CORE HEALTH INDICATORS на Русском - Русский перевод

• основные показатели здоровья

Примеры использования Core health indicators на Английском языке и их переводы на Русский язык

Development of core health indicators.
Разработка основных показателей состояния здравоохранения.

Core health indicators in the WHO European Region 2012.
Основные показатели здоровья в Европейском регионе ВОЗ 2012.

Following the example of previous editions, Core health indicators in the WHO European Region 2014 presents a special theme.
Как и в прежние годы, нынешнее издание- Основные показатели здоровья в Европейском регионе ВОЗ 2014- имеет свою тематическую направленность.

Core health indicators in the WHO European Region 2014 aims to satisfy these needs by providing basic country and regional information.
Основные показатели здоровья в Европейском регионе ВОЗ 2014 призваны обеспечить такую информацию на уровне как отдельных стран, так и всего Региона.

I am pleased to present the third edition of a key annual publication: Core health indicators in the WHO European Region 2014.
Предисловие Я с удовлетворением объявляю о выходе третьего издания ежегодной публикации Основные показатели здоровья в Европейском регионе ВОЗ 2014.

Title(eng.): Core Health Indicators in the WHO European Region 2015.
Заглавие( русс.): Основные показатели здоровья в Европейском регионе ВОЗ.

Furthermore, it has also brought back the brief annual publication on core health indicators for all European countries, with a different theme each year.
Кроме того, Бюро возвращается к практике издания краткой ежегодной публикации, посвященной основным показателям здоровья по всем европейским странам.

The Core health indicators in the WHO European Region series aims to satisfy these needs by providing basic country and regional information.
Серия публикаций« Основные показатели здоровья в Европейском регионе ВОЗ» призвана удовлетворить эти потребности путем предоставления базовой информации о странах и Регионе в целом.

These measures are generally considered to be the core health indicators that are needed to monitor the overall health status of a population.
Эти показатели обычно считаются основными индикаторами охраны здоровья, которые необходимы для контроля за общим состоянием здоровья населения.

The work is also very much driven by the requirements to provide urgently comparable data to be used for the European Core Health Indicators.
Активная работа в этой области вызывается также настоятельной необходимостью обеспечения сопоставимых данных, которые могли бы использоваться для разработки европейских основных показателей состояния здоровья.

It presents a set of internationally comparable core health indicators that are commonly used to monitor and assess health in a country.
Она представляет собой набор международно сопоставимых основных показателей здоровья, которые обычно используются для мониторинга и оценки состояния здоровья населения в стране.

I am pleased to present the fifth edition of a key annual publication for the WHO Regional Office for Europe: Core health indicators in the WHO European Region 2016.
Предисловие Я рада предложить вашему вниманию пятое издание одной из ключевых ежегодных публикаций Европейского регионального бюро ВОЗ« Основные показатели здоровья в Европейском регионе ВОЗ, 2016 г.».

It was suggested that the EU's European Core Health Indicators be consolidated, methods for priority-setting be identified, and common definitions for indicators agreed.
Было высказано предложение о том, что необходимо консолидировать« Основные европейские показатели здоровья», принятые в ЕС, определить методику установления приоритетов и согласовать общие определения показателей..

Moreover, at the European regional level, the Health 2020 policy framework includes 6 targets and 21 core health indicators, among which are several NCD-related ones.
Более того, на уровне Европейского региона, рамочная политика Здоровье- 2020 включает 6 целевых ориентиров и 21 основной показатель в области охраны здоровья, ряд которых относятся к НИЗ.

Core health indicators in the WHO European Region 2013 contributes to these efforts by providing basic country and Region-wide information that is collected annually from WHO Member States.
Публикация“ Основные показатели здоровья в Европейском регионе ВОЗ, 2013 г.” призвана поддержать эти усилия, предоставляя поступающую на ежегодной основе от государствчленов ВОЗ исходную информацию как на уровне стран, так и в масштабе всего Региона.

But in the present report the Special Rapporteur will neither amend nor add to the core health indicators being offered at present by the inter-agency process.
Тем не менее в настоящем докладе Специальный докладчик не будет ни изменять основных показателей охраны здоровья, предложенных в настоящее время в рамках межучрежденческого процесса, ни добавлять к ним других.

Core health indicators provide a good barometer for monitoring progress towards the achievement of Health 2020 targets in the 53 Member States of the WHO European Region and at the Regional level.
Основные показатели здоровья являются отличным барометром для мониторинга прогресса на пути к достижению целевых ориентиров политики Здоровье- 2020 в 53 государствах- членах Европейского региона ВОЗ и на региональном уровне.

I am pleased to present the fourth edition of a key annual statistical publication for the WHO Regional Office for Europe: Core health indicators in the WHO European Region 2015.
Предисловие Я рада представить вам четвертое издание одной из ключевых ежегодных статистических публикаций Европейского регионального бюро ВОЗ:« Основные показатели здоровья в Европейском регионе ВОЗ- 2015».

