CORRECTIONAL MEASURES на Русском - Русский перевод

• исправительные меры
• исправительных мер

Примеры использования Correctional measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

Correctional measures include.
Исправительные меры включают следующие.

Juveniles may be pronounced correctional measures and sent to a correctional institution.
Несовершеннолетние лица могут быть приговорены к исправительным мерам и направлены в какое-либо исправительное учреждение.

Under article 64 of the Penal Code the court can apply to an adolescent the following mandatory correctional measures.
Согласно статье 64 Уголовного кодекса суды могут применять в отношении несовершеннолетних следующие обязательные исправительные меры.

This method also enables the simulation of correctional measures on-screen, in order to find the therapy that most suits the patient in question.
Этот метод также дает возможность получать визуализацию исправительных мер на экране, с тем, чтобы подобрать максимально эффективное лечение для обследуемого пациента.

In addition to the mentioned categories, in the framework of this ward there is a separate department for correctional measures for minors.
Кроме упомянутых категорий в рамках этой же тюрьмы существует отдельная секция для исправительных мер в отношении несовершеннолетних.

Both correctional measures and sentences to juvenile imprisonment may be applied to a minor aged between 16 and 18 at the time of commission of the offence.
Как исправительные меры, так и заключение под стражу несовершеннолетних могут применяться лишь к молодым лицам, достигшим 16- 18 лет на момент совершения правонарушения.

The Penal Code contains special provisions for legally responsible adolescents, and provides for special correctional measures.
В Уголовном кодексе содержатся специальные положения, касающиеся ответственности подростков, и предусматриваются специальные исправительные меры.

Sanctions imposed on minors for the offences they have committed include correctional measures, juvenile imprisonment and security measures..
Меры наказания несовершеннолетних за совершенные ими правонарушения включают исправительные меры, тюремное заключение несовершеннолетних и меры безопасности.

The Act on Juvenile Courts, as a novelty in the Croatian legislation, also prescribes respect for the personality and dignity of a juvenile during the implementation of correctional measures art. 92.
Закон о судах по делам несовершеннолетних, который является новеллой хорватского законодательства, также предписывает уважение личности и достоинства несовершеннолетнего, подвергнутого исправительным мерам статья 92.

Another speaker supported the inclusion in the agenda of the Congress of an item on correctional measures and the treatment and reintegration of offenders.
Другой выступавший поддержал включение в повестку дня конгресса пункта об исправительных мерах, обращении с правонарушителями и их реинтеграции.

These correctional measures trigger certain of the body's own reflexes, which then spread throughout the body and the muscles and later through entire chains of muscles and thus adjust the distorted posture.
Это исправительная мера приводит в действие собственные рефлексы организма, которые затем распространяются по всему организму через мышцы, а позже- по всем цепочкам мышц, что приводит к исправлению искривленной позы.

If the court decides that a person under 18 committing a crime might be reformed without punishment, compulsory correctional measures can be applied to him/her.
Если суд считает, что несовершеннолетнее лицо, совершившее преступление, может быть перевоспитано без применения наказания, к нему могут применяться обязательные исправительные меры.

It had been indicated that immediate correctional measures had been taken in response to human rights violations in detention facilities(question 5), the number of which, she noted, had increased between 2003 and 2005, and that most cases had been minor.
Было указано, что в связи с нарушениями прав человека в центрах содержания под стражей( вопрос 5) принимаются незамедлительные исправительные меры, что число таких случаев в период 2003- 2005 годов возросло и что такие нарушения в своем большинстве были незначительными.

There have been also efforts to replace incarceration with alternative less harsh punishments such as fines and other correctional measures for minor defendants.
Предпринимаются также шаги по замене для несовершеннолетних правонарушителей наказания в виде лишения свободы менее суровым наказанием, например штрафом и другими исправительными мерами.

