КОПЕНГАГЕНСКОЙ ПОПРАВКИ на Английском - Английский перевод

• to the copenhagen amendment

Примеры использования Копенгагенской поправки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Является ли Стороной Копенгагенской поправки.
Party to the Copenhagen Amendment.

Казахстан стал Стороной Копенгагенской поправки 26 июня 2011 года, но до сих пор не является Стороной Пекинской поправки..
Kazakhstan had become a party to the Copenhagen Amendment on 26 June 2011 but was not yet a party to the Beijing Amendment..

Объединенные Арабские Эмираты стали Стороной Копенгагенской поправки к Монреальскому протоколу 16 февраля 2005 года.
The United Arab Emirates had become a Party to the Copenhagen Amendment to the Montreal Protocol on 16 February 2005.

Их соответствие в отношении ГХФУ141b было особенно неудовлетворительным в первые годы использования ввиду временнóй задержки, связанной с ратификацией Копенгагенской поправки.
The match for HCFC-141b was particularly poor for the early years of use because of the time lag associated with ratifying the Copenhagen Amendment.

Статус Непала в отношении Копенгагенской поправки к Монреальскому протоколу.
Status of Nepal relative to the Copenhagen Amendment to the Montreal Protocol.

Мьянма является Стороной, действующей в рамках пункта 1 статьи 5, но не являлась в 2008 году Стороной Копенгагенской поправки, ратифицировав эту Поправку лишь 22 мая 2009 года.
Myanmar was a party operating under paragraph 1 of Article 5 but was not a party to the Copenhagen Amendment in 2008, having only ratified that amendment on 22 May 2009.

В ходе последовавшей дискуссии несколько представителей дали высокую оценку усилиям Непала по регулированию озоноразрушающих веществ и по переходу к ратификации Копенгагенской поправки.
In the ensuing discussion, several representatives commended Nepal for the efforts it had made to control ozone-depleting substances and to move towards ratifying the Copenhagen Amendment.

Стороны, которые ратифицировали все документы вплоть до Копенгагенской поправки и пока не ратифицировали Монреальскую и Пекинскую поправки..
Parties that have ratified up to the Copenhagen Amendment and have yet to ratify the Montreal and Beijing amendments..

Прочие вопросы включают просьбы об изменении в базовых данных, а также просьбу Непала рассматривать его как Сторону Копенгагенской поправки в рамках пункта 8 статьи 4 Протокола.
Other issues include requests for changes of baseline data and a request by Nepal to be treated as a party to the Copenhagen Amendment under paragraph 8 of Article 4 of the Protocol.

Стороны приняли к сведению нынешний статус Непала в отношении Копенгагенской поправки с учетом недавнего решения Исполнительного комитета и рекомендации Комитета по выполнению.
The parties took note of the current status of Nepal with regard to the Copenhagen Amendment, taking into account the recent decision of the Executive Committee and the recommendation of the Implementation Committee.

Для этого данные государства должны заявить о своем намерении ратифицировать Пекинскую поправку и подтвердить соблюдение ими положений Копенгагенской поправки, сопроводив эти материалы подтверждающими данными.
Those States would need to indicate their intention to ratify the Beijing Amendment and certify their compliance with Copenhagen Amendment, accompanied by supporting data.

Обе эти Стороны уведомили секретариат об их намерении ратифицировать Пекинскую поправку и подтвердили, что они полностью соблюдают положения Протокола с изменениями, внесенными на основе Копенгагенской поправки.
Both Ireland and Tajikistan had notified the Secretariat of their intention to ratify the Beijing Amendment and certified their full compliance with the Protocol as amended by the Copenhagen Amendment.

Представитель ЮНЕП заявил, что это учреждение продолжает оказывать Непалу помощь, например, путем содействия ратификации Копенгагенской поправки и оказания консультативных услуг по вопросам подготовки документов.
The representative of UNEP said that the programme continued to assist Nepal, for example through promoting ratification of the Copenhagen Amendment and offering advice on the preparation of documents.