This fifth edition of Core health indicators coincides with the entering into force of the newly adopted 2030 Agenda for Sustainable Development, which focuses on the Sustainable Development Goals(SDGs), making it the natural special theme for the year.
Выход в свет пятого издания публикации« Основные показатели здоровья» совпадает с вступлением в силу одобренной недавно Повестки дня в области устойчивого развития на период до 2030 г., в рамках которой центральное место занимают Цели в области устойчивого развития ЦУР.

WHO is also developing tools and methods to enhance the availability and use of core health indicators at subnational levels in the context of the Health Metrics Network.
ВОЗ разрабатывает также средства и методы увеличения объема и использования базовых показателей о состоянии здоровья на субнациональном уровне в контексте Сети измерения показателей здоровья.

Core health indicators comprise a relatively short and succinct list of key health statistics broadly covering the main health domains: health status of the population, main determinants of health and risk factors and health system resources and utilization.
Основные показатели здоровья- это относительно короткий, сжатый перечень основных данных статистики здравоохранения по следующим широким сферам: состояние здоровья населения, основные детерминанты здоровья и факторы риска, и ресурсы системы здравоохранения и их использование.

Those frameworks define general standards and measurement requirements for 10 to 40 core health indicators, depending on the scope and complexity of the programme considered.
В целом эти рамки определяют стандарты и требования в отношении количественного измерения 10- 40 ключевых показателей деятельности систем здравоохранения в зависимости от масштабов и сложности той или иной соответствующей программы.

A clear formulation of core health indicators and data-quality standards, coupled with simplified production mechanisms, has become a cornerstone of most WHO technical programmes, with the purpose of generating comprehensive and meaningful health information at the country level.
Четко разработанные стандарты в отношении основных показателей в деятельности систем здравоохранения и качества данных наряду с упрощенными механизмами подготовки данных служат основой большинства технических программ ВОЗ, цель которых заключается в получении всеобъемлющей и надежной информации о системах здравоохранения на страновом уровне.

Various initiatives have been launched over the years, such as the European Core Health Indicators(ECHI) project(28) and the Expert Group on Health Information 29.
В последние несколько лет появились новые инициативы в данной области, в частности, был запущен проект« Основные показатели здоровья населения Европы»( ECHI)( 28) и создана Экспертная группа по вопросам информации здравоохранения 29.

WHO reports on these indicators in several ways, including the annual report of the Regional Director, the annual European Core Health Indicators and the European health report.
ВОЗ представляет отчетность об этих показателях в нескольких видах, в том числе в виде ежегодного отчета регионального директора, ежегодного доклада“ Европейские основные показатели здоровья” и доклада о состоянии здравоохранения в Европе.

Third, although the Special Rapporteur is neither amending nor adding to the core health indicators offered by the inter-agency process, he is drawing attention to some other indicators which are essential from the point of view of the right to health, for example, indicators on participation and accountability.
Втретьих, хотя Специальный докладчик не меняет основных показателей охраны здоровья, предложенных в рамках межучрежденческого процесса, и не добавляет к ним других, он обращает внимание на ряд других показателей, которые имеют важное значение с точки зрения реализации права на здоровье, например, показатели участия и отчетности.

The World Health Organization(WHO) published global, regional and country health estimates as well as data reported by Member States on a set of core health indicators in its annual report entitled World Health Statistics at the time of the sixty-seventh session of the World Health Assembly, held in 2014.
Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ) опубликовала глобальные, региональные и страновые оценки положения дел в области здравоохранения, а также предоставленные государствами- членами данные о ряде ключевых показателей состояния здоровья в своем ежегодном докладе<< Мировая статистика здравоохранения>> во время проведения шестьдесят седьмой сессии Всемирной ассамблеи здравоохранения в 2014 году.

However, for the purpose of this report, the Special Rapporteur is retaining the core health indicators identified by the inter-agency process because they provide a useful vehicle for exploring how indicators can be used by a State to monitor its progressive realization of one component of the right to health: child survival.
Однако для целей настоящего доклада Специальный докладчик будет придерживаться основных показателей охраны здоровья, предложенных в рамках межучрежденческого процесса, поскольку они служат полезным инструментом для анализа механизма возможного использования показателей тем или иным государством для контроля за ходом прогрессивного осуществления одного из компонентов права на здоровье: выживание детей.

The development of a standardized format for data management and documentation, including metadata for the core health indicators empirical data, data source with description, quality of data or data collection effort, methods of estimation and the ultimate estimate.
Разработкой стандартизированного формата управления данными и документацией, включая метаданные для основных показателей здравоохранения эмпирические данные, источники данных с описанием, качество данных и меры по сбору данных, методы оценки и конечная оценка.

WHO has announced that it will develop a strategy for the long-term development of core health indicators to gradually identify essential indicators for health and health system performance, which will include information on risk factors, disease interventions and health outcomes.
ВОЗ заявила о работе над<< Стратегией долгосрочной разработки основных показателей состояния здравоохранения>>, цель которой заключается в поэтапной идентификации основных показателей здоровья людей и деятельности систем здравоохранения, включая информацию о факторах риска, лечебно- профилактических мерах и результативности деятельности сектора здравоохранения.