КОПЕНГАГЕНСКОЙ ПРОГРАММЫ на Английском - Английский перевод

• of the copenhagen programme

Примеры использования Копенгагенской программы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Основные рекомендации Копенгагенской программы.
Main recommendations of the Copenhagen Programme.

Цели в области развития, закрепленные в Декларации тысячелетия, в основном вытекают из Копенгагенской программы действий.
The millennium development goals were largely derived from the Copenhagen Programme of Action.

Основные рекомендации Копенгагенской программы действий.
Main recommendations of the Copenhagen Programme of Action.

Без укрепления этого потенциала наименее развитым странам будет трудно достичь в полном объеме целей Копенгагенской программы действий.
Unless these are strengthened, it will be extremely difficult for least developed countries fully to attain goals of the Copenhagen Programme of Action.

Ниже в кратком виде излагаются основные рекомендации главы II Копенгагенской программы действий относительно комплексных стратегий.
The main recommendations in chapter II of the Copenhagen Programme of Action, on integrated strategies, are set out in summary form below.

В Декларации, принятой этой организацией, отражена наша готовность к глобальной солидарности и она, несомненно, станет важным источником вдохновения в ходе осуществления нами Копенгагенской программы действий.
The declaration adopted by that organization reflects our will to globalize solidarity, and it will certainly be a valuable source of inspiration as we implement the Copenhagen Programme of Action.

Следует помнить, что четыре компонента Копенгагенской программы действий необходимы для достижения целей социального развития.
He wished to recall that the four pillars of the Copenhagen Programme of Action were essential for the achievement of social development goals.

Система Организации Объединенных Наций занимается самой разнообразной деятельностью по осуществлению Копенгагенской программы действий, а также по борьбе с влиянием глобального кризиса на достижения в социальном развитии.
The United Nations system has engaged in a wide array of activities to implement the Copenhagen Programme of Action, and to counter the impact of the global crisis on achievements in social development.

Нельзя не отметить и существенную роль неправительственных организаций и гражданского общества в целом в осуществлении последующих мероприятий и выполнении Копенгагенской программы действий на национальном и региональном уровнях.
Nor should I omit mention of the important role of non-governmental organizations and civil society in general in following up and implementing the Copenhagen Programme of Action at the national and regional levels.

В течение этой недели мы стали свидетелями подтверждения целей Копенгагенской программы действий, и Европейское сообщество приветствует это.
Over the past week, we have seen a reaffirmation of the goals set out in the Copenhagen Programme of Action, which the European Community welcomes.

Она надеется, что в ходе осуществления Копенгагенской программы действий чаяния молодых людей будут в полной мере приняты во внимание, с тем чтобы их способности были развиты и задействованы на благо развития.
She hoped that the concerns of young people would be fully taken into account in the implementation of the Copenhagen Programme of Action so that their talent could be developed and harnessed for development.

Необходимо учитывать все эти вопросы при осуществлении Копенгагенской программы действий и программ действий других крупных конференций.
All these matters must be taken into account in the implementation of the Copenhagen Programme of Action and the programmes of action of other major conferences.

Желательно сделать так, чтобы приоритетным областям Копенгагенской программы действий по социальной интеграции, искоренению нищеты, полной и производительной занятости и достойной работы уделялось такое же внимание.
It would help to ensure that the priority areas of the Copenhagen Programme of Action of social integration, poverty eradication, full and productive employment and decent work, received the same degree of attention.

Мы надеемся, что Генеральная Ассамблея, сделав выводы из достижений и неудач в течение пяти лет после принятия Копенгагенской программы действий, предпримет новые меры и выступит с новыми инициативами.
It is our hope that the General Assembly, having learned from the achievements and failures in the five years since the adoption of the Copenhagen Programme of Action, will adopt further actions and initiatives.

Г-жа Мангешо( Объединенная Республика Танзания) заявляет, что осуществление Копенгагенской программы действий в интересах социального развития жизненно необходимо для достижения целей в области развития, согласованных на международном уровне, включая ЦРТ.
Mrs. Mangesho(United Republic of Tanzania) said the implementation of the Copenhagen Programme of Action for Social Development was vital for achieving internationally agreed development objectives, including the MDGs.

