TO THE COPENHAGEN AMENDMENT на Русском - Русский перевод

• копенгагенской поправки

Примеры использования To the copenhagen amendment на Английском языке и их переводы на Русский язык

Party to the Copenhagen Amendment.
Является ли Стороной Копенгагенской поправки.

Application to Nepal of Article 4, paragraph 8, of the Protocol with regard to the Copenhagen Amendment to the Montreal Protocol.
Применение к Непалу пункта 8 статьи 4 Протокола в отношении Копенгагенской поправки к Монреальскому протоколу.

Kazakhstan had become a party to the Copenhagen Amendment on 26 June 2011 but was not yet a party to the Beijing Amendment..
Казахстан стал Стороной Копенгагенской поправки 26 июня 2011 года, но до сих пор не является Стороной Пекинской поправки..

To urge Singapore to refrain from engaging in trade in methyl bromide with States not party to the Copenhagen Amendment;
Настоятельно призвать Сингапур воздерживаться от участия в торговле бромистым метилом с государствами, не являющимися Сторонами Копенгагенской поправки;

Status of Nepal relative to the Copenhagen Amendment to the Montreal Protocol.
Статус Непала в отношении Копенгагенской поправки к Монреальскому протоколу.

To urge the Russian Federation to refrain from engaging in trade in hydrochlorofluorocarbons with any State not party to the Copenhagen Amendment or the Beijing Amendment;.
Настоятельно призвать Российскую Федерацию воздерживаться от осуществления торговли гидрохлорфторуглеродами с любым государством, не являющимся Стороной Копенгагенской поправки или Пекинской поправки;.

The United Arab Emirates had become a Party to the Copenhagen Amendment to the Montreal Protocol on 16 February 2005.
Объединенные Арабские Эмираты стали Стороной Копенгагенской поправки к Монреальскому протоколу 16 февраля 2005 года.

In its communication, the Republic of Korea noted its understanding that under decision XX/9 a party operating under paragraph 1 of Article 5 was permitted to trade in HCFCs with any party or nonparty to the Copenhagen Amendment until 1 January 2013.
В своем сообщении Республика Корея отметила, что, согласно ее пониманию, в соответствии с решением XX/ 9 Стороне, действующей в рамках пункта 1 статьи 5, разрешается вести торговлю ГХФУ с любым государством, являющимся или не являющимся Стороной Копенгагенской поправки, до 1 января 2013 года.

Parties that have ratified up to the Copenhagen Amendment and have yet to ratify the Montreal and Beijing amendments.
Стороны, которые ратифицировали все документы вплоть до Копенгагенской поправки и пока не ратифицировали Монреальскую и Пекинскую поправки.

Other issues include requests for changes of baseline data and a request by Nepal to be treated as a party to the Copenhagen Amendment under paragraph 8 of Article 4 of the Protocol.
Прочие вопросы включают просьбы об изменении в базовых данных, а также просьбу Непала рассматривать его как Сторону Копенгагенской поправки в рамках пункта 8 статьи 4 Протокола.

Noting also that Singapore exported to Myanmar, a State not party to the Copenhagen Amendment to the Protocol, 32 metric tonnes of methyl bromide in 2008 and that the export of that substance was in non-compliance with the Protocol.
Отмечая также, что Сингапур экспортировал в Мьянму- государство, не являющееся Стороной Копенгагенской поправки к Протоколу, 32 метрических тонны бромистого метила в 2008 году и что экспорт этого вещества означал несоблюдение Протокола.

As of 5 October 2005, there were 190 Parties to the Vienna Convention, 189 Parties to the Montreal Protocol, 179 Parties to the London Amendment, 168 Parties to the Copenhagen Amendment, 134 Parties to the Montreal Amendment and 97 Parties to the Beijing Amendment..
По состоянию на 5 октября 2005 года было 190 Сторон Венской конвенции, 189 Сторон Монреальского протокола, 179 Сторон Лондонской поправки, 168 Сторон Копенгагенской поправки, 134 Стороны Монреальской поправки и 97 Сторон Пекинской поправки..

Noting also that the Republic of Korea exported to Kazakhstan, a State not party to the Copenhagen Amendment to the Protocol, 37 metric tonnes of hydrochlorofluorocarbons in 2008 and 18.2 metric tonnes of hydrochlorofluorocarbons in 2009 and that the export of those substances was in non-compliance with the Protocol.
Отмечая также, что Республикой Корея было экспортировано в Казахстан- государство, не являющееся Стороной Копенгагенской поправки к Протоколу, 37 метрических тонн гидрохлорфторуглеродов в 2008 году и 18, 2 метрической тонны гидрохлорфторуглеродов в 2009 году и что экспорт этих веществ представляет собой несоблюдение Протокола.