Настоятельно призвать Российскую Федерацию воздерживаться от осуществления торговли гидрохлорфторуглеродами с любым государством, не являющимся Стороной Копенгагенской поправки или Пекинской поправки;.
To urge the Russian Federation to refrain from engaging in trade in hydrochlorofluorocarbons with any State not party to the Copenhagen Amendment or the Beijing Amendment;.

Сингапур, будучи Стороной Монреальской поправки, экспортировал в 2008 году бромистый метил в Мьянму, которая не являлась Стороной Копенгагенской поправки в 2008 году и, таким образом, не являлась в этом контексте Стороной Протокола.
Singapore, a party to the Montreal Amendment, exported methyl bromide to Myanmar, a nonparty to the Copenhagen Amendment in 2008 and therefore a non-party to the Protocol in that context.

С учетом изложенных выше соображений Комитет принял рекомендацию 46/ 7, обратившись к Непалу с просьбой представить дополнительную информацию о своей готовности обеспечить соблюдение требований Копенгагенской поправки.
Based on the above considerations, the Committee had adopted recommendation 46/7, requesting Nepal to provide more information on its commitment to comply with the requirements of the Copenhagen Amendment.

При обсуждении данного вопроса ряд членов отметили, что согласно руководящим принципам, касающимся ГХФУ, ратификация Копенгагенской поправки является предварительным условием финансирования Многосторонним фондом мероприятий по ГХФУ.
During discussion of the issue, some members noted that under the HCFC guidelines the ratification of the Copenhagen Amendment was a prerequisite to funding from the Multilateral Fund for HCFC activities.

В соответствии с подпунктами с i и ii пункта 1 все Стороны уведомили секретариат о своем намерении ратифицировать Пекинскую поправку и подтвердили, что они полностью соблюдают положения Протокола с изменениями, внесенными на основе Копенгагенской поправки.
Pursuant to paragraph 1(c)(i) and(ii), each Party had notified the Secretariat of its intention to ratify the Beijing Amendment and certified its full compliance with the Protocol as amended by the Copenhagen Amendment.

Другой член поднял вопрос о том, являлась ли источником импортных поставок Сторона или государство, не являющееся Стороной Копенгагенской поправки, и заявил, что, вероятно, имеются аналогичные случаи, требующие проведения дальнейшего расследования.
Another member raised the question of whether the source of the imports had been a Party or a non-Party to the Copenhagen Amendment and said that there might be similar cases warranting further investigation.

С учетом изложенных выше соображений Комитет принял рекомендацию 46/ 7, в соответствии с которой к Непалу была обращена просьба представить дополнительную информацию о своем обязательстве обеспечить соблюдение требований Копенгагенской поправки.
Based on the above considerations, the Committee adopted recommendation 46/7, according to which Nepal was requested to provide more information on its commitment to comply with the requirements of the Copenhagen Amendment.

Отмечая также, что Сингапур экспортировал в Мьянму- государство, не являющееся Стороной Копенгагенской поправки к Протоколу, 32 метрических тонны бромистого метила в 2008 году и что экспорт этого вещества означал несоблюдение Протокола.
Noting also that Singapore exported to Myanmar, a State not party to the Copenhagen Amendment to the Protocol, 32 metric tonnes of methyl bromide in 2008 and that the export of that substance was in non-compliance with the Protocol.

При обсуждении этого вопроса ряд членов отметили, что в соответствии с руководящими принципами, касающимися ГХФУ, предварительным условием для финансирования Многосторонним фондом мероприятий в области ГХФУ является ратификация Копенгагенской поправки.
During discussion of the issue, some members had noted that under the HCFC guidelines the ratification of the Copenhagen Amendment was a prerequisite to funding from the Multilateral Fund for HCFC activities.

Поскольку вопрос ратификации Копенгагенской поправки находится на рассмотрении парламентского комитета, возможно, что до конца 2011 года в этом деле возникнут определенные подвижки и если к этому времени удастся завершить процесс ратификации, то вопрос будет исчерпан.
As the ratification of the Copenhagen Amendment was before a parliamentary committee, there might be movement on the matter before the end of 2011, and if the ratification could be completed by that time the matter would be resolved.