Осуществление Копенгагенской программы действий, направленной на обеспечение всех высококачественными социальными услугами, является весьма дорогостоящим делом, требующим от многих государств мобилизации всех финансовых и организационных возможностей и огромной политической воли.
Implementing the Copenhagen Programme of Action to provide high-quality social services for all will be an expensive proposition. It will tax the financial and organizational capacities of many countries and will require tremendous political commitment.

Г-н Садуков( Казахстан) говорит, что сейчас, по прошествии десяти лет после принятия Копенгагенской программы действий, проблемы, связанные с социальным развитием, по-прежнему актуальны; в самом деле, социально-экономические показатели в ряде стран за этот период не только не улучшились, но даже ухудшились.
Mr. Sadukov(Kazakhstan) said that, 10 years after the adoption of the Copenhagen Programme of Action, social-development issues were still on the agenda; indeed, the economic and social indicators of some countries had even worsened.

В марте 1999 года ЭКА организовала субрегиональные конференции, посвященные вопросу последующего осуществления решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, благодаря чему африканские страны получили возможность обменяться опытом осуществления Копенгагенской программы действий и, в частности, обменяться информацией о наилучшей практике.
In March, 1999 ECA organized subregional follow-up conferences on the World Summit for Social Development, which provided opportunities for African countries to share experiences, including best practices, on the implementation of the Copenhagen Programme of Action.

Этот среднесрочный обзор позволит дать оценку воздействия Копенгагенской программы действий на жизнь людей и ее включения в международные и национальные стратегии, нацеленные на устранение социального неравенства, сокращение масштабов нищеты и расширение занятости при одновременном поощрении социальной сплоченности.
This mid-term review will make it possible to assess the impact of the Copenhagen Programme of Action on people's lives and its integration into international and national policies aimed at mitigating social inequality, reducing poverty and increasing employment while promoting social cohesion.

Моя делегация хотела бы высоко оценить усилия Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) в поддержку национальных мероприятий в развитие итогов Копенгагенской программы действий и ее помощь национальным программам создания благоприятных условий для осуществления национальных планов и стратегий по искоренению нищеты.
My delegation would like to commend the efforts of the United Nations Development Programme(UNDP) to support national activities to promote follow-up to the Copenhagen Programme of Action and its assistance to national programmes in creating favourable conditions for the implementation of national poverty-eradication plans and strategies.

Наконец, он вновь подтверждает приверженность правительства его страны осуществлению Копенгагенской программы действий и достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, но при этом указывает на то, что, как и многие развивающиеся страны, его страна полагается на надежные партнерские связи и эффективное международное сотрудничество.
Lastly, he reaffirmed his Government's commitment to implementing the Copenhagen Programme of Action and attaining the Millennium Development Goals, but pointed out that, like many developing countries, his country relied on genuine partnerships and effective international cooperation.

В этом контексте моя делегация с особым воодушевлением приветствует тот факт, что Комиссия социального развития просила Генерального секретаря провести консультации с соответствующими международными организациями, в том числе с бреттон- вудскими учреждениями, с тем чтобы заручиться их сотрудничеством в осуществлении копенгагенской Программы действий.
For my delegation, it is particularly encouraging in this context to welcome the fact that the Secretary-General has been asked by the Commission for Social Development to consult with relevant international organizations, among them the Bretton Woods institutions, with a view to securing their cooperation in the implementation of the Copenhagen Programme of Action.

Такая реформа оказала бы позитивное воздействие на осуществление трех ключевых компонентов Копенгагенской программы действий: совершенствование программ структурной перестройки, создание благоприятных условий для социального развития и укрепление рамок сотрудничества на международном, региональном и субрегиональном уровнях.
Such a reform would have a positive impact on the implementation of three key elements of the Copenhagen Programme of Action: improving structural-adjustment programmes, promoting an enabling environment for social development and strengthening frameworks for cooperation at the international, regional and subregional levels.

