COLLABORATION WITH THE COMMONWEALTH SECRETARIAT на Русском - Русский перевод

• сотрудничестве с секретариатом содружества

Примеры использования Collaboration with the commonwealth secretariat на Английском языке и их переводы на Русский язык

Furthermore, in collaboration with the Commonwealth Secretariat, a pilot project on mainstreaming a gender perspective in the national budget was being carried out.
Кроме того, в сотрудничестве с Секретариатом Содружества осуществляется экспериментальный проект" Включение гендерной проблематики в разработку национального бюджета.

He informed the Working Group that UNODC was preparing an update in collaboration with the Commonwealth Secretariat and the International Monetary Fund.
Он сообщил Рабочей группе о том, что в настоящее время УНП ООН в сотрудничестве с Секретариатом Содружества и Международным валютным фондом занимается подготовкой обновленного варианта положений.

In collaboration with the Commonwealth Secretariat, we are exploring the scope for extending the practice of representatives from the Overseas Territories attending Commonwealth meetings as members of the British delegation.
В сотрудничестве с Секретариатом Содружества мы рассматриваем возможность расширения практики участия представителей заморских территорий в совещаниях Содружества в качестве членов делегации Великобритании.

UNODC also issued model provisions for common-law countries on money-laundering, financing of terrorism, preventive measures and proceeds of crime in collaboration with the Commonwealth Secretariat and the International Monetary Fund.
В сотрудничестве с Секретариатом Содружества и Международным валютным фондом ЮНОДК опубликовало типовые положения об отмывании денег, финансировании терроризма, превентивных мерах и доходах от преступлений, предназначенные для стран системы общего права.

UN-HABITATUN-Habitat continues its collaboration with the Commonwealth Secretariat in implementing the Habitat Agenda, particularly in States members states of the Commonwealth..
ООНХабитат продолжает свое сотрудничество с секретариатом Содружества в осуществлении Повестки дня Хабитат, особенно в государствах членах Содружества..

A workshop entitled"Taking forward the recommendations of the WTO Task Force on Aid for Trade" was organized in Geneva by the ACP Geneva office in collaboration with the Commonwealth secretariat, UNCTAD and WTO 26- 27 April 2007.
Женевским отделением АКТ во взаимодействии с секретариатом Содружества, ЮНКТАД и ВТО в Женеве было организовано рабочее совещание по теме:" Реализация рекомендаций Целевой группы ВТО по инициативе" Помощь в интересах торговли" 26- 27 апреля 2007 года.

In collaboration with the Commonwealth Secretariat and the International Monetary Fund(IMF), UNODC issued the Model Provisions on Money-Laundering, Terrorist Financing, Preventive Measures and Proceeds of Crime for common-law legal systems.
В сотрудничестве с Секретариатом Содружества и Международным валютным фондом( МВФ) ЮНОДК выпустило типовые положения для стран системы общего права по вопросам отмывания денег, финансирования терроризма, принятию превентивных мер и конфискации доходов от преступной деятельности.

In preparation for the request/offer phase of the GATS negotiations, UNCTAD, in collaboration with the Commonwealth Secretariat and the SADC Secretariat, organized a regional workshop in Namibia from 20 to 24 May 2002.
В процессе подготовки к этапу переговоров по линии ГАТС, связанному с выдвижением запросов/ предложений, ЮНКТАД в сотрудничестве с секретариатом Содружества и секретариатом САДК организовала в Намибии 20- 24 мая 2002 года региональное рабочее совещание.

In collaboration with the Commonwealth Secretariat and the International Monetary Fund, UNODC issued model provisions for common law countries on money-laundering, financing of terrorism, preventive measures and the recovery of proceeds of crime.
ЮНОДК в сотрудничестве с Секретариатом Содружества и Международным валютным фондом подготовило типовые положения для стран общего права по противодействию отмыванию денежных средств и финансированию терроризма, мерам предупреждения и возвращению доходов от преступной деятельности.

This training course was coordinated by the UNEP Regional Office for Latin America and the Caribbean in collaboration with the Commonwealth Secretariat; the Centre for International Trade Law, Policy and Services; University of the West Indies; Cave Hill Campus and the Caribbean Development Policy Centre.
Проведение этого учебного курса координировалось Региональным отделением ЮНЕП для Латинской Америки и Карибского бассейна в сотрудничестве с секретариатом Содружества; Центром права международной торговли, политики и услуг; Университетом Вест-Индии;" Кав- Хилл кампусом" и Карибским центром разработки политики.

Collaboration with the Commonwealth Secretariat on a regional workshop for policy makers in Tanzania in March 2003 resulted in the Arusha Commitments on Gender and HIV and AIDS: from Policy to Practice in East Africa and contributed to stronger collaboration among the national AIDS councils of Kenya, Tanzania and Uganda.
Сотрудничество с секретариатом Содружества в проведении в Танзании в марте 2003 года регионального семинара для работников директивных органов привело к принятию<< Арушских обязательств по гендерным вопросам и ВИЧ/ СПИДу: от политики к практической деятельности в Восточной Африке>> и способствовало укреплению взаимодействия между национальными советами по борьбе со СПИДом в Кении, Танзании и Уганде.

