COORDINATION OF THESE ACTIVITIES на Русском - Русский перевод

• координации этой деятельности
• координация этих мероприятий
• координацию этой деятельности

Примеры использования Coordination of these activities на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Office would ensure coordination of these activities throughout the Secretariat.
Управление будет обеспечивать координацию этой деятельности во всем Секретариате.

The Corporate Communications Unit is responsible for the coordination of these activities.
Ответственным подразделением за координацию этой деятельности является Блок корпоративных коммуникаций.

Coordination of these activities has largely been the responsibility of the Administrative Committee on Coordination machinery.
Ответственность за координацию этих мероприятий в основном лежала на механизме Административного комитета по координации..

The Council further urges UNOCA to continue to play a key role in the coordination of these activities.
Совет настоятельно призывает далее ЮНОЦА продолжать играть ключевую роль в координации такой деятельности.

The coordination of these activities would require, as a minimum, a full-time Information Officer and related support in the UNFCCC secretariat.
Для координации этой деятельности потребуется как минимум создание одной должности сотрудника по вопросам информации и обеспечение поддержки со стороны секретариата РКИКООН.

The Ministerial Council meeting in Porto will produce a roadmap for future coordination of these activities.
Встреча министров стран-- членов Совета в Порто приведет к разработке<< дорожной карты>> для будущего сотрудничества по этим направлениям.

At the country level, the internal coordination of these activities is the responsibility of national coordinators appointed by each Contracting Party.
На уровне отдельно взятых стран за внутреннее согласование этих мероприятий отвечают национальные координаторы, назначаемые каждой договаривающейся стороной.

Offer a platform for all stakeholders to share their information, views and experience, and for improving the coordination of these activities;
Предоставит всем заинтересованным сторонам платформу для обмена информацией, мнениями и опытом, а также для усиления координации такой деятельности;

There is certainly a need for rationalization and coordination of these activities for maximum efficiency, effectiveness and sustained impact.
Нет сомнения в том, что необходимо обеспечить рационализацию и координацию этих мероприятий в целях достижения максимальной эффективности, результативности и отдачи на устойчивой основе.

The coordination of these activities, the dissemination of information to the public and the access of potential users(managers and policy makers) to data;
Координация этой деятельности, распространение информации среди населения и обеспечение доступа потенциальных пользователей( управленческих и директивных органов) к имеющимся данным;

At present, systems development and maintenance in ILO is distributed between departments and central coordination of these activities and resources is missing.
В настоящее время разработкой и эксплуатацией систем в МОТ занимаются различные департаменты, и центральная координация такой деятельности и ресурсов не осуществляется.

Due to severe understaffing in this area of work, the coordination of these activities could not be undertaken directly by the staff currently servicing the programme.
Ввиду значительной нехватки персонала, занимающегося этим направлением работы, сотрудники, в настоящее время обслуживающие эту программу, не могут непосредственно заниматься координацией этой деятельности.

Cooperation agreements have been signed with the Brazilian Ministry of Industry and Trade, as well as with SEBRAE Nacional, to ensure the coordination of these activities in Brazil.
С бразильским министерством промышленности и торговли, а также с национальным бюро СЕБРАЕ подписано соглашение о сотрудничестве, предусматривающее координацию этой деятельности в Бразилии.

The additional information also provides some details on the role of UNOTIL in the coordination of these activities and the handover of responsibilities to other United Nations entities.
В дополнительной информации содержатся также некоторые подробные сведения о роли ОООНТЛ в координации этой деятельности и о передаче функций другим подразделениям системы Организации Объединенных Наций.

Many Parties provided information on their efforts to coordinate climate change activities and others highlighted the importance of the UNFCCC focal points in the coordination of these activities.
Многие Стороны представили информацию о своих усилиях в области координации деятельности, связанной с изменением климата, в то время как другие подчеркнули важность координационных центров РКИКООН в плане координации этой деятельности.

Coordination of these activities requires significant resources in terms of Secretariat staff time, which are to a varying degree financed either from the General Trust Fund or from the Voluntary Special Trust Fund, as reflected in the proposed operational budget.
Координация этих мероприятий требует значительных ресурсов с точки зрения затрат рабочего времени сотрудников секретариата, которые в той или иной мере финансируются либо из Общего целевого фонда либо Добровольного специального целевого фонда, как это отражено в предлагаемом бюджете оперативных расходов.

In order to contribute to the implementation of the Millennium Development Goals, the UNECE shall offer a platform for all stakeholders to share their information, views and experience, and for improving the coordination of these activities.
В целях содействия достижению целей развития, поставленных в Декларации тысячелетия, ЕЭК ООН предоставит всем заинтересованным сторонам платформу для обмена информацией, мнениями и опытом, а также для усиления координации такой деятельности.

In order to contribute to the implementation of the Millennium Development Goals(MDGs), the ECE shall offer a platform for improving the coordination of these activities and for sharing information, views and experience between all stakeholders.
В целях содействия достижению целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРТ), ЕЭК обеспечит платформу для улучшения координации этой деятельности и для обмена информацией, мнениями и опытом между всеми заинтересованными сторонами.

Steps might also be taken for ensuring coordination of these activities and making better use of existing information, and for improving access to sources of information through such means as preparing various handbooks on particular subjects(e.g., ethnobotany) which could be subsequently made available on computerized networks and updated on a regular basis.
Можно было бы также принять меры по обеспечению координации этих мероприятий и улучшению использования существующей информации и доступа к ее источникам посредством, например, подготовки различных руководств по конкретным вопросам( например, по вопросам этноботаники) с последующим обеспечением доступа к ним через компьютерные сети, материалы которых регулярно обновлялись бы.

