CORE GOVERNMENT FUNCTIONS на Русском - Русский перевод

• основных государственных функций
• ключевые функции правительства

Примеры использования Core government functions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Core government functions.
Ключевые функции правительства.

Support to core government functions.
Поддержка ключевых функций правительства.

Insufficient focus on the rapid restoration of core government functions..
Уделение недостаточного внимания быстрому возобновлению процесса выполнения правительством ключевых функций.

Strengthening core government functions requires more than stronger technical capacities, however.
Однако для повышения эффективности выполнения основных функций правительства необходимо не только укрепление технического потенциала.

These should ensure commitment to a course of reforms to strengthen core Government functions and address the anticipated financing gap.
Эти мероприятия обеспечат сохранение приверженности курсу реформ в целях усиления основных государственных функций и решения ожидаемых финансовых проблем.

With regard to core government functions, the Senior Advisory Group sees two areas requiring particular attention.
Что касается ключевых функций правительства, то, по мнению Консультативной группы высокого уровня, существуют две области, требующие особого внимания.

To this end, the United Nations and the World Bank have developed a joint diagnostic tool for re-establishing core government functions in post-conflict situations.
С этой целью Организация Объединенных Наций и Всемирный банк разработали совместный диагностический инструмент для восстановления основных правительственных функций в постконфликтных ситуациях.

UNDP will work to ensure that the restoration of core government functions in post-conflict situations will be delivered by women and men and will be responsive to the particular needs of both women and men.
ПРООН будет стремиться обеспечить, чтобы восстановление основных функций управления в постконфликтных ситуациях осуществлялось женщинами и мужчинами и происходило с учетом особых потребностей женщин и мужчин.

In"Puntland" and"Somaliland", the United Nations undertook capacity development of civil servants in core government functions.
В<< Пунтленде>> и<< Сомалиленде>> Организацией Объединенных Наций проводится работа по повышению уровня профессиональной подготовки гражданских служащих, занимающих ключевые должности в правительстве.

While there is more work to be done in helping to restore core government functions, these two areas are the most critical for ensuring national ownership.
Хотя надлежит предпринять и другие усилия по содействию восстановлению ключевых функций правительства, эти две области имеют самое важное значение для обеспечения национальной ответственности.

Assisting member States in developing the capacity of the public sector by mainstreaming good governance practices to enhance the delivery of core government functions;
Оказание государствам- членам содействия в развитии потенциала государственного сектора за счет учета практики благого управления в целях совершенствования выполнения основных функций органов управления;

First, to strengthen national ownership of peace processes, by supporting core government functions, nurturing national capacities and improving the economic impact of international interventions.
Вопервых, укрепить национальную ответственность за мирные процессы благодаря поддержке ключевых функций правительств, развитию национального потенциала и укреплению экономического воздействия международных мер;

The epidemic has had a particularly devastating impact on the health-care sector and has placed new strains on the security and justice sectors and core government functions.
Эпидемия оказывает особо пагубное воздействие на сектор здравоохранения и создала дополнительную напряженность для секторов безопасности и правосудия и для основных правительственных функций.

The Commission should also explore ways to marshal resources for capacity-building to core Government functions dealing with women's and children's rights, including programmes to sensitize the Government apparatus in these two areas.
Комиссия должна также изучить пути мобилизации ресурсов для повышения эффективности работы основных правительственных органов, занимающихся защитой прав женщин и детей, в том числе разработать программы подготовки работников правительственного аппарата по этим двум направлениям.

Public administration, in particular immediate support to key government institutions to enable them to administer and manage core government functions from the outset.
Государственное управление, в первую очередь непосредственная поддержка ключевых государственных учреждений для обеспечения того, чтобы они могли с самого начала руководить выполнением ключевых государственных функций;

A government-led prioritization exercise of core government functions under austerity for 2013-14 was finalized in November with United Nations and donor support. From 17 to 19 December, South Sudan hosted the Steering Group of the International Dialogue on Peace and State Building. The Government formally communicated to the United Nations on 1 February 2013 that it will review and extend the South Sudan Development Plan 2012-13 until 30 June 2016.
Предпринимаемые под руководством правительства меры по определению приоритетности основных функций правительства на 2013- 2014 годы в условиях жесткой экономии были в окончательном виде приняты при поддержке со стороны Организации Объединенных Наций и доноров в ноябре. 17- 19 декабря в Южном Судане проходило заседание Руководящей группы Международного диалога по вопросам мира и государственного строительства. 1 февраля 2013 года правительство официально сообщило Организации Объединенных Наций о том, что оно пересмотрит и продлит действие плана развития Южного Судана на 2012- 2013 годы до 30 июня 2016 года.