The secretariat has also organized or participated in meetings on Aid for Trade, including a conference on Aid for Trade held in Geneva in collaboration with the Commonwealth secretariat, which helped prepare countries for the deliberations of the WTO Aid for Trade Task Force.
Секретариат организовывал совещания в рамках инициативы" Помощь в интересах торговли" или принимал в них участие, включая проведенную в Женеве в сотрудничестве с секретариатом Содружества конференцию по помощи в интересах торговли2, которые помогали странам подготовиться к дискуссиям в рамках Целевой группы ВТО по помощи в интересах торговли.

UNODC has developed, in collaboration with the Commonwealth Secretariat and IMF, model laws for both common law and civil law legal systems to assist States in drafting legislation against money-laundering and terrorist financing in order to be in full compliance with the applicable United Nations conventions and the FATF recommendations.
Для оказания государствам помощи в разработке законодательства о борьбе с отмыванием денежных средств и финансированием терроризма в целях всестороннего выполнения положений применимых конвенций Организации Объединенных Наций и рекомендаций ФАТФ ЮНОДК в сотрудничестве с Секретариатом Содружества и МВФ подготовило типовые законы для правовых систем и общего и гражданского права.

He discussed the Model Provisions on Money Laundering, Terrorist Financing, Preventive Measures and Proceeds of Crime(for Common Law Legal Systems) developed by UNODC in collaboration with the Commonwealth Secretariat and the International Monetary Fund, which included a part on criminal and one on civil forfeiture.
Он высказал замечания, касающиеся Типовых положений об отмывании денег, финансировании терроризма, превентивных мерах и доходах от преступной деятельности( для стран общего права), которые были разработаны УНП ООН в сотрудничестве с Секретариатом Содружества и Международным валютным фондом и которые включают в себя раздел, посвященный конфискации в уголовно-правовом порядке, и один раздел, посвященный конфискации в гражданско-правовом порядке.

The UNIFEM Caribbean office, in collaboration with the Commonwealth secretariat, participated in a joint exploratory mission in two countries- Saint Kitts and Nevis, and Antigua and Barbuda- to explore the feasibility of establishing a gender management system in the public sector, that would create an enabling environment for gender planning, analysis and evaluation within the national planning processes.
Отделение ЮНИФЕМ в Карибском бассейне в сотрудничестве с секретариатом Содружества приняло участие в совместной исследовательской миссии в две страны- Сент-Китс и Невис и Антигуа и Барбуду- для выявления возможности создания системы учета интересов женщин на управленческом уровне в государственном секторе, что позволило бы создать благоприятные условия для планирования, анализа и оценки с учетом гендерных факторов в рамках национальных процессов планирования.

In preparation for the request/offer phase of the GATS negotiations, UNCTAD, in collaboration with the Commonwealth Secretariat and the SADC Secretariat, organized a regional trade negotiating forum in Namibia from 20 to 24 May 2002 in which several LDCs took part.
В связи с подготовкой к этапу переговоров по ГАТС, заключающемуся в представлении запросов и предложений, ЮНКТАД организовала в сотрудничестве с Секретариатом Содружества и секретариатом САДК региональный форум по торговым переговорам в Намибии с 20 по 24 мая 2002 года, в котором приняло участие несколько НРС.

During the period under review, the Programme also finalized, in collaboration with the Commonwealth Secretariat and IMF, model provisions on money-laundering, the proceeds of crime, the financing of terrorism and civil forfeiture for common-law countries.
В течение рассматриваемого периода в рамках Программы в сотрудничестве с Секретариатом Содружества и МВФ была завершена работа над типовым законопроектом о борьбе с отмыванием денег, доходами от преступной деятельности, финансированием терроризма и гражданско-правовой конфискации для стран общего права.

An important regional seminar was organized by the Ministry of Health in collaboration with the Commonwealth Secretariat on Gender Mainstreaming in the Health Sector in June 2001, aiming at assisting the participants to draft a National Action Plan on Women and Health.
Министерство здравоохранения в сотрудничестве с Секретариатом Содружества по учету гендерной проблематики в секторе здравоохранения организовало в июне 2001 года важный региональный семинар, направленный на оказание помощи участникам в разработке национального плана действий в интересах женщин и здравоохранения.

Discussions are continuing with the Commonwealth Secretariat for further collaboration after the Commonwealth workshop on alternative sentencing and reduction of prison overcrowding, where two Institute staff served as resource persons.
С секретариатом Содружества продолжается обсуждение вопросов о дальнейшем сотрудничестве после проведения практикума по альтернативным наказаниям и уменьшению переполненности тюрем, на котором в качестве экспертов выступали два сотрудника Института.

