COPIES OF THE WORK на Русском - Русский перевод

• экземпляры произведения
• копии произведения
• экземпляров произведения

Примеры использования Copies of the work на Английском языке и их переводы на Русский язык

Rent, lend or issue copies of the work to the public.
Сдавать в аренду, одалживать или выпуск экземпляров произведения для публики.

In this event he may withdraw from circulation, at his own expense, the earlier produced copies of the work.
При этом он вправе изъять за свой счет из обращения ранее изготовленные экземпляры произведения.

It has directly given users copies of the work and copies of the license.
Она непосредственно передавала пользователям копии произведения и копии лицензии.

However, he has the right to withdraw at its own expense from circulation previously produced copies of the work.
При этом он вправе изъять за свой счет из обращения ранее изготовленные экземпляры произведения.

Creating temporary copies of the work by broadcasting agencies to use in its programs.
Создание временных экземпляров произведения путем передачи в эфир учреждения для использования в своих программах.

However, he may withdraw at their own expense from circulation copies of the work previously manufactured.
При этом он вправе изъять за свой счет из обращения ранее изготовленные экземпляры произведения.

The right to distribute copies of the work by any means: sale, hire, etc.(the right to distribution);
Распространять экземпляры произведения любым способом: продавать, сдавать в прокат и т. д.( право на распространение);

To this end the author or the publisher, as the case may be, shall deposit two copies of the work.
Для этих целей автор или в соответствующем случае издатель должен представить два экземпляра произведения.

The right to import copies of the work for purposes of distribution, including copies made with the authorization of the holder of exclusive copyright(the right to import);
Импортировать экземпляры произведения в целях распространения, включая экземпляры, изготовленные с разрешения обладателя исключительных прав автора( право на импорт);

Distribution of the work is the sale, exchange, rent or other operations with copies of the work.
Распространением произведения считаются продажа, мена, сдача в прокат или иные операции с экземплярами произведения.

Have author's name, pseudonym or mark stated on copies of the work, that is, referred to on the occasion of publication of work, except in case when, considering the specific form of publication of work, that is technically impossible or unpurposeful;
Право автора на имя, псевдоним или авторский знак, указанных на экземплярах произведения, т. е. при опубликовании произведения за исключением случаев, когда в силу особого способа опубликования произведения это технически невозможно или нецелесообразно;

Communication: The author can control how a work is to be transmitted, communicated, broadcast, performed, exhibited, etc., including how copies of the work are to be distributed.
Коммуникации: автор может контролировать, как работа будет передаваться, сообщаться, транслироваться, в том числе как экземпляры произведения подлежат распределению.

The right to distribute copies of the work by putting in rental of audiovisual works, computer programs, databases, work fixed in a phonogram musical work in the form of a score belongs to the author, regardless of the ownership of these instances.
Право на распространение оригинала или экземпляров произведения путем сдачи в прокат аудиовизуального произведения, программы для ЭВМ, базы данных, произведения, зафиксированного в фонограмме, музыкального произведения в виде нотного текста принадлежит автору независимо от права собственности на эти экземпляры..

Shall be permitted without the author's consent and without payment of remuneration to provide for temporary free use libraries copies of the works entered into civil circulation legally.
Допускается без согласия автора и без выплаты авторского вознаграждения предоставление во временное безвозмездное пользование библиотеками экземпляров произведений, введенных в гражданский оборот законным путем.

This is a problem because the reason why I would want to support such a thing is because it recognises the important freedoms, and initially, when Creative Commons got started, all of its licences recognised a certain minimum freedom which is also the freedom that I believe everyone is entitled to for works of art and opinion, namely, the freedom to non-commercial distribute exact copies of the work.
Это проблема, потому что причина, по которой я хотел бы поддерживать такое- потому что оно признает важные свободы, а первоначально, когда Творческие общины были основаны, все их лицензии признавали определенную минимальную свободу, которой, я думаю, наделен каждый по отношению к произведениям искусства и мысли, а именно, свободу некоммерческой передачи точных копий произведения.

Even in reference to more intangible works, such as Martin Luther King, Jr. 's"I Have a Dream" speech, the courts paid special attention to whether physical copies of the work had been made available to the public.
Даже в отношении нематериальных произведений, таких как речь Мартина Лютера Кинга- младшего« у меня есть мечта», суды обратили особое внимание на необходимость для авторского права наличия физической копии произведения и его доступности для общественности.