Public, sovereign and governmental acts, which only a State could perform and which are core government functions, have been found not to be commercial acts.
Государственные, суверенные и правительственные действия, которые могут предприниматься только государством и являются ключевыми функциями правительств, были определены как не являющиеся коммерческими действиями.

The civilian component of missions should have sufficient capacity to assist the Government in early capacity-building, including in economic revitalization and the restoration of core Government functions.
Гражданский компонент миссий должен обладать достаточным потенциалом, чтобы помогать правительству в скорейшем наращивании потенциала, в том числе в области восстановления экономики и основных функций управления.

The Senior Advisory Group therefore makes a recommendation, recommendation 7 below, to improve the quality of support to core government functions through the United Nations Development Programme and the World Bank.
Поэтому Консультативная группа высокого уровня вносит рекомендацию( рекомендация 7 ниже) в целях повышения качества поддержки ключевых функций правительства, оказываемой через Программу развития Организации Объединенных Наций и Всемирный банк.

We are greatly encouraged by some of the fundamental assumptions of the Secretary-General's report, especially the recognition of national ownership as the key determinant of success in preventing a relapse into conflict and the importance of support to core Government functions.
Мы весьма удовлетворены некоторыми основными положениями доклада Генерального секретаря, особенно теми, которые касаются признания национальной ответственности в качестве главного фактора успеха в предотвращении рецидива конфликта и важности поддержки основных функций правительства.

He said that, time and again, war-ravaged people had asked for help in establishing security and safety, restoring basic services and core Government functions, supporting a political transition and jump-starting economic recovery.
Он заявил, что снова и снова разоренные войнами народы просят о помощи в обеспечении охраны и безопасности, восстановлении основных услуг и ключевых правительственных функций, в поддержке политических преобразований и в придании импульса восстановлению экономики.

The Commission must ask for greater coherence and uniformity in the myriad of standards, procedures, and programmes, for stronger regulatory regimes nationally and internationally to re-establish standard-setting and administration as core government functions.
Комиссия должна выступать за обеспечение большей последовательности и единообразия в отношении многочисленных стандартов, процедур и программ, за укрепление регуляционных режимов на национальном и международном уровнях в целях восстановления нормативной и управленческой деятельности как основной функции правительства.

The Trust Fund Office has facilitated projects in the Central African Republic, the Democratic Republic of the Congo, Liberia, Mali, Somalia and South Sudan, as well as global initiatives to improve support to core government functions, justice, security sector reform, extractive industries, post-conflict needs assessments, the role of youth as peacebuilders, and civilian capacities in fragile and conflict-affected settings.
Средства Целевого фонда использовались для реализации проектов в Сомали, Мали, Южном Судане, Центральноафриканской Республике, Демократической Республике Конго и Либерии, а также глобальных инициатив по расширению поддержки в таких областях, как выполнение основных правительственных функций, правосудие, реформирование сектора безопасности, добывающая промышленность, оценка потребностей в постконфликтный период, участие молодежи в миростроительстве и потенциал гражданских лиц в нестабильных и затронутых конфликтами районах.

It should see what role the PBC can play in helping to address the continued lack of progress in some of the core peacebuilding areas, notably security sector reform, strengthening the rule of law, economic recovery and the restoration of core Government functions.
Необходимо определить, какую роль может играть КМС в содействии решению проблемы постоянного отсутствия прогресса на некоторых основных направлениях миростроительства, таких как реформа сектора безопасности, укрепление верховенства права, экономический подъем и восстановление основных функций правительства.