In June 2001, Malta was invited to participate in the eighth regional Gender Management System Workshop held by the Commonwealth Secretariat in collaboration with the Commonwealth Medical Association to develop an action plan for Malta.
В июне 2001 года Мальта была приглашена принять участие в восьмом региональном семинаре на тему" Система обеспечения равноправия мужчин и женщин", организованном секретариатом Содружества в сотрудничестве с Медицинской ассоциацией Содружества с целью разработки плана действий для Мальты.

The representative of the Commonwealth Secretariat recalled the close and fruitful collaboration with ITC during recent years.
Представитель Секретариата Содружества упомянул о тесном и плодотворном сотрудничестве с МТЦ в последние годы.

Human rights training for senior police trainers in collaboration with the Solomon Islands Police Academy and the Commonwealth Secretariat, London(14- 18 Sept 2009);
Подготовка по правам человека, организованная для старших полицейских инструкторов в сотрудничестве с полицейским училищем Соломоновых Островов и секретариатом Содружества в Лондоне( 14- 18 сентября 2009 года);

It was informed that the third regional training workshop had been organized in Ghana from 5 to 9 December 2005 in collaboration with the Government of Ghana, the Commonwealth Secretariat, the African Union and the Economic Community of West African States.
Она была проинформирована о том, что в Гане 5- 9 декабря 2005 года в сотрудничестве с правительством Ганы, Секретариатом Содружества, Африканским союзом и Экономическим сообществом западноафриканских государств было организовано проведение третьего регионального учебного семинара- практикума.

In collaboration with UNDP and the Commonwealth Secretariat, consultations and assistance in country needs assessment and in further consolidation of the democratic process in Cameroon, particularly as concerns voter education and mechanisms of registration, were strengthened during the period under review.
В сотрудничестве с ПРООН и Секретариатом Содружества за отчетный период была укреплена деятельность по предоставлению консультаций и помощи в том, что касается оценки страновых потребностей и дальнейшего укрепления демократического процесса в Камеруне, особенно в связи с просвещением выборщиков и развитием механизмов регистрации.

He reported to the Commission on the third regional training workshop, which had been organized in Ghana from 5 to 9 December 2005 in collaboration with the Government of Ghana, the Commonwealth Secretariat, the African Union and the Economic Community of West African States.
Он сообщил Комиссии о третьем региональном семинаре по подготовке кадров, который был организован в Гане 5- 9 декабря 2005 года в сотрудничестве с правительством Ганы, секретариатом Содружества, Африканским союзом и Экономическим сообществом западноафриканских государств.

From 29 September to 2 October 1998, the Division, in collaboration with WHO, UNFPA, the Commonwealth Secretariat and the Tunisian Ministry of Women and Family, convened an expert group meeting in Tunisia on women and health.
С 29 сентября по 2 октября 1998 года Отдел в сотрудничестве с ВОЗ, ЮНФПА, Секретариатом Содружества и министерством по делам женщин и семьи Туниса созвал в Тунисе совещание группы экспертов по делам женщин и здравоохранению.

In Africa, UNIFEM, in collaboration with the Economic Commission for Africa and the Commonwealth Secretariat, supported the Economic Community of West African States to develop more gender-equitable trade policies.
В Африке ЮНИФЕМ в сотрудничестве с Экономической комиссией для Африки и секретариатом Содружества оказал поддержку Экономическому сообществу западноафриканских государств в деле разработки более справедливой с гендерной точки зрения политики.

He updated the Commission on the outcome of the second training course, which had been organized in collaboration with the Government of Sri Lanka and the Commonwealth Secretariat, in Colombo from 16 to 20 May 2005.
Он сообщил членам Комиссии об итогах второго учебного курса, который был организован в сотрудничестве с правительством Шри-Ланки и Секретариатом Содружества в Коломбо 16- 20 мая 2005 года.

Following the first regional training course in Fiji(see A/60/63, para. 49), the Division, in collaboration with the Government of Sri Lanka and the Commonwealth secretariat, organized a course in Sri Lanka from 16 to 20 May 2005.
После проведения первого регионального учебного курса на Фиджи( см. A/ 60/ 63, пункт 49) Отдел в сотрудничестве с правительством Шри-Ланки и секретариатом Содружества организовал курсы в Шри-Ланке с 16 по 20 мая 2005 года.

The Commonwealth secretariat, in collaboration with UNEP and the Alliance of Small Island States, and with technical support from the Foundation for International Environmental Law and Development, organized a workshop to build the capacity of small island developing State climate negotiators in Windsor, United Kingdom in May 2008.
В сотрудничестве с ЮНЕП и Альянсом малых островных государств и при технической поддержке со стороны Фонда по международному экологическому праву и развитию секретариат Содружества организовал семинар в целях создания потенциала малых островных развивающихся государств для подготовки участников переговоров по проблеме изменения климата в Виндзоре, Соединенное Королевство, в мае 2008 года.