COORDINATION WITH THE COUNCIL на Русском - Русский перевод

• координации с советом
• координацию с советом
• сотрудничестве с советом

Примеры использования Coordination with the council на Английском языке и их переводы на Русский язык

Coordination with the Council of Europe and the ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations.
Координация с Советом Европы и Комитетом экспертов МОТ.

We also hope that the Quartet will further strengthen communication and coordination with the Council.
Мы также надеемся, что и<< четверка>> еще больше укрепит связи и координацию с Советом.

The ACN Secretariat will ensure regular coordination with the Council of Europe GRECO and the UNODC.
Секретариат Сети будет обеспечивать постоянную координацию действий с ГРЕКО Совета Европы и УНП ООН.

In recent months the Government of Croatia has undertaken several measures to promote human rights on its territory, including some taken in coordination with the Council of Europe.
В последние месяцы правительство Хорватии приняло ряд мер для поощрения прав человека на своей территории, в том числе некоторые меры, принятые в координации с Советом Европы.

To request the Arab States, in coordination with the Council of Arab Ministers of Health, to continue to provide support for the health sector in Gaza.
Просить арабские государства продолжать, в координации с Советом министров здравоохранения арабских стран, оказывать поддержку сектору здравоохранения в Газе;

It instructed the League mission in New York to take the measures necessary to circulate the resolution, in coordination with the Council of Arab Ambassadors.
Генеральный секретариат поручил миссии Лиги в Нью-Йорке принять все необходимые для рассылки резолюции меры в координации с Советом послов арабских государств.

To call upon member States, in coordination with the Council of Arab Ministers of Health, to continue to provide support and assistance to the health sector in the Gaza Strip.
Призвать государства- члены, в координации с Советом министров здравоохранения арабских стран, продолжать оказывать поддержку и помощь сектору здравоохранения в секторе Газа.

Given the thematic issues chosen for consideration by commissions in 2003, the Commission will have further opportunity to expand cooperation and coordination with the Council's subsidiary machinery on gender mainstreaming.
С учетом тематических вопросов, отобранных для рассмотрения комиссиями в 2003 году, Комиссия получит дополнительную возможность повысить уровень сотрудничества и координации с вспомогательными органами Совета по вопросам, касающимся учета гендерных факторов.

The sectoral and intersectoral Councils shall establish the necessary coordination with the Council of Ministers for Foreign Affairs and shall inform it of all their agreements and resolutions on security matters.
Ведомственные и межведомственные советы обеспечивают необходимую координацию с Советом министров иностранных дел и информируют его о всех своих соглашениях и резолюциях по вопросам безопасности.

The incoming Chairman of the Council, Marek Belka, made clear to my Special Representative that donor funds could be channelled separately through the United Nations, provided that the United Nations acted in coordination with the Council.
Назначенный председателем Совета Марек Белка разъяснил моему Специальному представителю, что выделяемые донорами средства могут направляться отдельно через Организацию Объединенных Наций при условии, что Организация Объединенных Наций будет действовать в координации с Советом.

Invites the Committee to enhance its interaction and coordination with the Council and other subsidiary bodies of the Council with a view to addressing cross-cutting areas through the established working methods of the Council;.
Предлагает Комитету усилить свои взаимодействие и координацию с Советом и другими вспомогательными органами Совета с целью решения межсекторальных проблем, используя установленные методы работы Совета;.

The Council's efforts aimed at conflict prevention and the peaceful settlement of disputes did, however, increasingly require the involvement of the Secretary-General, who, in coordination with the Council or at its request, facilitated peace efforts in various ways.
Однако усилия, предпринимаемые Советом в целях предотвраще ния конфликтов и мирного разрешения споров, все чаще делают необходимым участие в них Генераль ноrо секретаря, который в координации с Советом либо по его просьбе тем или иным образом содей ствовал осуществлению усилий в целях обеспече ния мира.

Invites the Committee to enhance its interaction and coordination with the Council and other subsidiary bodies of the Council with a view to addressing cross-cutting areas through established working methods of the Council;.
Предлагает Комитету активизировать свое взаимодействие и координацию с Советом и другими вспомогательными органами Совета в целях рассмотрения решения межсекторальных вопросов с помощью принятых методов работы Совета;.