В своем сообщении Республика Корея отметила, что, согласно ее пониманию, в соответствии с решением XX/ 9 Стороне, действующей в рамках пункта 1 статьи 5, разрешается вести торговлю ГХФУ с любым государством, являющимся или не являющимся Стороной Копенгагенской поправки, до 1 января 2013 года.
In its communication, the Republic of Korea noted its understanding that under decision XX/9 a party operating under paragraph 1 of Article 5 was permitted to trade in HCFCs with any party or nonparty to the Copenhagen Amendment until 1 January 2013.

Поскольку в настоящее время вопрос ратификации Копенгагенской поправки находится на рассмотрении парламентского комитета, возможно, что до конца 2011 года в этом деле возникнут определенные подвижки и, если к этому времени удастся завершить процесс ратификации, то этот вопрос будет исчерпан.
As the ratification of the Copenhagen Amendment was at that time before a parliamentary committee there might be movement on the matter before the end of 2011, and if the ratification were completed by that time the matter would have been resolved.

Представитель Программы развития Организации Объединенных Наций пояснил на этом совещании, что план регулирования поэтапной ликвидации ГХФУ был представлен Исполнительному комитету Многостороннего фонда и готов к осуществлению, однако пока еще не решена проблема с ратификацией Копенгагенской поправки.
The representative of the United Nations Development Programme clarified at that meeting that an HCFC phaseout management plan had been submitted to the Executive Committee of the Multilateral Fund and was ready for implementation, but had not yet cleared the hurdle of ratification of the Copenhagen Amendment.

По состоянию на 5 октября 2005 года было 190 Сторон Венской конвенции, 189 Сторон Монреальского протокола, 179 Сторон Лондонской поправки, 168 Сторон Копенгагенской поправки, 134 Стороны Монреальской поправки и 97 Сторон Пекинской поправки..
As of 5 October 2005, there were 190 Parties to the Vienna Convention, 189 Parties to the Montreal Protocol, 179 Parties to the London Amendment, 168 Parties to the Copenhagen Amendment, 134 Parties to the Montreal Amendment and 97 Parties to the Beijing Amendment..

С принятием на четвертом Совещании Сторон в 1992 году Копенгагенской поправки возникла необходимость пересмотра форматов предоставления данных согласно статье 7 Монреальского протокола с целью включения дополнительных регулируемых веществ и учета импорта и экспорта использованных и утилизированных веществ.
With the adoption of the Copenhagen Amendment by the Fourth Meeting of the Parties in 1992, it became necessary to revise the formats for reporting data under article 7 of the Protocol in order to include additional controlled substances and to account for imports and exports of used and recycled substances.

Отмечая также, что в 2009 году Российской Федерацией было экспортировано 70, 2 метрической тонны гидрохлорфторуглеродов в Казахстан- государство, не являющееся в указанном году Стороной Копенгагенской поправки к Протоколу, и что экспорт этих веществ не соответствует положениям статьи 4 Протокола.
Noting also that the Russian Federation exported in 2009 70.2 metric tonnes of hydrochlorofluorocarbons to Kazakhstan, a State not party to the Copenhagen Amendment to the Protocol in that year, and that the export of those substances was inconsistent with Article 4 of the Protocol.

Согласно подпункту с iii пункта 1 Австралия и Российская Федерация представили обновленные данные, которые в первом случае подтверждают полное соблюдение Копенгагенской поправки, однако во втором- ставят под сомнение соблюдение, что будет проанализировано Комитетом по выполнению на его тридцать пятом совещании.
Pursuant to paragraph 1(c)(iii), Australia and the Russian Federation submitted updated data, which confirmed the former's certification of full compliance with the Copenhagen Amendment, but raised a compliance issue with regard to the latter which would be reviewed by the Implementation Committee at its thirtyfifth meeting.