COPENHAGEN DECLARATION AND THE PROGRAMME OF ACTION на Русском - Русский перевод

• копенгагенской декларации и программе действий
• копенгагенской декларации и программы действий
• копенгагенскую декларацию и программу действий

Примеры использования Copenhagen declaration and the programme of action на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reservations on the Copenhagen Declaration and the Programme of Action.
Оговорки по Копенгагенской декларации и Программе действий.

It is important to reiterate that the objective of the special session should not be to renegotiate existing agreements contained in the Copenhagen Declaration and the Programme of Action of the Summit.
Важно вновь отметить, что целью специальной сессии не должен быть пересмотр существующих договоренностей, содержащихся в Копенгагенской декларации и Программе действий Встречи на высшем уровне.

We believe that it should reaffirm the Copenhagen Declaration and the Programme of Action and identify the progress achieved and the challenges that lie ahead.
Мы полагаем, что она должна подтвердить Копенгагенскую декларацию и Программу действий, определить достигнутый прогресс и те вызовы, которые ожидают нас в будущем.

Recommends to the General Assembly of the United Nations at its fiftieth session that it endorses the Copenhagen Declaration and the Programme of Action, as adopted by the Summit.
Рекомендует Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций на ее пятидесятой сессии одобрить Копенгагенскую декларацию и программу действий, принятые Встречей на высшем уровне.

The Copenhagen Declaration and the Programme of Action adopted at the Social Summit are a good guide to the preparation of national poverty eradication strategies.
Копенгагенская декларация и Программа действий, принятые на Встрече на высшем уровне в интересах социального развития, представляют собой хороший ориентир для подготовки национальных стратегий ликвидации нищеты.

Kenya supports and continues to implement the Copenhagen Declaration and the Programme of Action.
Кения поддерживает и продолжает осуществлять Копенгагенскую декларацию и Программу действий.

The Copenhagen Declaration and the Programme of Action adopted at the World Summit for Social Development must be implemented in accordance with national religious principles, laws, customs and norms.
Копенгагенская декларация и Программа действий, принятые на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития, должны осуществляться в соответствии с национальными религиозными принципами, законами, обычаями и нормами.

I wish at the outset to reaffirm our full commitment to the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development, contained in the Copenhagen Declaration and the Programme of Action.
Вначале я хочу подтвердить нашу полную приверженность осуществлению решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, содержащихся в Копенгагенской декларации и Программе действий.

Family issues were addressed by the Summit and are incorporated in the Copenhagen Declaration and the Programme of Action; the words family or families are repeated no less than thirty-seven times.
Вопросы семьи рассматривались на Встрече на высшем уровне и были включены в Копенгагенскую декларацию и Программу действий; слова<< семья>> или<< семьи>> повторяются в них не менее 37 раз.

Non-governmental organizations have been active partners of Governments and organizations of the United Nations system in implementing the Copenhagen Declaration and the Programme of Action of the Summit.
Неправительственные организации являются активными партнерами правительств и организаций системы Организации Объединенных Наций в осуществлении Копенгагенской декларации и Программы действий Встречи на высшем уровне.

The implementation of the Copenhagen Declaration and the Programme of Action of the Summit at the national level may require substantial new and additional resources, in both the public and the private sectors.
Осуществление положений Копенгагенской декларации и Программы действий Встречи на высшем уровне на национальном уровне может потребовать существенных новых и дополнительных ресурсов как в государственном, так и в частном секторе.

The Commission has therefore set in motion the active contribution of non-governmental organizations to global efforts to implement the Copenhagen Declaration and the Programme of Action of the Summit.
Таким образом Комиссия запустила механизм, с помощью которого неправительственные организации могут вносить активный вклад в глобальные усилия по реализации положений Копенгагенской декларации и Программы действий Встречи на высшем уровне.

Mr. Chowdhury(Bangladesh) recalled that the Copenhagen Declaration and the Programme of Action adopted at the World Summit for Social Development in 1995 had identified three main areas of concern: poverty, unemployment and social integration.
Гжа Чоудхури( Бангладеш) напоминает о том, что в Копенгагенской декларации и Программе действий, принятых на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития в 1995 году, определены три главные проблемные области: нищета, безработица и социальная интеграция.

