COLLABORATION WITH THE COUNCIL на Русском - Русский перевод

• сотрудничестве с советом
• сотрудничества с советом
• сотрудничество с советом

Примеры использования Collaboration with the council на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Special Representative pursued her very fruitful collaboration with the Council of Europe.
Специальный представитель продолжила свое крайне плодотворное сотрудничество с Советом Европы.

In collaboration with the Council of Jurists, a working group of NGOs and intergovernmental organizations have been working to strengthen the draft land law.
Работу по совершенствованию проекта закона о земле проводит в сотрудничестве с Советом юристов рабочая группа в составе представителей НПО и межправительственных организаций.

In this regard, the Institute has signed an agreement for collaboration with the Council of Women Ministers in Central America.
Так, Институтом подписано соглашение о сотрудничестве с Советом министров по делам женщин стран Центральной Америки.

He also met with the chairpersons of the functional commissions of the Council and its Bureau to strengthen methods of work and collaboration with the Council.
Он также встретился с председателями функциональных комиссий Совета и его Бюро для обсуждения вопросов улучшения методов работы и активизации сотрудничества с Советом.

Invites the Director-General, in collaboration with the Council, to ensure a broad distribution among member States;
Предлагает Генеральному директору в сотрудничестве с Советом обеспечить его широкое распространение среди государств- членов;

At the international level, some individual training activities were provided by the Ministry of Education in collaboration with the Council of Europe.
Что касается международного уровня, то некоторые отдельные учебные мероприятия организуются министерством образования в сотрудничестве с Советом Европы.

The Alliance of Civilizations has been working in close collaboration with the Council of Europe in a number of areas, including youth and education.
Организация<< Альянс цивилизаций>> работала в тесном сотрудничестве с Советом Европы по целому ряду направлений, в том числе по молодежи и просвещению.

In collaboration with the Council of Europe, the Azerbaijani Government has prepared and published an Azeri translation of a handbook for the teaching of human rights to young people.
Правительством Республики совместно с Советом Европы была переведена на азербайджанский язык и напечатана книга" Kompas- пособие для преподавания прав человека с участием молодежи.

The Government had organized a number of seminars in collaboration with the Council of Europe, which were described in the report CERD/C/363/Add.1, para. 165.
Правительство организовало ряд семинаров в сотрудничестве с Советом Европы, описание которых содержится в докладе CERD/ C/ 363/ Add. 1, пункт 165.

Towards a gender-sensitive reception policy" was carried out by the Nederlandstalige Vrouwenraad(Flemish Council of Women) in collaboration with the Council of Francophone Women of Belgium.
На пути к политике по приему лиц, ищущих убежище в связи с гендерными проблемами", который был осуществлен совместно с Советом франкоязычных женщин Бельгии.

These judicial training efforts were made possible through collaboration with the Council of Europe, the American Bar Association and staff of other UNMIK components.
Эти учебные мероприятия стали возможными благодаря сотрудничеству с Советом Европы, Американской ассоциацией адвокатов и персоналом других компонентов МООНВАК.

That meeting was organized by the Armenian Government, the United Nations Office on Drugs and Crime, the World Bank and the OSCE, in close collaboration with the Council of Europe.
Эта встреча была организована правительством Армении, Управлением Организации Объединенных Наций по наркотиками и преступности, Всемирным банком и ОБСЕ, в тесном сотрудничестве с Советом Европы.

A meeting for European and Central Asian countries was also held in Dubrovnik, in collaboration with the Council of Europe and the Organization for Security and Cooperation in Europe.
Кроме того, в Дубровнике в сотрудничестве с Советом Европы и Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе проведено совещание стран Европы и Средней Азии.

In collaboration with the Council of Europe, the Executive Directorate will assist the Committee in organizing the special meeting of the Committee with international, regional and subregional organizations to be held in Strasbourg, France, in April 2011.
В сотрудничестве с Советом Европы Исполнительный директорат будет оказывать содействие Комитету в проведении специального совещания Комитета с международными, региональными и субрегиональными организациями, которое должно быть проведено в Страсбурге, Франция, в апреле 2011 года.