Mr. Askhat Orazbai, Secretary-General, Economic Cooperation Organisation(ECO), confirmed the interest of his organisation to cooperate with SPECA, in particular in the field of trade and energy resources and welcomed coordination of these activities with UNECE and UNESCAP.
Господин Асхат Оразбай, Генеральный секретарь, Организация экономического сотрудничества( ОЭС), подтвердил интерес его организации в сотрудничестве в рамках СПЕКА, в частности в сфере торговли и энергетических ресурсов, и приветствовал координацию этой деятельности с ЕЭК ООН и ЭСКАТО ООН.

Police officers in Mogadishu will receive training, advising and mentoring through the AMISOM Police component. The strategic coordination of these activities, liaison with donors and advice to the Somali police leadership will be provided jointly by the African Union and the United Nations.
Полицейский компонент АМИСОМ будет обеспечивать проведение в Могадишо с сотрудниками полиции учебных занятий, подготавливать для них рекомендации и обеспечивать наставничество, а стратегическую координацию этих мероприятий, связь с донорами и подготовку рекомендаций для руководства сомалийской полиции будут совместно обеспечивать Африканский союз и Организация Объединенных Наций.

The present report has been prepared on the basis of information and contributions provided by concerned organizations, agencies, funds, programmes and regional commissions on their past, current and planned activities in the area of communication for development programmes, as well as on arrangements for cooperation and coordination of these activities with other organizations of the system.
Настоящий доклад подготовлен на основе информации и материалов, представленных заинтересованными организациями, учреждениями, фондами, программами и региональными комиссиями, касающихся их деятельности в прошлом, настоящем и будущем в области коммуникации в интересах программ развития, а также соглашений по сотрудничеству и координации этой деятельности с другими организациями системы.

The Committee also took note of the activities of several United Nations entities related to the use of space-derived geospatial data and the coordination of these activities in the framework of the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities and the United Nations Geographic Information Working Group.
Комитет также принял к сведению информацию о деятельности некоторых органов и учреждений Организации Объединенных Наций, связанной с использованием космических геопространственных данных, и координации этой деятельности в рамках Межучрежденческого совещания по космической деятельности и Рабочей группы Организации Объединенных Наций по географической информации.

It is of the opinion that responsibility for the coordination of these activities should be given to a senior official, such as the Under-Secretary-General of Management, who has the authority and proven managerial and leadership ability to exercise effective coordination across the multiple departments and offices involved in the project.
Он считает, что ответственность за координацию этих видов деятельности следует возложить на одно из старших должностных лиц, например на заместителя Генерального секретаря по вопросам управления, имеющее соответствующие властные полномочия и располагающее реальным опытом управления и руководства для осуществления действенной координации действий многих департаментов и управлений, участвующих в осуществлении генерального плана капитального ремонта.

A breakdown of the contribution by agency is also provided(see annex III). The additional information also provides some details on the role of UNOTIL in the coordination of these activities and the handover of responsibilities to other United Nations entities.
Приводится также информация об их участии в разбивке по учреждениям( см. приложение III). В дополнительной информации содержатся также некоторые подробные сведения о роли ОООНТЛ в координации этой деятельности и о передаче функций другим подразделениям системы Организации Объединенных Наций.

Japan attaches importance to the role that the United Nations, especially the Economic and Social Council, plays in this area, and is determined, if it is elected this year, to work as a member of the Council towards strengthening the activities of the United Nations in such areas as the coordination between the United Nations agencies, the promotion of dialogue with Bretton Woods institutions and the broad participation by civil society in activities in this area, and coordination of these activities.
Япония придает огромное значение роли Организации Объединенных Наций, особенно Экономического и Социального Совета, в этой области, и преисполнена решимости- в случае ее избрания в этом году членом Совета- повышать эффективность деятельности Организации Объединенных Наций на таких направлениях, как координация деятельности учреждений Организации Объединенных Наций, содействие диалогу с бреттон- вудскими учреждениями и широкое участие гражданского общества в мероприятиях в этой области, а также координация этих мероприятий.

Review existing activities and programmes to facilitate and support the preparation of national communications by non-Annex I Parties with a view to identifying gaps and making recommendations for better coordination of these activities and programmes in order to enhance the preparation of national communications;
Рассматривать осуществляемую деятельность и программы с целью облегчения и поддержки подготовки национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I, на предмет выявления пробелов и вынесения рекомендаций для совершенствования координации этой деятельности и этих программ в интересах улучшения подготовки национальных сообщений;

In this context, my Government is pleased by the Secretary-General's commitment to ensuring strong coordination of these and other activities as a follow-up to the Conference.
В этом контексте мое правительство удовлетворено взятым Генеральным секретарем на себя обязательством обеспечить твердую координацию этих и других мероприятий по выполнению решений Конференции.

The Commission was given the task of coordinating the activities of the United Nations system in the area of science and technology for development and of making recommendations, if so required, on how the coordination and effectiveness of these activities could best be pursued.
Комиссии была поручена задача координации деятельности системы Организации Объединенных Наций в области науки и техники в целях развития и вынесения по мере необходимости рекомендаций о наиболее эффективных путях обеспечения координации и эффективности этой деятельности.

There is no coordination of these monitoring activities between the two entities of the same Ministry.
Между этими двумя подразделениями одного и того же министерства не проводится никакой координации в отношении деятельности по мониторингу.