COOPERATION WITH THE BOARD на Русском - Русский перевод

• сотрудничестве с правлением
• сотрудничество с комитетом
• сотрудничество с советом
• сотрудничестве с комитетом
• сотрудничества с комитетом

Примеры использования Cooperation with the board на Английском языке и их переводы на Русский язык

Cooperation with the Board of Auditors and the Joint Inspection Unit.
Сотрудничество с Комиссией ревизоров и Объединенной инспекционной группой.

Member States should also be urged to enhance their cooperation with the Board.
Следует также настоятельно призвать государства- члены расширять свое сотрудничество с Комитетом.

International and regional conferences were organized in cooperation with the Board and the impact of concerted action was soon felt in a number of countries.
В сотрудничестве с Комитетом были организованы международные и региональные конференции, и эти согласованные действия вскоре принесли определенные результаты в некоторых странах.

It is hoped that the competent authorities of the countries concerned will promptly resume their cooperation with the Board.
Комитет надеется, что компетентные органы соответствующих стран в ближайшее время возобновят сотрудничество с Комитетом.

A group of experts to review, in cooperation with the Board, the adequacy of the control regime applicable to poppy straw, set down in the 1961 Convention, article 25.
Группы экспертов для обзора, в сотрудничестве с Комитетом, адекватности режима контроля за маковой соломкой, предусмотренного в статье 25 Конвенции 1961 года.

I am declining the authority and temporarily suspending my cooperation with the board due to my personal stance.
Я снимаю с себя полномочия и временно прекращаю сотрудничество с Советом, ввиду моих личных соображений.

The Board requests the Government of the Russian Federation to provide adequate resources to the competent authorities responsible for cooperation with the Board.
Комитет просит правительство Российской Федерации выделить надлежащие ресурсы компетентным органам, которые отвечают за вопросы сотрудничества с Комитетом.

In response, the Administrator began by thanking delegations for their close cooperation with the Board and UNDP management, and donor countries for their increased contributions.
В связи с этим Администратор начал с того, что поблагодарил делегации за их тесное сотрудничество с Советом и руководством ПРООН, а страны- доноры за увеличение их вклада.

The objective of the mission was to discuss the implementation of the international drug control conventions and cooperation with the Board.
В задачи миссии входило обсудить вопросы осуществления международных конвенций о контроле над наркотиками и сотрудничества с Комитетом.

Two respondents endorsed the proposal of the Executive Director to convene, in cooperation with the Board, a group of experts to review the adequacy of existing definitions in the 1961 and 1971 conventions.
Две из опрошенных стран*** одобрили предложение Директора- исполнителя созвать в сотрудничестве с Комитетом группу экспертов для рассмотрения адекватности содержащихся в конвенциях 1961 и 1971 годов определений.

Regrettably, a few of those States parties have not responded to the Board's call for the implementation of treaty obligations and did not resume cooperation with the Board.
К сожалению, некоторые из этих государств- участников не откликнулись на призыв Комитета обеспечить выполнение договорных обязательств и не возобновили сотрудничество с Комитетом.

A group of experts to review, in cooperation with the Board, the adequacy of existing definitions in the 1961 and 1971 conventions, with particular reference to various cannabis and coca leaf products;Ibid., paras. 38-49.
Группы экспертов для рассмотрения в сотрудничестве с Комитетом адекватности содержащихся в конвенциях 1961 и 1971 годов определений с уделением особого внимания различным продуктам каннабиса и листа коки11;

Vladimir Medinsky added that the Russian Federation is interested in close and constructive cooperation with the Board of Directors of European National Libraries.
Владимир Мединский добавил, что Российская Федерация заинтересована в тесном и конструктивном взаимодействии с Советом директоров национальных библиотек Европы.

The Board would like to commend, in particular, the competent authorities of Denmark, France, Germany and India for the vigilance shown in the control of exports and their close cooperation with the Board.
Комитет хотел бы, в частности, воздать должное бдительности компетентных органов Дании, Германии, Индии и Франции, проявленной в области контроля над экспортом, а также отметить их тесное сотрудничество с Комитетом.

Notes that the Commission, in close cooperation with the Board, will continue to keep under review the matter of the pensionable remuneration and consequent pensions of staff in the General Service and related categories;
Отмечает, что Комиссия в тесном сотрудничестве с Правлением будет и далее держать в поле зрения вопрос о зачитываемом для пенсии вознаграждении и исчисленных на его основе пенсиях сотрудников категории общего обслуживания и смежных категорий;

Other States, such as Guinea-Bissau, Honduras, Mongolia, New Zealand and Republic of Korea, have improved their cooperation with the Board by providing data for the past three years.
Другие государства, такие как Гвинея-Бисау, Гондурас, Монголия, Новая Зеландия и Республика Корея, расширили сотрудничество с Комитетом, представив данные за последние три года.

He expressed appreciation to the ICSC secretariat for its cooperation with the Board and CCAQ in efforts to meet the conflicting objectives of not reducing the bottom of the scale while not increasing the top.
Он выразил признательность секретариату КМГС за его сотрудничество с Правлением и ККАВ в усилиях по достижению противоречащих друг другу целей, заключающихся в том, чтобы не уменьшить нижний предел шкалы и одновременно не повысить ее верхний предел.

The objective of the mission was to review the Government's compliance with the provisions of the international drug control treaties and its cooperation with the Board.
Цель миссии заключалась в проверке соблюдения правительством страны положений международных договоров о контроле над наркотиками и обзоре сотрудничества с Комитетом.

