COPY OF THE TEXT на Русском - Русский перевод

• копию текста
• экземпляр текста

Примеры использования Copy of the text на Английском языке и их переводы на Русский язык

If the answer is yes, please provide a copy of the text.
Если" да", представьте экземпляр текста.

He would make a copy of the text of the reservation available to the Committee.
В распоряжение Комитета будет передана копия текста оговорки.

The Committee expressed its hope that the regulation will give full effect to the Convention and requested the Government to provide a copy of the text of the regulation once it is adopted.
Комитет выразил надежду, что это правило позволит обеспечить соблюдение Конвенции, и просил правительство представить копию текста данного правила после его принятия.

Each person has his own copy of the text to be word cleared.
У каждого имеется свой экземпляр текста, по которому будет проводиться прояснение слов.

A copy of the text of their report, submitted to President Mbeki, was handed over to the Monitoring Committee.
Экземпляр текста их доклада, представленного президенту Мбеки, был передан Комитету контроля.

If the answer is yes, please provide a copy of the text in one of the six official languages of the United Nations.
Если" да", представьте копию текста на одном из шести официальных языков Организации Объединенных Наций.

The secretariat explained that the consolidated text of the Protocol and its annexes had been compiled for information purposes; and that that document was not a true certified copy of the text as amended.
Секретариат пояснил, что сводный текст Протокола и приложений к нему был составлен для информации и что этот документ не является подлинной заверенной копией текста с поправками.

Please provide a copy of the text of a typical agreement from each category.
Просьба представить копию текста типового соглашения по каждой из категорий.

Mr. TELL(France) said that it would be extremely difficult for members of the Commission to consider the revised versions of paragraphs 3 and 4 without a copy of the text in English and the other official languages.
Г-н ТЕЛЛЬ( Франция) говорит, что членам Комиссии будет крайне трудно рассматривать новые редакции пунктов 3 и 4, не располагая экземплярами текста на английском и других официальных языках.

Informing Moscow about Guliyev's signing of Bishkek Protocol, I took my copy of the text with the two reservations and inserted surname of Bakhmanov but without his signature.
Известив Москву о подписании Бишкекского протокола Гулиевым, на другой день я так и увез с собой экземпляр текста с двумя оговорками и приписанной фамилией Бахманова, но без его подписи.

IV. A copy of the text of the law of the requesting State which defines the offence and sets the penalty; the law on the limitation of actions and applicable penalty; and the authorized declaration of the law's validity at the time the offence was committed;
IV. Копию текстов законодательных норм запрашивающего государства, в которых определено данное преступление и установлено наказание за него, указан срок давности и мера наказания, применяемые в отношении такого деяния, а также официальное подтверждение того, что эти нормы действовали в тот период, когда было совершено данное преступление;

However, enacting States did not always inform the secretariat or provide a copy of the text of the law, so it was not always easy to see if the new legislation was a faithful enactment of the model laws.
Однако принимающие законы государства не всегда информируют секретариат или не предоставляют копии текстов законов и поэтому не всегда легко понять, является ли новое законодательство достоверным отражением типовых законов.

With regard to the right to inherit(para. 54), he welcomed the information that the rights of children and women were increasingly being recognized by the courts and that the bill being debated by the Assembly would recognize equal inheritance rights for both sexes, and looked forward to receiving a copy of the text of the law once approved.
Что касается права наследования( пункт 54), то он приветствует информацию о том, что права детей и женщин все чаще признаются судами и что на рассмотрение Переходного национального собрания передан проект закона, который призван закрепить принцип равенства полов в вопросах наследования, и он хотел бы получить экземпляр текста этого закона после его принятия.

Present credentials to the master of the vessel and produce a copy of the text of the relevant conservation and management measures or rules and regulations in force in the high seas area in question pursuant to those measures;
Предъявляли полномочия капитану судна и представляли копию текста соответствующих мер по сохранению и управлению или правил и положений, действующих в соответствующем районе открытого моря во исполнение этих мер;

Documents must be printed on consecutively numbered pages, with margins of at least 2.5 cm(1 inch) on all four sides. A diskette or CD containing a copy of the text must be attached and the word processing programme used must be indicated.
Они должны быть отпечатаны на пронумерованных страницах с полями не менее 2, 5 см( 1 дюйм) со всех четырех сторон; к тексту должна быть приложена дискета или компактный диск с экземпляром текста, и должна быть указана используемая текстопроцессорная программа.

The Government again asked the facilitator to let it have a copy of the text it was to sign, before the 6 p.m. ceremony at the State House, so that it could take a look at it and make sure that it was in order;
Iv правительство вновь просило координатора выдать делегации экземпляр текста, подлежащего подписанию, до намеченной на 18 ч. 00 м. церемонии в государственной канцелярии, чтобы она могла просмотреть его и удостовериться в том, что все в порядке;

CD/1544, dated 18 June 1998, entitled“Letter dated 11 June 1998 from the Permanent Representative of the United Kingdom to the Conference on Disarmament addressed to the Secretary-General of the Conference transmitting a copy of the text of the Code of Conduct on Arms Exports adopted by the Council of the European Union at its meeting in Luxembourg on 8 June”.
CD/ 1544 от 19 июня 1998 года, озаглавленный" Письмо Постоянного представителя Соединенного Королевства на Конференции по разоружению от 11 июня 1998 года на имя Генерального секретаря Конференции, препровождающее копию текста Кодекса поведения в связи с экспортом вооружений, принятого Советом Европейского союза на его совещании в Люксембурге 8 июня";

