COORDINATION BETWEEN THE SECURITY COUNCIL на Русском - Русский перевод

• координации между советом безопасности
• сотрудничество между советом безопасности
• координация между советом безопасности
• координацию между советом безопасности

Примеры использования Coordination between the security council на Английском языке и их переводы на Русский язык

Coordination between the Security Council and the Court was necessary.
Необходима координация между Советом Безопасности и Судом.

Through their own mechanisms, these have improved coordination between the Security Council and the Economic and Social Council..
С помощью своих собственных механизмов им удалось добиться улучшения координации усилий между Советом Безопасности и Экономическим и Социальным Советом..

Coordination between the Security Council and the Commission would be of the utmost importance in that regard.
Координация между Советом Безопасности и Комиссией будет чрезвычайно важна в этом отношении.

The joint meetings to improve transparency and coordination between the Security Council and troop-contributing countries were also most welcome.
Также следует горячо приветствовать совместные обсуждения проблем расширения транспарентности и координации между Советом Безопасности и странами, предоставляющими войска.

Coordination between the Security Council and troop-contributing countries must be strengthened to ensure that their expertise was utilized whenever new operations were established or their enlargement, reduction or termination considered.
Координация между Советом Безопасности и странами, предоставляющими войска, должна быть усилена, с тем чтобы их опыт использовался при начале новых операций либо их расширении, сокращении или прекращении.

To ensure that participation and active role, it is essential to enhance cooperation, consultation and coordination between the Security Council and the General Assembly.
Для обеспечения этого участия и активной роли необходимо укреплять сотрудничество, процесс консультаций и координацию между Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей.

Seventh, enhanced transparency and closer coordination between the Security Council and the United Nations membership at large is of extreme importance.
В-седьмых, большая транспарентность и более тесная координация между Советом Безопасности и членским составом Организации Объединенных Наций в целом имеет величайшее значение.

The recognition of the inextricable link between peace and development has opened the window for increased cooperation and coordination between the Security Council and the Economic and Social Council..
Признание неразрывной связи между миром и безопасностью открыло возможности для расширения сотрудничества и координации между Советом Безопасности и Экономическим и Социальным Советом..

There is an urgent need to improve coordination between the Security Council and the General Assembly on matters relating to international peace and security..
Существует настоятельная необходимость улучшить координацию между Советом и Генеральной Ассамблеей по вопросам, относящимся к международному миру и безопасности.

For the successful implementation of mandates, gaps in capacities, resources and training must be addressed through greater coordination between the Security Council, the Secretariat and the troop-contributing countries.
Для успешного выполнения мандатов необходимо устранять дефицит возможностей, ресурсов и учебной подготовки путем усиления координации действий между Советом Безопасности, Секретариатом и странами, предоставляющими войска.

Enhanced coordination between the Security Council, the Special Committee, the Secretariat and troop- and police-contributing countries was also required.
Требуется также укрепить сотрудничество между Советом Безопасности, Специальным комитетом, Секретариатом и странами, предоставляющими воинские и полицейские контингенты.

Thus, its effective implementation at all levels required sustained coordination between the Security Council and members of the United Nations common system.
Таким образом, для его эффективного осуществления на всех уровнях требуется устойчивое взаимодействие между Советом Безопасности и членами общей системы Организации Объединенных Наций.

To promote early coordination between the Security Council and regional organizations, especially before decisions that may involve or affect them are taken.
Содействие своевременной координации деятельности между Советом Безопасности и региональными организациями, особенно до принятия решений, которые могут касаться их или же оказывать на них воздействие.

There was a need to identify clearly the objectives and command structure of all operations and to strengthen coordination between the Security Council and the troop-contributing countries, so that it included the various phases of peacekeeping operations.
Необходимо четко определять цели и командную структуру всех операций и укрепить сотрудничество между Советом Безопасности и странами, предоставляющими войска, так чтобы оно охватывало различные фазы операции по поддержанию мира.

Fourthly, coordination between the Security Council and the General Assembly must be enhanced, in the light of the increase in the international Organization's membership.
В-четвертых, должно быть укреплено сотрудничество между Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей в свете расширения членского состава международной Организации.

The principle of analysis and review of each individual peacekeeping operation needed to be more firmly established, and there must be stronger cooperation and coordination between the Security Council and other United Nations bodies in areas of shared responsibility.
Следует прочнее утвердить принцип проведения анализа и обзора каждой отдельной операции по поддержанию мира, и необходимы более тесное сотрудничество и координация между Советом Безопасности и другими органами Организации Объединенных Наций в областях общей ответственности.

It was also necessary to promote ongoing coordination between the Security Council and troop-contributing countries so as to increase the effectiveness of operations at all stages.
Кроме того, необходимо содействовать постоянной координации между Советом Безопасности и странами, предоставляющими контингенты, для повышения эффективности операций на всех этапах.

In creating a peaceful environment more conducive to the prevention of the occurrence and recurrence of conflicts, we need tighter links between relevant segments of the United Nations system, such as its development and humanitarian agencies and the Bretton Woods institutions, and better coordination between the Security Council and the Economic and Social Council..
Для создания мирной обстановки, которая была бы более благоприятной для предупреждения возникновения и возобновления конфликтов, нам нужны более тесные связи между соответствующими сегментами системы Организации Объединенных Наций, такими как учреждения, занимающиеся проблемами развития, гуманитарные учреждения, бреттон- вудские учреждения, а также лучшая координация между Советом Безопасности и Экономическим и Социальным Советом..