It is our view that the Commission for Social Development should be the central intergovernmental body for the substantive follow-up and monitoring of the implementation of the Copenhagen Declaration and the Programme of Action.
Мы считаем, что Комиссия социального развития должна быть центральным межправительственным органом для контроля и мониторинга за осуществлением принятой в Копенгагене Декларации и Программы действий.

The attention of the Commission is drawn also to the Copenhagen Declaration and the Programme of Action of the World Summit for Social Development(see A/CONF.169/9), in particular, commitment 2 of the Declaration and chapter 2 of the Programme of Action..
Внимание Комиссии было обращено также на Копенгагенскую декларацию и Программу действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития( см. A/ CONF. 169/ 9), в частности обязательство 2 Декларации и главу 2 Программы действий..

Request that urgent attention be accorded to the implementation of the family-specific recommendations as addressed and incorporated in the Copenhagen Declaration and the Programme of Action adopted by the World Summit for Social Development;
Просим уделять настоятельное внимание осуществлению касающихся семьи рекомендаций, разработанных и включенных в Копенгагенскую декларацию и Программу действий, которые были приняты Всемирной встречей на высшем уровне в интересах социального развития;

Activities for the implementation of Agenda 21, the Copenhagen Declaration and the Programme of Action of the World Summit for Social Development, and the Beijing Declaration and Platform for Action Department of Economic and Social Affairs.
Деятельность по осуществлению Повестки дня на XXI век, Копенгагенской декларации и Программы действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и Пекинской декларации и Платформы действий Департамент по экономическим и социальным вопросам.

Ms. Leyton(Chile), introducing the draft resolution on behalf of the sponsors, said that its aim was to encourage States to implement the commitments made at the World Summit for Social Development, as contained in the Copenhagen Declaration and the Programme of Action.
Г-жа Лейтон( Чили), представляя проект резолюции от имени авторов, говорит, что его цель заключается в том, чтобы поощрить государства осуществить обязательства, принятые на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития, которые содержатся в Копенгагенской декларации и Программе действий.

The Assembly also concurred in the view that substantial debt reduction would be needed to enable developing countries to implement the Copenhagen Declaration and the Programme of Action, as set out in commitment 9 of the Declaration and paragraph 90 of the Programme of Action..
Ассамблея также подтвердила мнение о том, что потребуется существенное сокращение задолженности для того, чтобы позволить развивающимся странам осуществить Копенгагенскую декларацию и Программу действий, как о том говорится в обязательстве 9 Декларации и в пункте 90 Программы действий..

Therefore, we reaffirm our will and commitment to continue implementing the Copenhagen Declaration and the Programme of Action, in particular to eradicate poverty, promote full and productive employment and foster social integration to achieve stable, safe and just societies for all.
В связи с этим мы подтверждаем нашу волю и твердую решимость продолжать осуществление Копенгагенской декларации и Программы действий, в частности в целях искоренения нищеты, содействия полной и производительной занятости и социальной интеграции во имя построения стабильного, безопасного и справедливого общества для всех.

Preparation of guidelines and manuals for the use of conveners and participants in national and local mechanisms regarding the implementation of the Copenhagen Declaration and the Programme of Action of the World Summit for Social Development;
Подготовка руководящих принципов и пособий для их использования организаторами и участниками деятельности национальных и местных механизмов по осуществлению Копенгагенской декларации и Программы действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития;

The promotion of the implementation of Agenda 21, the Copenhagen Declaration and the Programme of Action of the World Summit for Social Development, and the Beijing Declaration and Platform for Action are priorities of the approved medium-term plan for the period 1998-2001.
Содействие осуществлению Повестки дня на XXI век, Копенгагенской декларации и Программы действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и Пекинской декларации и Платформы действий является приоритетной целью среднесрочного плана, утвержденного на период 1998- 2001 годов.