Production, reproduction, sale, rental, import or other use provided by this Law, as well as transportation, storage or possession with the purpose of releasing into civil turnover copies of the works or phonograms assumed to be counterfeit.
Изготовление, воспроизведение, продажу, сдачу в прокат, импорт или иное предусмотренное настоящим Законом использование, а также транспортировку, хранение или владение с целью выпуска в гражданский оборот экземпляров произведений и фонограмм, в отношении которых предполагается, что они являются контрафактными.

Protection granted to the holder of a copyright includes the exclusive right to(a) copy or reproduce the work;(b) translate or otherwise adapt the work;(c) distribute copies of the work; and(d) publicly communicate the work..
Защита, обеспечиваемая лицу, обладающему авторским правом, включает исключительное право на a копирование или воспроизведение работы; b перевод или адаптацию работы; c распространение копий работы и d публичное распространение своей работы..

The rental of the original or copy of the work.
Прокат оригинала или экземпляра произведения.

With each copy of the work must contain the name of the author;
При этом каждый экземпляр Произведения должен содержать имя Автора Произведения;.

Reproducing one copy of the work by libraries or other nonprofit organizations to provide a person with a copy for research or to create an archival copy of the work..
Воспроизведение одного экземпляра произведения библиотеками или другими некоммерческими организациями, чтобы обеспечить человеку копию для исследований или создать архивную копию.

By providing such an opportunity the owner may require the author to provide security in the amount of the market value of the original or the copy of the work or other assurance.
При предоставлении указанной возможности собственник может потребовать от автора обеспечения залогом или иным средством в размере рыночной цены оригинала или экземпляра произведения.

The author shall bear the necessary expenses for enjoying the mentioned right, as well as be liable for any damage to the original or copy of the work.
Расходы, необходимые для пользования указанным правом, берет на себя автор, который также несет ответственность за какое-либо повреждение оригинала или экземпляра произведения.

In the column"name" indicates a complete and accurate title, coinciding with the name specified in the attached to the application copy of the work.
В графе" Название" указывается полное и точное название произведения, совпадающее с названием, указанным в прилагаемом к заявлению экземпляре произведения.

Furthermore, some copyright formalities, like requiring that a copy of the work be"deposited" at the Library of Congress, were preserved.
Кроме того, некоторые формальности авторских прав были сохранены, например, требование хранения копии работы- объекта авторского права.

The holder of an exclusive copyright may, for notification of his rights to use a copyright notice which should be placed on every copy of the work and consists of three elements.
Обладатель исключительного авторского права может для оповещения о своих правах использовать знак охраны авторского права, который помещается на каждом экземпляре произведения и состоит из трех элементов.

To announce their exclusive rights of the holder of the right to use a copyright notice that is placed on each copy of the work and should consist of three elements.
Для оповещения о своих исключительных имущественных правах их обладатель вправе использовать знак охраны авторского права, который помещается на каждом экземпляре произведения и обязательно состоит из трех элементов.

At first Vova behaves well but then he suddenly begins to make a nuisance of himself, including tearing up I's wife's copy of the works of Marcel Proust.
Сначала Вова ведет себя хорошо, но потом он вдруг начинает безобразничать, в том числе рвать принадлежащие жене копии работ Марселя Пруста.

In order to register the rights to these objects, you must provide a completed application, a copy of the identity document, and a copy of the work or pre-recorded media audio- visual works, sketches, drawings or otherwise, depending on the type of the activity.
Для того, чтобы зарегистрировать права на эти объекты, необходимо предоставить заполненное заявление, копию документа, удостоверяющего личность, и экземпляр произведения либо носитель с записью аудио- визуального произведения, эскизы чертежи или иное в зависимости от типа результата деятельности.

When I downloaded a copy of the work from your FTP site, and you gave me the source code and a copy of the GPL, do you mean that you weren't licensing me all of that source code under GPL, to the extent that it was yours to license?
Что когда я получил копию работы с вашего сайта FTP и вы дали мне исходный текст с копией GPL, то вы не лицензировали мне весь этот исходный текст по GPL, в той степени, в какой он был вашим и вы могли его лицензировать?