In 1996, ICSC, in close cooperation with the Board, recommended a common staff assessment scale for both the Professional and higher categories and the General Service and related categories for the determination of pensionable remuneration levels.
В 1996 году Комиссия по международной гражданской службе в тесном сотрудничестве с Правлением рекомендовала общую шкалу налогообложения персонала как для категории специалистов и выше, так и для категории общего обслуживания и смежных категорий для целей определения размеров зачитываемого для пенсии вознаграждения.

The report also referred to the new campaign by the Regional Settlements Council to attract new settlers to the Golan, in cooperation with the board of the Yonathan settlement.
В докладе также говорится о новой кампании, проводимой Региональным советом поселений для привлечения на Голаны новых поселенцев совместно с Советом поселения Йонатан.

In 1996, ICSC, in close cooperation with the Board, recommended a common staff assessment scale for the Professional and higher categories and the General Service and related categories, for the determination of pensionable remuneration levels of both categories.
В 1996 году КМГС в тесном сотрудничестве с Правлением рекомендовала общую шкалу ставок налогообложения персонала применительно к сотрудникам категории специалистов и выше и категории общего обслуживания и смежных категорий в целях определения размера зачитываемого для пенсии вознаграждения для сотрудников обеих категорий.

Representatives mentioned the good work being done as part of the Access to Controlled Medications Programme, the Framework of which had been prepared by WHO in cooperation with the Board.
Представители отметили успешную работу, проводимую в контексте Программы обеспечения доступа к контролируемым лекарственным средствам, рамки которой подготовила ВОЗ в сотрудничестве с Комитетом.

Ms. Mabutas(Director of the Office of the Under-Secretary-General for Management) said that the Secretariat was making every effort, in cooperation with the Board of Auditors, to improve its reporting on the implementation of audit recommendations.
Г-жа Мабутас( Директор Канцелярии заместителя Генерального секретаря по вопросам управления) говорит, что в сотрудничестве с Комиссией ревизоров Секретариат предпринимает возможные усилия по улучшению его отчетности о ходе выполнения рекомендаций по итогам ревизии.

Member States should ensure compliance with their obligations under the 1988 Convention to report to the International Narcotics Control Board and should also ensure full cooperation with the Board.
Государствам- членам следует обеспечить выполнение своих обязательств в соответствии с Конвенцией 1988 года в отношении представления докладов Международному комитету по контролю над наркотиками, а также следует обеспечить полное сотрудничество с Комитетом.

In 1996, the ICSC, in close cooperation with the Board, recommended a common staff assessment scale for the Professional and higher categories and the General Service and related categories, to be used in determining the pensionable remuneration levels of the respective staff.
В 1996 году КМГС в тесном сотрудничестве с Правлением рекомендовала общую шкалу налогообложения персонала категории специалистов и выше и для категории общего обслуживания и смежных категорий для целей определения размера зачитываемого для пенсии вознаграждения соответствующих сотрудников.

The delegation reported to the Board on recent measures taken in the field of drug control and assured the Board that the Government was committed to drug control and that cooperation with the Board would improve.
Члены делегации сообщили Комитету о мерах, принятых в последнее время в области контроля над наркотиками, и заверили Комитет в том, что их правительство остается приверженным делу контроля над наркотиками и что сотрудничество с Комитетом будет улучшаться.

The UNDCP programmes in support of precursor control, implemented, in close cooperation with the Board, especially in south-east, south-west and central Asia, have contributed to the establishment of mechanisms and procedures for precursor control at the national and regional levels.
Программы ЮНДКП, призванные поддерживать усилия в области контроля над прекурсорами и выполнявшиеся в тесном взаимодействии с Комите- том, особенно в Юго- Восточной, Юго- Западной и Центральной Азии, способствовали созданию меха- низмов и процедур для контроля над прекурсорами на национальном и региональном уровнях.

As opium produced in Mexico is thought to be used to manufacture heroin within the borders of that country, the Board encourages the Government to exercise increased vigilance over precursors involved in heroin manufacture and to strengthen its cooperation with the Board.
Поскольку имеются основания полагать, что производимый в Мексике опий идет на изготовление героина на территории самой Мексики, Комитет призывает правительство этой страны усилить контроль за прекурсорами, которые используются при изготовлении героина, и расширить сотрудничество с Комитетом.

Requests Governments of both importing and exporting States, in cooperation with the Board, to take appropriate action to protect the legitimate interests of industries that cooperate in inquiries to verify the legitimacy of transactions involving the precursors specified in paragraph 1 above;
Просит правительства импортирующих и экспортирующих государств принимать в сотрудничестве с Комитетом соответствующие меры для защиты законных интересов предприятий, которые осуществляют сотрудничество в процессе подготовки ответов на запросы в целях проверки законности сделок, связанных с прекурсорами, указанными в пункте 1 выше;

The capacity of the national competent authorities in Ethiopia, Kenya, Uganda and the United Republic of Tanzania is being strengthened to better control the supply and distribution of licit narcotic drugs and psychotropic substances, in cooperation with the Board and the World Health Organization WHO.
В Кении, Объединенной Республике Танзания, Уганде и Эфиопии принимаются меры по укреплению потенциала компетентных националь- ных органов в целях совершенствования контроля за предложением и распределением законных наркоти- ческих средств и психотропных веществ в сотруд- ничестве с МККН и Всемирной организацией здра- воохранения ВОЗ.