Organization of up to 10 regional consultative meetings to exchange national experience and information on the development and use of national approaches/strategies for and national experience in implementing Agenda 21, the Copenhagen Declaration and the Programme of Action of the World Summit for Social Development, and the Beijing Declaration and Platform for Action;.
Организация до десяти региональных консультативных совещаний для обмена национальным опытом и информацией о разработке и применении национальных методов работы/ стратегий и национальным опытом в деле осуществления Повестки дня на XXI век, Копенгагенской декларации и Программы действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и Пекинской декларации и Платформы действий;.

Encourages coordinated and mutually reinforcing follow-up to the Copenhagen Declaration and the Programme of Action, the further initiatives for social development and the United Nations Millennium Declaration, emphasizing the strong interrelatedness in respect of social development issues;
Рекомендует осуществлять скоординированную и взаимодополняющую последующую деятельность по реализации положений Копенгагенской декларации и Программы действий, дальнейших инициатив в интересах социального развития и Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций с упором на тесную взаимосвязь в контексте вопросов социального развития;

We are all aware of the challenging task of eradicating poverty consistent with the overall objectives and strategies agreed in the Copenhagen Declaration and the Programme of Action adopted at the World Summit for Social Development and with the outcome of the Millennium Summit.
Мы все отдаем себе отчет в том, сколь трудно будет решить задачу искоренения нищеты, вытекающую из общих целей и стратегий, согласованных в Копенгагенской декларации и Программе действий, принятых на Всемирной встрече в интересах социального развития, а также из результатов работы Саммита тысячелетия.

Review of the progress made in the implementation and follow-up of the Copenhagen Declaration and the Programme of Action of the World Summit for Social Development, including reports of relevant bodies of the United Nations system, taking into account relevant decisions and resolutions of the General Assembly and the Economic and Social Council;
Обзор хода осуществления и последующих мероприятий, вытекающих из Копенгагенской декларации и Программы действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, включая доклады соответствующих органов системы Организации Объединенных Наций, с учетом соответствующих решений и резолюций Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета;

Emphasizes the urgency of placing the goals of social development as contained in the Copenhagen Declaration and the Programme of Action at the centre of economic policy-making, including policies influencing domestic and global market forces and the global economy;
Подчеркивает, что настоятельно необходимо ставить цели социального развития, содержащиеся в Копенгагенской декларации и Программе действий, в центр экономической политики, в том числе политики, оказывающей влияние на внутренние и мировые рыночные силы и мировую экономику;

We welcome the reaffirmation by our Governments of their will and commitment to continue implementing the Copenhagen Declaration and the Programme of Action, in particular to eradicate poverty, promote full and productive employment and foster social integration to achieve stable, safe and just societies for all.
Мы приветствуем тот факт, что наши правительства подтвердили свою волю и приверженность продолжению осуществления Копенгагенской декларации и Программы действий, в частности в области ликвидации нищеты, полного и эффективного обеспечения рабочих мест и поощрения социальной интеграции для построения стабильных, безопасных и справедливых обществ для всех.

Stresses the vital importance of placing the goals of social development, as contained in the Copenhagen Declaration and the Programme of Action and in the further initiatives for social development, at the centre of economic policy-making, including in policies that influence domestic and global market forces and the global economy;
Подчеркивает, что жизненно важно ставить цели социального развития, содержащиеся в Копенгагенской декларации и Программе действий и в дальнейших инициативах в интересах социального развития, в центр экономической политики, в том числе политики, оказывающей влияние на внутренние и мировые рыночные силы и мировую экономику;

The Commission urges all countries to strengthen and sustain their efforts towards implementation of the commitments made in the Copenhagen Declaration and the Programme of Action of the World Summit for Social Development, especially in the context of chapter III on expansion of productive employment and reduction of unemployment.
Комиссия настоятельно призывает все страны укреплять и продолжать их усилия по осуществлению обязательств, взятых ими на себя в Копенгагенской декларации и Программе действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, особенно- в контексте главы III,- касающихся расширения производительной занятости и снижения уровня безработицы.