревизий и представления соответствующих докладов, возложенные на него в соответствии с этой резолюцией.

The involvement of military contingents in those operations requires clear political aims as well as unity of command and close and permanent coordination between the Secretariat and the interested parties, namely the contributing States and those States that may be able to offer, in a constructive manner, a political contribution to the peace processes.
Участие военных контингентов в этих операциях требует четких политических задач, а также единства командования и тесной координации действий между Секретариатом и заинтересованными сторонами, в особенности между странами, выделяющими войска, и теми странами, которые способны предложить конструктивным образом внести политический вклад в мирный процесс.

Designating a Liaison Officer within the United Nations Secretariat in New York, assigned with facilitating coordination between the secretariat of the Institute in Santo Domingo and United Nations Headquarters, including the Department of Economic and Social Affairs, the Office of Human Resources Management and the Office of Programme Planning, Budget and Accounts;
Назначения в Секретариате Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке сотрудника по связям, которому будет поручено содействовать координации между секретариатом Института в Санто- Доминго и Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций, включая Департамент по экономическим и социальным вопросам, Управление людских ресурсов и Управление по планированию программ, бюджету и счетам;