A meeting for European and Central Asian countries was held in October 2001 in Dubrovnik, in collaboration with the Council of Europe and the Organization for Security and Cooperation in Europe.
В октябре 2001 года в Дубровнике в сотрудничестве с Советом Европы и Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе было проведено совещание для стран Европы и Центральной Азии.

The Action against Terrorism Unit in collaboration with the Council of Europe convened an Expert Workshop on Preventing Terrorism: Fighting incitement and Related Terrorist Activities, in Vienna in October 2006.
Группа по борьбе с терроризмом в сотрудничестве с Советом Европы созвала в Вене в октябре 2006 года семинар экспертов по вопросам предотвращения терроризма: борьба с подстрекательством и смежной террористической деятельностью.

UNHCR is holding discussions with the Czech authorities on this issue as well as on the citizenship and nationality laws, the latter in collaboration with the Council of Europe and other international organizations.
УВКБ проводит обсуждения с чешскими властями по этому вопросу, а также по законам о гражданстве и о национальностях, в последнем случае в сотрудничестве с Советом Европы и другими международными организациями.

A number of members drew attention to the importance of close collaboration with the Council of Europe in order to share information and to develop complementary rather than potentially competing work practices.
Ряд членов Комиссии подчеркнули важность тесного сотрудничества с Советом Европы в области обмена информацией и проведения взаимодополняющих, а не в принципе дублирующих мероприятий.

The Secretary-General is also concerned about the low rate of reply to the large number of communications sent by the special procedures alleging very serious human rights violations, and calls upon the Government to strengthen its collaboration with the Council in this particular area.
Генеральный секретарь также обеспокоен редкими ответами на частые сообщения, направляемые мандатариями специальных процедур, где изложены утверждения о крайне серьезных нарушениях прав человека, и призывает правительство укрепить взаимодействие с Советом в этой конкретной сфере.

The Committee will, with the assistance of the Executive Directorate and in collaboration with the Council of Europe, organize and proceed with the preparation of a special meeting of the Committee with international, regional and subregional organizations in April 2011.
Комитет рассмотрит при содействии Исполнительного директората и в сотрудничестве с Советом Европы вопрос об организации и подготовке специального совещания Комитета с международными, региональными и субрегиональными организациями в апреле 2011 года.

The topics that could be addressed by the seminars are varied and could include, for example, the implications of population ageing on the labour markets(where UNECE will seek collaboration with ILO), interrelated social and economic aspects of living arrangements of older persons(in collaboration with the Council of Europe), social housing for older persons, where the UNECE has a recognized know-how, as well as gender aspects of ageing.
Возможные темы для рассмотрения на этих семинарах являются весьма разнообразными и могут, например, касаться последствий старения населения для рынков труда( в целях изучения которых ЕЭК ООН обратится за содействием к МОТ), взаимосвязанных социальных и экономических аспектов условий жизни пожилых людей( в сотрудничестве с Советом Европы), социального жилья для пожилых людей, т. е. тем, по которым ЕЭК ООН обладает признанным опытом, а также гендерных аспектов старения.

In collaboration with the Council of Representatives minority rights group and the Institute for International Law and Human Rights, UNAMI conducted research into comparative minority rights legislation and protection practices to inform the drafting of the constitutionally mandated minority rights law.
В сотрудничестве с группой по правам меньшинств Совета представителей и Институтом международного права и прав человека МООНСИ занималась сравнительным изучением законодательства и практики защиты прав меньшинств в целях подготовки проекта предусмотренного конституцией закона о правах меньшинств.

To this end, a meeting of European and Central Asian countries was held in October 2001 at Dubrovnik, Croatia, in collaboration with the Council of Europe and the Organization for Security and Cooperation in Europe.
С этой целью в октябре 2001 года в Дубровнике, Хорватия, в сотрудничестве с Советом Европы и Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе было проведено совещание стран Европы и Центральной Азии.