Emphasizing the vital role of the United Nations to support national authorities, in close consultation with international partners, to consolidate the peace and prevent a return to violence and therefore to develop an early strategy in support of national peacebuilding priorities, including establishment of core government functions, provision of basic services, establishment of the rule of law, respect for human rights, management of natural resources, development of the security sector, tackling youth unemployment, and revitalization of the economy.
Подчеркивая жизненно важную роль Организации Объединенных Наций в оказании национальным властям, в тесной консультации с международными партнерами, поддержки в целях упрочения мира, предотвращения возврата к насилию и как следствие разработки на раннем этапе стратегии в поддержку национальных приоритетов в области миростроительства, включая начало выполнения основных государственных функций, предоставление базовых услуг, установление верховенства права, уважение прав человека, управление природными ресурсами, развитие сектора безопасности, сокращение безработицы среди молодежи и оживление экономики.

Recommit to continuing and to strengthening the engagement with postconflict countries by marshalling adequate resources in support of peacebuilding priorities and initiatives and by empowering national actors, especially in their efforts to rebuild national institutions which support safety and security, political processes, provision of basic services, restoration of core government functions and economic revitalization;
Вновь заявляем о своей приверженности дальнейшему взаимодействию с постконфликтными странами и укреплению этого взаимодействия путем мобилизации надлежащих ресурсов для поддержки приоритетных задач и инициатив в области миростроительства и путем расширения прав и возможностей национальных сторон, особенно в их усилиях по восстановлению национальных институтов, содействующих укреплению безопасности, поддержке политических процессов, предоставлению основных услуг, восстановлению основных правительственных функций и оживлению экономики;

The Council stresses the importance of institutionbuilding as a critical component of peacebuilding and emphasizes the importance of a more effective and coherent national and international response to it, so that countries emerging from conflict can deliver core government functions, including managing political disputes peacefully, providing security and maintaining stability, protecting their population, ensuring respect for the rule of law, revitalizing the economy and providing basic services, which are essential to achieving durable peace.
Совет подчеркивает значение организационного строительства как одного из важнейших компонентов миростроительства и особо отмечает важность принятия более эффективных и согласованных национальных и международных мер по его обеспечению, с тем чтобы страны, выходящие из состояния конфликта, могли обеспечивать выполнение ключевых государственных функций, включая мирное разрешение политических споров, обеспечение безопасности и поддержание стабильности, защиту своего населения, обеспечение уважения правопорядка, оживление экономики и оказание основных услуг, которые имеют важнейшее значение для достижения прочного мира.

I urge Governments and their international partners to carefully pace, sequence and adjust institutional reform programmes, balancing long-term support for institution-building with the need to achieve early and tangible outcomes through the restoration of core Government functions and service delivery.
Я настоятельно призываю правительства и их международных партнеров тщательно планировать темпы, последовательность и корректировку программ институциональных реформ, обеспечивая при этом сбалансированность долгосрочной поддержки организационного строительства и необходимости достижения быстрых и ощутимых результатов за счет восстановления основных функций правительства и возобновления деятельности по предоставлению услуг.

Recalling previous statements on post-conflict peacebuilding, stressing the importance of institution-building as a critical component of peacebuilding, and emphasizing a more effective and coherent national and international response to enable countries emerging from conflict to deliver core government functions, including managing political disputes peacefully, and making use of existing national capacities in order to ensure national ownership of this process.
Ссылаясь на предыдущие заявления о постконфликтном миростроительстве, подчеркивая важность институционального строительства как одного из важнейших компонентов миростроительства и делая упор на более эффективное и слаженное национальное и международное реагирование, призванное обеспечить странам, выходящим из состояния конфликта, возможность выполнять основные государственные функции, включая мирное разрешение политических споров и использование существующих национальных возможностей для обеспечения национальной ответственности за этот процесс.

The report provides both substantive and process-related guidance, identifying five key areas for prioritization where coherence and coordination are most needed:(a) fragile settings, including basic safety and security;(b) political processes;(c) provision of basic services;(d) core government functions; and(e) economic revitalization.
В докладе излагаются как общие рекомендации, так и рекомендации, касающиеся отдельных процессов, и определяется пять основных приоритетных областей, где слаженность и координация требуются больше всего: a обеспечение минимально необходимого уровня охраны и безопасности в нестабильных ситуациях; b поддержка политических процессов; c оказание основных услуг; d содействие восстановлению основных функций государственных органов; и e содействие восстановлению экономики.