Примеры использования Copenhagen programme на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
As stated in the Copenhagen Programme of Action.
Как сказано в Копенгагенской программе действий.The Copenhagen Programme of Action was breaking new ground in 1995.
В 1995 году Копенгагенская программа действий представляла собой новую.They have made significant efforts to fulfil their commitments under the Copenhagen Programme of Action.
Они предпринимают значительные усилия для выполнения своих обязательств по Копенгагенской программе действий.The Copenhagen Programme of Action13 contains numerous references to the child and the family.
В Копенгагенской программе действий13 содержится ряд ссылок, касающихся детей и семьи.The millennium development goals were largely derived from the Copenhagen Programme of Action.
Цели в области развития, закрепленные в Декларации тысячелетия, в основном вытекают из Копенгагенской программы действий.
Люди также переводят
These groups are enumerated in the Copenhagen Programme of Action and in the outcomes of other global conferences.
Эти группы перечислены в Копенгагенской программе действий и в итоговых документах других всемирных конференций.These existing limitations do not in any manner alter our commitment to the Copenhagen Programme of Action.
Эти существующие трудности ни в коей мере не влияют на нашу приверженность Копенгагенской программе действий.Copenhagen Programme of Action paragraph 81, World Summit for Social Development, 5-12 March 1995.
Копенгагенская программа действий, пункт 81, Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития, 5- 12 марта 1995 года.Review of the attainment of commitments to meet the basic needs of all by the year 2000 contained in the Copenhagen Programme of Action;
Рассмотрение выполнения обязательств по удовлетворению основных потребностей всех слоев населения к 2000 году, содержащихся в Копенгагенской программе действий;The effective implementation of the recommendations contained in the Copenhagen Programme of Action, for example, should gradually help to reduce poverty.
Например, эффективная реализация рекомендаций, содержащихся в Копенгагенской программе действий, содействовала бы постепенному уменьшению масштабов нищеты.The Copenhagen Programme of Action of the World Summit for Social Development encouraged countries to adopt an integrated approach to development.
Копенгагенская программа действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития поощряет страны к использованию комплексного подхода к развитию.Five years later,we can conclude that the goals and commitments of the Copenhagen Programme of Action remain both urgent and very necessary.
Спустя пять лет, мы можем заключить, чтоцели и обязательства, отраженные в Копенгагенской программе действий, не теряют своей актуальности и чрезвычайной важности.In the Copenhagen Programme of Action, the ILO was given a special role in the field of employment and social development because of its mandate, tripartite structures and expertise.
В Копенгагенской программе действий за МОТ была закреплена особая роль в области занятости и социального развития с учетом ее мандата, трехсторонних структур и опыта.A review of the progress in the last five years indicates that the goals set out in the Copenhagen Programme of Action have been only partially achieved.
Обзор прогресса, достигнутого за последние пять лет, свидетельствует о том, что цели, содержащиеся в Копенгагенской программе действий, были достигнуты лишь частично.Most important, as reflected in the Copenhagen Programme of Action, is the effort to foster an enabling international environment for social development.
Наиболее важное значение, как отмечается в Копенгагенской программе действий, имеют усилия по содействию обеспечению международной обстановки, благоприятствующей социальному развитию.In his report to the Millennium Summit, the Secretary-General has also challenged our leaders to agree to a set of tasks andobjectives which draw on the commitments of the Copenhagen Programme of Action.
В своем докладе Саммиту тысячелетия Генеральный секретарь также призвал наших руководителей согласовать ряд целей изадач на основе обязательств, содержащихся в Копенгагенской программе действий.Mr. Dall'oglio(International Organization for Migration(IOM))recalled that the Copenhagen Programme of Action had recognized the special situation of international migrants.
Г-н Далл' ольо( Международная организация по миграции( МОМ))напоминает, что в копенгагенской Программе действий было признано особое положение международных мигрантов.The Copenhagen Programme of Action calls for the provision of services that are of good quality, client-friendly, and efficient and cost-effective.