For the purpose of reexamining examination content and adapting it to Arab society and culture, the Committee proposes that the National Center for Examinations and Evaluation, in coordination with the Council for Higher Education, establish a professional committee whose members shall be Arab academics.
С целью повторного изучения содержания экзамена и приспособления его к интересам арабского общества и культуры Комитет предлагает Национальному центру по проведению экзаменов и оценке, во взаимодействии с Советом высшего образования, создать профессиональный комитет, членами которого будут арабские преподаватели и ученые.

To that end, in coordination with the Council for the Development of the Nations and Peoples of Ecuador, it held a meeting with indigenous leaders, including members of Parliament, to present the report and gather their proposals for including, in a visible and specific manner, the situation of indigenous peoples in the country.
Для этого в сотрудничестве с Советом народов и народностей Эквадора была проведена встреча с лидерами коренных народов, в том числе с членами парламента, с тем чтобы представить доклад и рассмотреть содержащиеся в нем предложения для включения в него транспарентной и конкретной информации о положении коренных народов в стране.

The Council's efforts aimed at the pacific settlement of disputes frequently require the involvement of the Secretary-General, who, in coordination with the Council or upon its request, in many instances, facilitates peace efforts in various 88 S/PRST/1994/70.
Для осуществления усилий Совета, нацеленных на мирное урегулирование споров, нередко требуется участие Генерального секретаря, который в координации с Советом или по его просьбе во многих случаях способствует осуществлению усилий по обеспечению мира различными пу- 88 S/ PRST/ 1994/ 70.

Training of the personnel of the Collective Peace-keeping Forces shall take place at the centralized level- at unified training centres for the Commonwealth- or independently, at training centres of the sending States, and shall be conducted under a unified programme approved by the Council of Ministers of Defence in coordination with the Council of Ministers for Foreign Affairs.
Подготовка личного состава КСПМ осуществляется централизованно- на базе единых для Содружества центров подготовки или самостоятельно- на базе учебных центров посылающих государств и проводится по единой программе, утверждаемой Советом министров обороны по согласованию с Советом министров иностранных дел.

The Ministry of Justice, with the support of the Swiss Agency for Development and Cooperation and ILO, and in coordination with the Council of Guaraní Captains of Chuquisaca, has also fostered processes of reconciliation between owners of haciendas in the Department of Chuquisaca and Guaraní workers, who worked for years without remuneration.
Министерство юстиции, при поддержке Швейцарского агентства по развитию и сотрудничеству и МОТ и в координации с Советом старейшин народа гуарани департамента Чукисака, также способствовало процессам примирения между владельцами имений в департаменте Чукисака и трудящимися- гуарани, годами работавшими без вознаграждения.

The second, entitled"Study for the management of oily wastes generated by the cleaning operations of the Lebanese coast following the oil spill of Jiyeh", which was published in December 2007, was funded by the Ministry of Finance and Industry of France and implemented in coordination with the Council for Development and Reconstruction in Lebanon.
Другое называлось<< Исследование по вопросам обработки нефтесодержащих отходов, полученных в ходе операций по очистке ливанского побережья после разлива нефти в Джие>>, было опубликовано в декабре 2007 года, финансировалось французским министерством финансов и промышленности и проводилось при координации со стороны Совета по вопросам развития и реконструкции Ливана.

UNMIK continued to facilitate the work of the Reconstruction Implementation Commission in coordination with the Council of Europe and the European Commission, ensuring participation in the reconstruction process by the key stakeholders: the Kosovo Ministry of Culture, Youth and Sport, the Serbian Orthodox Church and the Institutes for the Protection of Monuments from Belgrade and Pristina.
В координации с Советом Европы и Европейской комиссией МООНК продолжала содействовать работе Имплементационной комиссии по восстановлению, обеспечивая участие в восстановительном процессе ключевых заинтересованных сторон: косовского Министерства культуры, по делам молодежи и спорта, Сербской православной церкви и институтов по охране памятников из Белграда и Приштины.

To conduct the training and instruction of the military and civilian personnel referred to in article 1 of this Agreement in training centres for peace-keeping forces in accordance with common programmes approved by the Council of Ministers of Defence of the States Members of the Commonwealth of Independent States in coordination with the Council of Ministers for Foreign Affairs of the States Members of the Commonwealth of Independent States.
Подготовку и обучение военного и гражданского персонала, указанного в статье 1 настоящего Соглашения, осуществлять в центрах подготовки миротворческих сил по единым программам, утверждаемым Советом министров обороны государств- участников Содружества Независимых Государств по согласованию с Советом министров иностранных дел государств- членов Содружества Независимых Государств.