He said that there were 191 Parties to the Vienna Convention; 191 Parties to the Montreal Protocol; 186 Parties to the London Amendment; 178 Parties to the Copenhagen Amendment; 157 Parties to the Montreal Amendment; and 132 Parties to the Beijing Amendment..
Он сообщил, что на эту дату имеется 191 Сторона Венской конвенции; 191 Сторона Монреальского протокола; 186 Сторон Лондонской поправки; 178 Сторон Копенгагенской поправки; 157 Сторон Монреальской поправки; и 132 Стороны Пекинской поправки..

The parties took note of the current status of Nepal with regard to the Copenhagen Amendment, taking into account the recent decision of the Executive Committee and the recommendation of the Implementation Committee.
Стороны приняли к сведению нынешний статус Непала в отношении Копенгагенской поправки с учетом недавнего решения Исполнительного комитета и рекомендации Комитета по выполнению.

To note that the Republic of Korea reported the export of 37 metric tonnes of hydrochlorofluorocarbons in 2008 and 18.2 metric tonnes of hydrochlorofluorocarbons in 2009 to a State classified as not operating under paragraph 1 of Article 5 of the Montreal Protocol that is also a State not party to the Copenhagen Amendment to the Protocol, which places the party in noncompliance with the trade restriction against non-parties to the Protocol;
Отметить, что Республика Корея сообщила об экспорте 37 метрических тонн гидрохлорфторуглеродов в 2008 году и 18, 2 метрических тонн гидрохлорфторуглеродов в 2009 году в государство, классифицированное как не действующее в рамках пункта 1 статьи 5 Монреальского протокола, которое также не является Стороной Копенгагенской поправки к Протоколу, в результате чего данная Сторона переходит в режим несоблюдения положений о торговых ограничениях в отношении государств, не являющихся Сторонами Протокола;

Noting also that the Russian Federation had in 2009 exported to Kazakhstan, a State not party to the Copenhagen Amendment to the Protocol in that year, 70.2 metric tonnes of hydrochlorofluorocarbons and that the export of those substances placed the party in non-compliance with Article 4 of the Protocol.
Отмечая также, что в 2009 году Российской Федерацией было экспортировано 70, 2 метрической тонны гидрохлорфторуглеродов в Казахстан- государство, не являющееся в указанном году Стороной Копенгагенской поправки к Протоколу,- и что в результате экспорта этих веществ Сторона перешла в режим несоблюдения положений статьи 4 Протокола.

He reported that, to date, there were 189 Parties to the Vienna Convention, 188 Parties to the Montreal Protocol, 175 Parties to the London Amendment, 164 Parties to the Copenhagen Amendment, 121 Parties to the Montreal Amendment and 84 Parties to the Beijing Amendment..
Он сообщил, что на настоящее время насчитывается 189 Сторон Венской конвенции, 188 Сторон Монреальского протокола, 175 Сторон Лондонской поправки, 164 Стороны Копенгагенской поправки, 121 Сторона Монреальской поправки и 84 Стороны Пекинской поправки..

Myanmar was a party operating under paragraph 1 of Article 5 but was not a party to the Copenhagen Amendment in 2008, having only ratified that amendment on 22 May 2009.
Мьянма является Стороной, действующей в рамках пункта 1 статьи 5, но не являлась в 2008 году Стороной Копенгагенской поправки, ратифицировав эту Поправку лишь 22 мая 2009 года.

Singapore, a party to the Montreal Amendment, exported methyl bromide to Myanmar, a nonparty to the Copenhagen Amendment in 2008 and therefore a non-party to the Protocol in that context.
Сингапур, будучи Стороной Монреальской поправки, экспортировал в 2008 году бромистый метил в Мьянму, которая не являлась Стороной Копенгагенской поправки в 2008 году и, таким образом, не являлась в этом контексте Стороной Протокола.

Another member raised the question of whether the source of the imports had been a Party or a non-Party to the Copenhagen Amendment and said that there might be similar cases warranting further investigation.
Другой член поднял вопрос о том, являлась ли источником импортных поставок Сторона или государство, не являющееся Стороной Копенгагенской поправки, и заявил, что, вероятно, имеются аналогичные случаи, требующие проведения дальнейшего расследования.

Noting also that the Russian Federation exported in 2009 70.2 metric tonnes of hydrochlorofluorocarbons to Kazakhstan, a State not party to the Copenhagen Amendment to the Protocol in that year, and that the export of those substances was inconsistent with Article 4 of the Protocol.
Отмечая также, что в 2009 году Российской Федерацией было экспортировано 70, 2 метрической тонны гидрохлорфторуглеродов в Казахстан- государство, не являющееся в указанном году Стороной Копенгагенской поправки к Протоколу, и что экспорт этих веществ не соответствует положениям статьи 4 Протокола.