В Копенгагенской программе действий содержится призыв к предоставлению таких услуг, которые отличались бы высоким качеством, не создавали бы неудобств для потребителей и были бы действенными и экономически эффективными.We welcome the role being played by the Commission for Social Development in the Copenhagen Programme of Action, the main elements of which are to be implemented in coming years.
Мы приветствуем роль, которую играет Комиссия социального развития в выполнении Копенгагенской программе действий, основные элементы которой должны быть осуществлены в ближайшие годы.The Copenhagen Programme of Action called upon Governments to implement the commitments that had been made to meet the basic needs of all, with assistance from the international community.
Копенгагенская программа действий содержит призыв к правительствам выполнять обязательства, которые были взяты для удовлетворения основных потребностей всех людей, при содействии со стороны международного сообщества.Lastly, he reiterated his Government's pledge to implement the Copenhagen Programme of Action and its willingness to forge ahead despite seemingly insurmountable hurdles.
В заключение он повторил обязательство своего правительства осуществлять Копенгагенскую программу действий и заявил о его готовности продвигаться вперед, несмотря на казалось бы непреодолимые преграды.The declaration adopted by that organization reflects our will to globalize solidarity, andit will certainly be a valuable source of inspiration as we implement the Copenhagen Programme of Action.
В Декларации, принятой этой организацией, отражена наша готовность к глобальной солидарности и она, несомненно,станет важным источником вдохновения в ходе осуществления нами Копенгагенской программы действий.Explicit attention is provided in the Copenhagen Programme of Action to the linkages between human resource development and the social consequences of structural adjustment.
В принятой в Копенгагене Программе действий внимание недвусмысленно уделяется взаимосвязи между развитием людских ресурсов и социальными издержками структурной перестройки.In the light of the follow-up reports prepared by the Secretary-General,it has become clear that some of the targets of the Copenhagen Programme of Action have not been fulfilled in the agreed time-frame.
Доклады о выполнении принятых решений,подготовленные Генеральным секретарем, указывают на то, что некоторые цели, намеченные в копенгагенской Программе действий, не были достигнуты в согласованные сроки.In this context,we believe that the Copenhagen Programme of Action reflects the determination of the international community to address the problem of social injustice and its attendant ills.
В этой связи мы считаем,что в принятой в Копенгагене Программе действий нашла свое отражение решимость международного сообщества изыскать пути решения проблемы социальной несправедливости и сопутствующих ей недугов.This machinery would exist essentially to carry out activities directly relating to the implementation of the human rights objectives set out in the Copenhagen Programme of Action and other keynote documents.
Этот механизм главным образом должен заниматься деятельностью, непосредственно связанной с достижением целей в области прав человека, изложенных в копенгагенской Программе действий и других соответствующих документах.The Copenhagen Programme of Action invites the Administrative Committee on Coordination to bring system-wide coordination issues to the attention of the Economic and Social Council and to make recommendations thereon.
Копенгагенская Программа действий предлагает Административному комитету по координации( АКК) обеспечить общесистемную координацию вопросов для сведения Экономического и Социального Совета и принятия затем по ним рекомендаций.The United Nations system has engaged in a wide array of activities to implement the Copenhagen Programme of Action, and to counter the impact of the global crisis on achievements in social development.
Система Организации Объединенных Наций занимается самой разнообразной деятельностью по осуществлению Копенгагенской программы действий, а также по борьбе с влиянием глобального кризиса на достижения в социальном развитии.Effective integrated strategies must give consideration to the socio-economic context within which each country must define its own approaches to human resource development- the"enabling environment" as defined in the Copenhagen Programme of Action.
В эффективной интегрированной стратегии должен учитываться социально-экономический контекст, в рамках которого каждой стране следует определить свои собственные подходы к развитию людских ресурсов-" надлежащие" условия, как об этом говорится в Копенгагенской программе действий.In order to eliminate poverty, create jobs andguarantee social integration, the Copenhagen Programme of Action sets forth measures to promote a favourable economic and political environment.
Для того чтобы ликвидировать нищету, создать рабочие места игарантировать социальную интеграцию, принятая в Копенгагене Программа действий определила меры по обеспечению благоприятной международной экономической и политической обстановки.