The steering committee of the InterAcademy Panel on International Issues in collaboration with the Council of Academies of Engineering and Technological Sciences, Sweden, organized the academies' forum in Istanbul and their presentation to Committee II emphasized the role of science and technology in enhancing the development of the modern city.
Руководящий комитет Межакадемической группы по международным вопросам в сотрудничестве с Советом академий инженерно-технических наук( Швеция) организовал форум представителей академических кругов в рамках Стамбульской конференции и подчеркнул в соответствующем заявлении, представленном Комитету II, важную роль науки и техники в ускоренном развитии современных городов.

Intensifying the efforts on gradual integration of the Republic of Moldova into the European Union, at the same time through the Implementation of the Partnership and Cooperation Agreement, taking active part in the pact of Stability in South East Europe, continuing negotiations in obtaining the quality of an associate member of the European Union, further collaboration with the Council of Europe, active participation in all the structures of the United Nations.
Активизировать усилия для поэтапной интеграции Республики Молдова в Европейский Союз, в частности, путем реализации положений Договора о Партнерстве и Сотрудничестве, активного участия в рамках Пакта о Стабильности в Юго-Восточной Европе, ведение переговоров по договору об ассоциированном членстве в Европейском Союзе, сотрудничество с Советом Европы, активная деятельность во всех структурах ООН.

Where the operation of the judicial system was concerned, apart from the reform of the courts in 2000, the Ministry of Justice, in collaboration with the Council of Europe, had drawn up a body of legislation intended to make the judicial system more effective and guarantee its independence.
Что касается функционирования судебной системы, то помимо реформы судов в 2002 году министерством юстиции в сотрудничестве с Советом Европы разработан свод документов, предназначенных для повышения эффективности судебной системы и гарантирования ее независимости.

The Special Representative pursued fruitful collaboration with the Council of Europe, with which she joined hands, together with UNICEF and the European Union, in the organization of the conference entitled"Combating violence against children: from isolated actions to integrated strategies", held in Kiev during the Ukrainian chairmanship of the Council..
Специальный представитель плодотворно сотрудничала с Советом Европы, совместно с которым она, при поддержке ЮНИСЕФ и Европейского союза, организовала Конференцию<< Противодействие насилию в отношении детей: от отдельных действий к комплексным стратегиям>>, которая состоялась в Киеве во время председательства Украины в Совете.

In this context, particular importance was attached to the consultations carried out by the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe in collaboration with the Council of European Municipalities and Regions, which is the European section of UCLG, in support of the related work of UN-Habitat.
В данном контексте особая важность придается консультациям, проведенным Конгрессом местных и региональных органов власти Совета Европы в сотрудничестве с Советом европейских муниципалитетов и регионов, который представляет собой Европейское отделение ОГМП, в поддержку аналогичной работы ООНХабитат.

From 23 to 26 May 1996 in Bucharest, in collaboration with the Council of Europe and the Office for Democratic Institutions and Human Rights of the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) and with UNESCO, the Romanian Government held an international seminar on tolerance, which prompted a very frank discussion of the role of education, the media and local communities in the promotion of attitudes of tolerance and understanding.
С 23 по 26 мая 1996 года румынское правительство в сотрудничестве с Советом Европы, Бюро по демократическим институтам и правам человека Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе, а также с ЮНЕСКО организовало в Бухаресте Международный семинар по проблеме терпимости, на котором состоялись весьма открытые дебаты по вопросу о роли образования, средств массовой информации и местных общин в поощрении духа терпимости и понимания.

Significant in this respect was the seminar that was organized in Athens in the course of 2000 by the General Secretariat of Equality, in collaboration with the Council of Europe, whose primary object was the combating of trafficking and trade in women and children in South-Eastern Europe and which resulted in a regional action programme;
Особое значение в этой области имел семинар, организованный в 2000 году в Афинах Генеральным секретариатом по проблемам равенства в сотрудничестве с Советом Европы, который был посвящен прежде всего проблеме борьбы с контрабандой и торговлей женщинами и детьми в Юго-Восточной Европе и на котором была принята региональная программа действий;