Better coordination between the Security Council, the Special Committee on Peacekeeping Operations, the Secretariat and troop- and police-contributing countries was vital.
Жизненно важно совершенствовать координацию между Советом Безопасности, Специальным комитетом по операциям по поддержанию мира, Секретариатом и странами, предоставляющими войска и полицейские контингенты.

The question being: what mechanisms should be put in place to ensure effective, efficient and coherent coordination between the Security Council, the AU' s Peace and Security Council and other decision-making organs of the Regional Economic Communities?
При этом вопрос заключается в следующем: какие должны быть созданы механизмы для обеспечения эффективной, действенной и последовательной координации усилий между Советом Безопасности, Советом мира и безопасности Африканского союза и другими директивными органами региональных экономических сообществ?

Better coordination between the Security Council and the General Assembly is now more necessary than ever in streamlining their relationship as they deal with these armed conflicts and humanitarian crises.
Сегодня в большей степени, чем когда-либо, необходимо обеспечить более тесную координацию между Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей с целью упорядочения отношений между ними в процессе решения задач, связанных с урегулированием вооруженных конфликтов и гуманитарных кризисов.

With respect to the strengthening of the role of the Organization, his delegation considered that there should be a better balance and greater coordination between the Security Council and the General Assembly, as it was the latter that was more representative of the will of the international community.
Что касается усиления роли Организации, то его делегация считает необходимым улучшение сбалансированности и координации между Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей, поскольку именно последняя отражает желания международного сообщества.

That could be achieved by improving coordination between the Security Council and the General Assembly on issues affecting international peace and security, so as to enable the General Assembly to exercise its functions and powers.
Этого можно было бы достичь путем расширения координации между Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей при рассмотрении вопросов, касающихся международного мира и безопасности, с тем чтобы позволить Генеральной Ассамблее выполнять свои функции и полномочия.

A participant called on the Security Council to explore what mechanisms that could be put in place to ensure effective, efficient and coherent coordination between the Security Council, the AU' s Peace and Security Council and other decision-making organs of the Regional Economic Communities.
Один из участников призвал Совет Безопасности изучить вопрос о том, какие можно было бы создать механизмы для обеспечения эффективной, действенной и последовательной координации между Советом Безопасности, Советом АС по делам мира и безопасности и другими директивными органами региональных экономических сообществ.

Secondly, there was a need to ensure closer coordination between the Security Council and the troop-contributing countries and to find ways and means of strengthening that coordination to cover all stages of peacekeeping activity.
Вовторых, необходимо добиваться более тесной координации между Советом Безопасности и странами, предоставляющими войска, и находить пути и средства укрепления этой координации, с тем чтобы она охватывала все этапы миротворческой деятельности.

Such operations were basic tools for preserving international peace and security, and needed to be enhanced by a clearer definition of missions and leadership structures, greater coordination between the Security Council and troop-contributing countries, more United Nations involvement in preventive diplomacy, and improved training and planning.
Такие операции являются одним из основных инструментов поддержания международного мира и безопасности и нуждаются в совершенствовании за счет более четкого определения миссий и руководящих структур, усиления координации деятельности Совета Безопасности и предоставляющих войска стран, большего участия Организации Объединенных Наций в превентивной дипломатии, а также за счет более качественной подготовки персонала и планирования.

Furthermore, it was necessary to improve coordination between the Security Council, the Secretariat and troop-contributing countries and to strengthen measures aimed at ensuring transparency and accountability.
Кроме того, необходимо улучшить координацию между Советом Безопасности, Секретариатом и предоставляющими войска странами и усилить меры, направленные на обеспечение открытости и подотчетности.

The complexity of the new threats and challenges to international security makes it necessary to establish better coordination between the Security Council, the General Assembly and the Economic and Social Council, both in the day-to-day work of those organs and in longer-term planning.
Комплексный характер новых угроз и вызовов международному сообществу создает необходимость налаживания более четкой координации между Советом Безопасности, Генеральной Ассамблеей и Экономическим и Социальным Советом, причем как в повседневной работе этих органов, так и в долгосрочном планировании.

His delegation anticipated further coordination between the Security Council and such regional arrangements, and hoped that the recommendations of the Secretary-General's strategic review would take such recent developments into account.
Делегация страны оратора ожидает углубления координации между Советом Безопасности и такими региональными организациями и надеется, что рекомендации по результатам объявленного Генеральным секретарем стратегического обзора будут подготовлены с учетом недавних событий в этой связи.

To be more specific, it is necessary to find appropriate ways to reflect in the report the concerns of troop- and police- contributing countries, the coordination between the Security Council and other United Nations principal organs, the legitimate interests of the countries in question and the role of regional and subregional organizations in peacekeeping operations.
Если говорить более конкретно, то необходимо найти соответствующие пути для отражения в докладе обеспокоенностей стран, предоставляющих войска и полицейские контингенты, вопросов координации между Советом Безопасности и другими главными органами Организации Объединенных Наций, а также законных интересов соответствующих стран и роли региональных и субрегиональных организаций при проведении операций по поддержанию мира.