Note No. 7-5-M/404, dated 6 December 1993, Washington DC, attaching a copy of the text of Act No. 26248 published in El Peruano of 25 November 1993 with amendments to the bill of the Ministry of Industry and the Chairman of the Council of Ministers.
Нота№ 7- 5- M/ 404, датированная 6 декабря 1993 года, Вашингтон, к которой прилагается копия текста закона№ 26248, опубликованного в" Эль- Перуано" от 25 ноября 1993 года, с поправками министра промышленности и председателя Совета министров;

Encourages States parties and international organizations or agencies, including depositaries, in order to further facilitate implementation of the obligation laid down in Article 102 of the Charter of the United Nations to provide, where available, a copy of the text of any treaty in disk or other electronic format and to consider providing where available translations in English or French or both as may be needed, for the purposes of assisting with the timely publication of the United Nations Treaty Series;
Призывает государства- участники и международные организации или учреждения, включая депозитариев, в целях дальнейшего облегчения реализации обязательства, изложенного в статье 102 Устава Организации Объединенных Наций, представлять, когда таковая имеется, копию текста любого международного договора на дисковом или ином электронном носителе и рассмотреть возможность представления, когда таковые имеются и если они требуются, их перевода на английский, французский или оба эти языка для содействия своевременному выпуску издания" United Nations Treaty Series"(" Сборник договоров Организации Объединенных Наций");

I have the honour to transmit herewith a copy of the text of the letter dated 19 March 1998 addressed to Mr. Ismael Cem, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Turkey, by Mr. Theodoros Pangalos, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Greece, containing the reply of the Government of Greece to the proposals made by the Turkish Government on 11 March 1998 see annex.
Имею честь настоящим препроводить копию текста письма министра иностранных дел Греческой Республики г-на Теодороса Пангалоса от 19 марта 1998 года на имя министра иностранных дел Турецкой Республики г-на Исмаила Джема, в котором содержится ответ правительства Греции на предложения, сделанные правительством Турции 11 марта 1998 года см. приложение.

Encourages States parties and international organizations or agencies, including depositaries, in order to facilitate further implementation of the obligation laid down in Article 102 of the Charter of the United Nations, to provide, where available, a copy of the text of any treaty in disk or other electronic format and to consider providing, where available, translations in English or French or both, as may be needed, for the purpose of assisting with the timely publication of the United Nations Treaty Series;
Призывает государства- участники и международные организации или учреждения, включая депозитариев, в целях дальнейшего облегчения реализации обязательства, закрепленного в статье 102 Устава Организации Объединенных Наций, представлять копию текста всех международных договоров на дисковом или ином электронном носителе, когда таковая имеется, и рассмотреть возможность представления их перевода, когда таковой имеется, на английский, французский или оба эти языка, по мере необходимости, для содействия своевременному выпуску издания сборника договоров Организации Объединенных Наций( United Nations Treaty Series);

Upon instructions from my Government, I have the honour to forward herewith a copy of the text of a letter dated 23 April 2001 from Mr. Monie R. Captan, Minister of Foreign Affairs of the Republic of Liberia, addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1343(2001) concerning Liberia see annex.
По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить копию текста письма министра иностранных дел Республики Либерии гна Мони Р. Каптана от 23 апреля 2001 года на имя Председателя Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1343( 2001) по Либерии см. приложение.

The Assembly would also encourage States parties and international organizations or agencies, including depositaries, to provide, where available, a copy of the text of any treaty in electronic format and to consider providing where available translations in English or French or both, as may be needed, for the purposes of assisting with the timely publication of the United Nations Treaty Series.
Ассамблея также призывает государства- участники и международные организации или учреждения, включая депозитариев, представлять, когда таковая имеется, копию текста любого международного договора на электронном носителе и рассмотреть возможность представления, когда таковые имеются и если они требуются, их перевода на английский или французский язык или оба эти языка для содействия своевременному выпуску издания" United Nations Treaty Series.

Copies of the text describing the regime were available to the members of the Committee.
Экземпляры текста с его описанием предоставлены в распоряжение членов Комитета.

Again the error would have occurred solely in the copying of the text.
И на этот раз ошибка произошла исключительно при переписывании текста.

Upon the extension of the Convention to HKSAR, the Government published 12,000 copies of the text of the Convention for distribution to the public and posted the Convention on the Internet;
После распространения Конвенции на ОАРКГ правительство опубликовало 12 тыс. экземпляров текста Конвенции для распространения среди общественности и поместило текст Конвенции в сеть Интернет; и.

The Government has published 22,000 copies of the text of the Convention for public distribution and posted it on the Internet.
Правительство напечатало 22 000 экземпляров текста Конвенции для распространения среди населения, а также поместило этот текст в Интернете.

Malta had made every effort to publicize the Convention, and copies of the text had been distributed to Government officials, schools, women's organizations and other national institutions.
Мальта приложила все усилия, чтобы ознакомить население с Конвенцией, и копии текста были распространены среди должностных лиц в правительстве, школах, женских организациях и других национальных учреждениях.

We will be circulating electronic copies of the text to delegations to the Conference on Disarmament following this meeting.
После этого заседания мы распространим электронные копии текста среди делегаций на Конференции по разоружению.

Copies of the text are also available outside of the office of Mr. John Langmore, Director, Division for Social Policy and Development, Department of Economic and Social Affairs room DC2-1370.
Экземпляры текста можно также получить рядом с кабинетом гна Джона Ленгмора, Директора Отдела социальной политики и развития, Департамент по экономическим и социальным вопросам комната DC2- 1370.