Г-жа Кафанабо( Объединенная Республика Танзания) говорит, что в свете нестабильности прогресса в достижении целей, поставленных на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития, состоявшейся в 1995 году в Копенгагене, а именно в отношении трех основных проблем- искоренения нищеты, обеспечения полной занятости и социальной интеграции,- необходимо прилагать более согласованные усилия в направлении осуществления Копенгагенской программы действий.
Ms. Kafanabo(United Republic of Tanzania) said that in the light of the uneven progress made in achieving the goals set out at the 1995 World Summit for Social Development in Copenhagen, namely vis-à-vis the three core issues of poverty eradication, full employment and social integration, more concerted efforts needed to be made towards implementing the Copenhagen Programme of Action.

Поддерживать правительства в их усилиях по разработке программ и мер, предусматривающих конкретные действия, с целью ускорения полного осуществления Копенгагенской программы действий и Пекинской платформы действий, с конкретными сроками по достижению поставленных задач и/ или измеримыми целями и методами оценки, включая оценки гендерных последствий, при полном участии женщин в процессе определения и анализа прогресса;
Quin Support Governments in their efforts to institute action-oriented programmes and measures to accelerate the full implementation of the Copenhagen Programme of Action and the Beijing Platform for Action, with time-bound targets and/or measurable goals and evaluation methods, including gender-impact assessments, with full participation of women for measuring and analysing progress.

Г-жа Кан Кюн Ва( Республика Корея) говорит, что на состоявшихся в прошедшем году крупных конференциях и встречах на высшем уровне Организация Объединенных Наций справедливо отмечала, что центральное место в ее работе занимают вопросы социального развития и благосостояния человека, и подтверждала свою приверженность достижению цели Копенгагенской программы действий, а именно созданию общества для людей всех возрастов.
Ms. Kang Kyung-wha(Republic of Korea) said that, at the major conferences and summits held over the past year, the United Nations had rightly asserted the central place in its work of social development and human well-being and had re-dedicated itself to the goal of the Copenhagen Programme of Action, namely the creation of a society for all ages.

Отмечая, что Комиссия проведет на своей сорок третьей сессии обзор хода осуществления Копенгагенской программы действий257 и решений двадцать четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, озаглавленной<< Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития и достижения других целей: обеспечение социального развития для всех в условиях глобализации во всем мире>>, состоявшейся в Женеве 26 июня-- 1 июля 2000 года, которые составили основу рамок для поощрения социального развития для всех на национальном и международном уровнях.
Noting that the Commission will undertake, at its forty-third session, a review of the implementation of the Copenhagen Programme of Action257 and the outcome of the twenty-fourth special session of the General Assembly, entitled"World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world", held in Geneva from 26 June to 1 July 2000, which constitute the basic framework for the promotion of social development for all at the national and international levels.

Осознавая проблемы, с которыми развивающиеся страны сталкиваются в их усилиях по достижению целей Копенгагенской программы действий, мы надеемся, что развитые страны, международные финансовые учреждения, учреждения Организации Объединенных Наций, занимающиеся вопросами развития, и другие международные организации будут добиваться создания справедливой обстановки, благоприятствующей социально-экономическому развитию, что гарантировало бы увеличение официальной помощи развитию для достижения целей Копенгагенской встречи на высшем уровне.
Aware of the challenges facing the developing countries in their efforts to meet the objectives of the Copenhagen Programme of Action, we hope that the developed countries, the international financial institutions, the development agencies of the United Nations and other international organizations will all work to establish an equitable environment conducive to social and economic development that would guarantee an increase in official development assistance for development in order to achieve the goals of the Copenhagen Summit.

Они предпринимают значительные усилия для выполнения своих обязательств по Копенгагенской программе действий.
They have made significant efforts to fulfil their commitments under the Copenhagen Programme of Action.

Как сказано в Копенгагенской программе действий.
As stated in the Copenhagen Programme of Action.