COPIES OF LETTERS на Русском - Русский перевод

• копии писем

Примеры использования Copies of letters на Английском языке и их переводы на Русский язык

You can also get copies of letters at the reception.
Вы можете получить копии писем на стойке регистрации.

Copies of letters are produced, in which consent to cooperation is stated.
Предоставляются копии писем, в которых изложено согласие на сотрудничество.

There are a number of letters and copies of letters from the front to their native front-line Kazakh soldiers.
Здесь, в частности, приведены письма, копии писем с фронта к своим родным фронтовиков- казахов.

Copies of letters, medals and other awards that Sergey Ashikhmin received over the years of service are presented in the windows under the glass.
В витринах под стеклом- копии грамот, медалей и других наград, которые Сергей Ашихмин получил за годы службы.

However, the communicant did not present any evidence to substantiate that statement e.g. copies of letters, proof of receipt.
Вместе с тем автор сообщения не представил каких-либо документов в обоснование этого заявления например, копии писем, подтверждения получения.

In 2005, copies of letters written by the emperors Frederick II and Conrad IV were found in the university's library.
В 2005 году в библиотеке университета были найдены копии писем, написанных императорами Фридрихом II и Конрадом IV.

He alleges that a second witness for the prosecution, a Mr. Chandra, lied in court when he denied that the author assisted him in immigration matters and that counsel was not allowed to put copies of letters relating to the immigration matters to the witness.
По его словам, второй свидетель обвинения г-н Чандра лгал суду, отрицая, что автор оказывал ему помощь в вопросах иммиграции и что защитнику не было разрешено предъявить этому свидетелю копию писем, касающихся иммиграционных вопросов.

Sumitomo also submitted copies of letters relating to the"handing over" of a vehicle Toyota Number 8774 to the"FAO General Establishment Committee.
Компания" Сумитомо" также представила копии писем, касающихся" передачи" автомобиля марки Тойота№ 8774 Комитету Главного управления государственной организации" Эль- Фао.

Persons legally in custody have the right of correspondence and the right to meet with their relatives. They also have the right to receive and consult copies of letters accompanying any requests, claims and complaints sent to a specified addressee.
Содержащимся в заключении лицам в соответствии с законодательством обеспечивается право переписки и на встречу с родственниками, копия сопроводительного письма об отправлении в адресат заявлений, исков или жалоб предоставляется им для ознакомления.

However, it provided copies of letters from the Iraqi employers, which indicate that the unpaid retention monies were due to Eastern as of 31 December 1989.
Однако она представила копии писем от иракских заказчиков, в которых указывается, что на 31 декабря 1989 года невозвращенный гарантийный фонд подлежал оплате" Истерн.

To be eligible for membership, one must(a) have participated in the International Geophysical Year in some way and(b) provide some historical materials(such as copies of letters or books) to the International Heliophysical Year history committee.
Право на членство в клубе имеют лица, а принимавшие в той или иной форме участие в проведении Международного геофизического года и b представившие комитету по сохранению истории Международного гелиофизического года соответствующие исторические материалы например, копии писем или книг.

First report and joint reporting: please add copies of letters of endorsement by each designated national authority of Parties involved in the activity.
Первый доклад и совместные доклады: просьба приложить копии писем, подтверждающих факт одобрения соответствующего мероприятия каждым уполномоченным учреждением участвующих в нем Сторон.

To be eligible for membership, persons must(a) have participated in commemorating the International Geophysical Year in some way and(b) provide some historical materials(such as copies of letters or books) to the history committee of the International Heliophysical Year.
Право на членство в клубе имеют лица: а принимавшие в той или иной форме участие в проведении Международного геофизического года и b представившие комитету по сохранению истории Международного гелиофизического года соответствующие исторические материалы например, копии писем или книги.

Counsel provides copies of letters sent to the Parliamentary Ombudsman, the Solicitor General, the Director of Correctional Services and the Minister of Justice and National Security.
Адвокат представляет копии писем, направленных парламентскому омбудсмену, генеральному солиситору, директору исправительных учреждений и министру национальной безопасности и юстиции.

To be eligible for the Gold Club award, persons must have participated in commemorating the International Geophysical Year in some way and must provide some historical materials, such as copies of letters or books, to the history committee of the International Heliophysical Year.
Право на членство в Золотом клубе имеют лица, принимавшие в той или иной форме участие в проведении Международного геофизического года и представившие комитету по сохранению истории Международного гелиофизического года соответствующие исторические материалы, например копии писем или книги.

No evidence was presented by the complainant to show that the copies of letters, presented on 3 April 2007, by which he purported to renounce his nationality were ever mailed.
Заявитель не представил никаких доказательств того, что письма с его ходатайством о выходе из гражданства, копии которых были представлены 3 апреля 2007 года, вообще когда-либо отправлялись.

He provided copies of letters signed by penitentiary administration to accompany his complaints allegedly on poor conditions in correctional facilities to several different authorities and claimed that none of them reached their addressees.
Он представил копии писем, подписанных тюремной администрацией, а также направленные им в несколько разных инстанций жалобы на тяжелые условия в исправительных учреждениях.

In addition to making available to the International Commission copies of the bank statements, the Swiss authorities also provided it with copies of letters detailing the Union bancaire privée's efforts to secure from Mr. Ehlers contracts and bills of lading to support his contention that the transaction in question concerned the purchase of a consignment of fresh fish.
Помимо представления Международной комиссии копий банковских ведомостей швейцарские власти также представили ей копии писем, в которых подробно отражены попытки" Юньон банкер привэ" получить от г-на Элерса контракты и коносаменты в подтверждение его заявления о том, что соответствующая операция связана с закупкой партии свежей рыбы.