The Secretary-General, in coordination with the Council of the United Nations University, the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, to study ways and means of establishing at Jerusalem a university of arts and sciences to cater to the needs of Palestine refugees in the area, under the aegis of the United Nations.
Генерального секретаря в сотрудничестве с Советом Университета Организации Объединенных Наций, Ближневосточным агентством Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ и Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры изучить пути и средства создания в Иерусалиме под эгидой Организации Объединенных Наций университета гуманитарных и естественных наук для удовлетворения потребностей палестинских беженцев в этом районе.

Also requests the Executive Director to apply for observer status for the United Nations Human Settlements Programme at the Arctic Council, with the aim of strengthening collaboration and coordination with the Council, acting within the frameworks for action formulated by the Arctic Council as the leading regional actor and priorities set by the countries concerned, in order to avoid duplication of work;
Просит также Директораисполнителя подать заявку на предоставление Программе Организации Объединенных Наций по населенным пунктам статуса наблюдателя при Арктическом совете с целью укрепления сотрудничества и улучшения координации с Советом, выступающим в качестве структуры, обеспечивающей деятельность, сформулированную в Арктическом совете, выступающим в качестве ведущего регионального участника, и в соответствии с приоритетами, изложенными заинтересованными странами, а также в интересах недопущения дублирования в работе;

The second, entitled"Study for the management of oily wastes generated by the cleaning operations of the Lebanese coasts following the oil spill of Jiyeh", which was published in December 2007, was funded by the Ministry of Finance and Industry of France and implemented in coordination with the Council for Development and Reconstruction in Lebanon, and a French independent engineering and environmental consulting firm as well as the Centre de documentation, de recherche et d'expérimentations sur les pollutions accidentelles des eaux.
Другое называлось<< Исследование по вопросам обработки нефтесодержащих отходов, собранных в ходе операций по очистке ливанского побережья после разлива нефти в Джие>>, было опубликовано в декабре 2007 года, финансировалось французским министерством финансов и промышленности и проводилось в координации с Советом по вопросам развития и реконструкции Ливана, независимой французской консалтинговой фирмой, специализирующейся на экологических технологиях, и Центром документации, научных исследований и разработок по вопросам аварийного загрязнения вод.

The Mechanism Coordination Council has also held joint meetings with the Coordination Council of the International Criminal Tribunal for Rwanda to discuss cross-cutting issues relating to the provision of services, budgetary matters and the transition of functions.
Координационный совет Механизма также провел несколько совместных заседаний с Координационным советом Международного уголовного трибунала по Руанде для обсуждения междисциплинарных вопросов, касающихся оказания услуг, бюджетных вопросов и передачи функций.

The Baltic States have made their own active contribution to the process through increased cooperation within the Baltic Council of Ministers and coordination with the Cooperation Council of the Baltic Sea States and other regional partners, including the Nordic Council..
Балтийские государства вносят свой собственный активный вклад в этот процесс путем расширения сотрудничества в рамках Балтийского совета министров и координации с Советом сотрудничества стран Балтии и другими региональными партнерами, в том числе Советом стран Северной Европы.

Coordination with the Security Council committee established pursuant to resolution 1373(2001) concerning counter-terrorism was appreciated.
Приветствовалась координация действий с Комитетом Совета Безопасности, учрежденным резолюцией 1373( 2001) о борьбе с терроризмом.

The withdrawal of the Yugoslav forces from Kosovo takes place in coordination with the Security Council through the Special Envoy of the Secretary-General.
Вывод югославских сил из Косово осуществляется в координации с Советом Безопасности при посредстве Специального посланника Генерального секретаря.

This is done in accordance with the Security Council resolution and in coordination with the United Nations Compensation Commission.
Это было сделано в соответствии с резолюцией Совета Безопасности и в координации с Компенсационной комиссией Организации Объединенных Наций.

The Commission must work in coordination with the Security Council and the Economic and Social Council, under the mandate of the General Assembly.
Эта Комиссия должна работать в координации с Советом Безопасности и Экономическим и Социальным Советом согласно мандату Генеральной Ассамблеи.