In considering this issue, the Committee also noted that, pursuant to decision XX/9, the application of trade sanctions to parties operating under paragraph 1 of Article 5 that are not yet parties to the Copenhagen Amendment had been deferred until 1 January 2013 and that a State must apply to be treated as a party under paragraph 8 of Article 4 on an annual basis.
При рассмотрении данного вопроса Комитет также отметил, что согласно решению XX/ 9 применение торговых санкций к Сторонам, действующим в рамках пункта 1 статьи 5, которые еще не являются Сторонами Копенгагенской поправки, отложено до 1 января 2013 года и что государства должны на ежегодной основе подавать заявки относительно того, чтобы их рассматривали в качестве Сторон в рамках пункта 8 статьи 4.

To note that Singapore reported the export of 32 metric tonnes of methyl bromide in 2008 to a State classified as operating under paragraph 1 of Article 5 of the Protocol that is also a State not party to the Copenhagen Amendment to the Montreal Protocol, which places the party in noncompliance with the restriction on trade with non-parties to the Protocol;
Отметить, что Сингапур сообщил об экспорте 32 метрических тонн бромистого метила в 2008 году в государство, которое классифицировано как действующее в рамках пункта 1 статьи 5 Протокола и не является Стороной Копенгагенской поправки к Монреальскому протоколу, в результате чего данная Сторона переходит в режим несоблюдения положений о торговых ограничениях в отношении государств, не являющихся Сторонами Протокола;

In considering the issue the Committee had also noted that, pursuant to decision XX/9, the application of trade sanctions to parties operating under paragraph 1 of Article 5 that were not yet parties to the Copenhagen Amendment had been deferred until 1 January 2013 and that a State had to apply to be treated as a party under paragraph 8 of Article 4 on an annual basis.
В связи с рассмотрением этого вопроса Комитет также отметил, что в соответствии с решением XX/ 9 применение торговых санкций к Сторонам, действующим в рамках пункта 1 статьи 5, которые пока еще не являются Сторонами Копенгагенской поправки, было отложено до 1 января 2013 года и что то или иное государство должно на ежегодной основе обращаться с просьбой о том, чтобы его рассматривали в качестве Стороны согласно пункту 8 статьи 4.

Noting that the European Union reported the export of 16.616 metric tonnes of hydrochlorofluorocarbons in 2009 to a State classified as not operating under paragraph 1 of Article 5 of the Montreal Protocol that is also a State not party to the Copenhagen Amendment to the Protocol, which places the party in noncompliance with the provisions of Article 4 of the Protocol prohibiting trade with any State not party to the Protocol.
Отмечая, что Европейский союз сообщил об экспорте 16, 616 метрической тонны гидрохлорфторуглеродов в 2009 году в государство, классифицированное, как не действующее в рамках пункта 1 статьи 5 Монреальского протокола, которое также является государством, не являющимся Стороной Копенгагенской поправки к Протоколу, в результате чего эта Сторона переходит в режим несоблюдения положений статьи 4 Протокола, запрещающих торговлю с любым государством, не являющимся Стороной Протокола.

Noting that the Russian Federation reported the export of 70.2 metric tonnes of hydrochlorofluorocarbons in 2009 to a State classified as not operating under paragraph 1 of Article 5 of the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer that was also a State not party to the Copenhagen Amendment or the Beijing Amendment to the Protocol in that year, which places the Russian Federation in noncompliance with the provisions of Article 4 of the Protocol prohibiting trade with any State not party to the Protocol.
Отмечая, что Российская Федерация сообщила об экспорте в 2009 году 70, 2 метрической тонны гидрохлорфторуглеродов в государство, классифицированное как недействующее в рамках пункта 1 статьи 5 Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой, которое также является государством, не являющимся Стороной Копенгагенской поправки или Пекинской поправки к Протоколу в указанном году, в результате чего Российская Федерация переходит в режим несоблюдения положений статьи 4 Протокола, запрещающих торговлю с любым государством, не являющимся Стороной Протокола.

For each year from 1999 to 2004, Tajikistan had reported zero consumption of methyl bromide, but it had not submitted data for 2005, although the Party had yet to ratify the Copenhagen Amendment to the Montreal Protocol, which introduced the consumption and production control measures applicable to methyl bromide.
По каждому году за период с 1999 по 2004 годы Таджикистан сообщил о нулевом потреблении бромистого метила, но не представил данные за 2005 год, хотя эта Сторона еще не ратифицировала Копенгагенскую поправку к Монреальскому протоколу, на основе которой вводятся меры регулирования потребления и производства, применимые к бромистому метилу.

The Copenhagen Amendment to the Protocol needs to be ratified.
Следует ратифицировать принятые в Копенгагене поправки к Монреальскому протоколу.

Also in 1994, the Copenhagen Amendment to the Montreal Protocol entered into force.
Кроме того, в 1994 году вступила в силу Копенгагенская поправка к Монреальскому протоколу.