With respect to evidence proving employment, the claimants have submitted copies of their employment contracts indicating their date of appointment, duration of contract, basic salary and, where applicable, other benefits and entitlements; and others have submitted copies of letters of offer of employment, letters of promotion or renewal of contracts.
В удостоверение их работы заявители представили копии своих трудовых соглашений с указанием даты найма, срока соглашения, базового оклада и, в соответствующих случаях, других пособий и льгот; другие заявители представили копии письменных предложений о приеме на работу и уведомлений о повышении по службе или о возобновлении соглашения.

Furthermore, investigators obtained copies of letters sent by the Chief to the airlines requiring them to charge for excess baggage, and this was confirmed by interviews with the airline managers.
Кроме того, следователи получили копии писем, направленных Начальником авиакомпаниям с просьбой к ним взимать плату на провоз сверхнормативного багажа, что также подтверждалось беседами, проведенными с руководителями авиакомпаний.

In support of its claim, Snamprogetti provided a schedule for each of the three projects setting out the name of the supplier, the invoice number and date, the amount invoiced, the relevant contract number, the period when the work was completed and the total for each supplier. Snamprogetti also provided copies of each of the invoices referred to in the schedule and copies of letters of demand for payments issued by several of the suppliers.
В обоснование своей претензии" Снампрогетти" представила график по каждому из трех проектов с указанием поставщика, номера и даты счета, указанной в счете суммы, соответствующего номера контракта, срока завершения работ и общей суммы для каждого поставщика." Снампрогетти" также представила копии всех счетов, упомянутых в приложении, и копии писем с требованиями об осуществлении платежей, направленных несколькими поставщиками.

Petrolube also provided copies of letters to its customers, indicating that its own prices of finished lubricating oils had been increased as a direct result of the increased prices of both base oil and additives.
Петролюб" представила также копии писем, в которых она сообщала своим клиентам о повышении своих цен на машинные масла непосредственно в результате роста цен на исходные масла и присадки.

Saudi Automotive has provided evidence of ownership of the Jadidat Station and copies of letters from M&M Company Ltd("M&M Company"), the contractor that built the Jadidat Station, which refer to its occupation by Allied Coalition Forces.
Сауди аутомотив" представила доказательства принадлежности ей джадидатской станции и копии писем от подрядчика, построившего джадидатскую станцию-" М& М компани лимитед"(" М& М компани"),- в которых указывалось на факт ее занятия вооруженными силами коалиции союзников.

As I promised, I send you copies of letters of the United Nations Secretary-General, Mr. Kofi Annan, concerning the issue, in which the Secretary-General expressed his personal opinion as to the allegation made and also expressed the opinion that the Chairman of the Commission had to call the speaker to order in such a case.
Как я и обещал, я направляю вам экземпляры писем Генерального секретаря Организации Объединенных Наций г-на Кофи Аннана по данному вопросу, в которых Генеральный секретарь выразил свое личное мнение в отношении сделанного обвинения, а также выразил мнение, что Председатель Комиссии в подобном случае обязан был призвать оратора придерживаться регламента.

In most of these cases, written documentation in the form of appeals and copies of letters to the Special Rapporteur or competent government authorities, such as the President of the Republic or the Minister of Justice and Attorney-General.
В большинстве этих случаев он получил письменную документацию в форме обращений или копий писем к Специальному докладчику или компетентным властям, таким, как президент Республики или министр юстиции и генеральный прокурор.

As evidence of its claim for tangible property losses, Ansal provided copies of letters addressed to the authorities in Iraq, a list comprising five typed pages containing the description of the assets, the quantity, the value and the declaration numbers.
В обоснование своей претензии в связи с потерей имущества компания" Ансал" представила копии писем, направленных официальным органам Ирака, пять страниц печатного текста с описанием активов, их количества, стоимости и номера в декларации.

TIRExB took note of Informal document No. 10(2011), submitted by IRU and containing copies of letters from the national associations of Latvia and Lithuania, asking for clarification of the treatment of TIR Carnets on the territory of the Customs Union.
ИСМДП принял к сведению представленный МСАТ неофициальный документ№ 10( 2011 год), содержащий копии писем от национальных объединений Латвии и Литвы с просьбой о разъяснении порядка оформления книжек МДП на территории Таможенного союза.

In support of his allegation, the author has provided copies of letters, confirmations of fax messages and various reminders submitted to the authorities requesting the investigation of the incident of 17 July 2005, as well as free HIV testing.
В поддержку своего утверждения автор предоставил копии писем, подтверждений сообщений по факсу и направленных властям различных напоминаний с требованием о проведении расследования инцидента 17 июля 2005 года, а также о проведении бесплатного анализа на ВИЧ.

In support of its claim, Caleb Brett provided internal documents called"paysheets", copies of letters to the employees explaining their final salary payments, directions to its bank directing payment to the employees' respective bank accounts and bank drafts.
В подтверждение этой претензии" Калеб Бретт" представила внутреннюю документацию в форме" ведомости заработной платы", копии писем служащим, разъясняющих окончательные выплаты им, инструкций банку об осуществлении выплат на соответствующие банковские счета служащих и банковских тратт.

The Vedomosti received a copy of letter addressed to Russian President Vladimir Putin and signed by Sergey Bakhir, Executive Director of ZAO Tatneftegaz.
В распоряжении« Ведомостей» оказалась копия письма на имя президента России Владимира Путина за подписью исполнительного директора ЗАО« Татнефтегаз» Сергея Бахира.