In cases of misdemeanours committed by children, the new code provides for social and educational correctional measures and in cases where a child has committed a crime, the code guarantees due process.
В случае совершения детьми незначительных правонарушений в новом Кодексе предлагается использовать социальные и воспитательные исправительные меры, а в случае совершения детьми уголовных преступлений Кодекс гарантирует соблюдение правил надлежащего судопроизводства.

The authorities also report that amended juvenile justice provisions, which are pending before the Guardian Council, replace all punishments for lesser crimes with educational and correctional measures.
Власти также сообщают о том, что поправки к положениям об отправлении правосудия в отношении несовершеннолетних правонарушителей, которые находятся на рассмотрении в Совете по опекунству, заменяют все наказания за менее опасные преступления воспитательными и исправительными мерами.

It has adopted contemporary approaches to prison administration and promotes an environment conducive to rehabilitation as well as positive correctional measures that make an effective contribution to the rehabilitation of inmates and their reintegration into society.
Оно применяет современные методы управления тюрьмами и создает условия, способствующие реабилитации, а также принимает позитивные исправительные меры, которые эффективным образом сказываются на реабилитации заключенных и их реинтеграции в общество.

However, the Committee is concerned that children under the age of 15 who commit very serious offences are brought before criminal courts at the regional, provincial or national level, even if their sentence provides rehabilitative or correctional measures.
Вместе с тем Комитет обеспокоен тем, что дети в возрасте до 15 лет, которые совершают очень серьезные преступления, предстают перед районным, провинциальным или национальным уголовным судом, даже если их приговор предусматривает применение реабилитационных или исправительных мер.

Prison sentences and juvenile prison sentences are served in seven penitentiaries and fourteen prisons, and juvenile correctional measures are executed in two separate correction facilities aimed at implementing correctional measures..
Осужденные, в том числе несовершеннолетние, отбывают наказание в виде тюремного заключения в 7 пенитенциарных заведениях и 14 тюрьмах, а исправительные меры применяются к несовершеннолетним преступникам в двух отдельных, специально для этого предназначенных исправительных учреждениях.

One speaker argued that the discussion on crime issues might also be used to structure the agenda of the Congress to reflect transnational organized crime and drug trafficking as transnational threats to peace, security and the rule of law, as well as to address the promotion of gender equality, crime prevention and correctional measures.
Один выступавший высказал мнение о том, что обсуждение вопросов преступности может быть также использовано для отражения в структуре повестки дня Конгресса транснациональной организованной преступности и незаконного оборота наркотиков в качестве транснациональных угроз миру, безопасности и верховенству права, а также для охвата вопросов содействия гендерному равенству, предупреждения преступности и принятия исправительных мер.

She would appreciate more detailed information on those cases, including what kinds of human rights violations were involved; what correctional measures had been taken; what penalties or disciplinary measures had been involved; and what remedies provided to victims.
Ей хотелось бы получить более подробную информацию об этих случаях, в том числе об имевших место нарушениях прав человека, принятых исправительных мерах, примененных мерах наказания или дисциплинарных мерах и предоставленных жертвам средствах правовой защиты.

According to the Law on the Ombudsman(Official Gazette of the Republic of Macedonia No. 60/03), the Ombudsman is an independent and autonomous organ which has powers to monitor the situation of the respect and protection of constitutional and legal rights of inmates in organs, organizations and institutions in which freedom of movement is restricted, in particular of apprehended and detained persons and persons serving prison sentences or correctional measures in penitentiaries or correctional institutions art. 31, paras. 1 and 2.
В соответствии с Законом об омбудсмене(" Официальные ведомости Республики Македонии"№ 60/ 03) омбудсмен является независимым и автономным органом, уполномоченным следить за положением в области соблюдения и защиты конституционных и юридических прав заключенных в органах, организациях и учреждениях, в которых ограничена свобода передвижения, в частности арестованных лиц и лиц, содержащихся под стражей, а также лиц, отбывающих тюремное заключение или исправительные меры в пенитенциарных или исправительных учреждениях пункты 1 и 2 статьи 31.

Under these supervisory systems, senior officials of the Ministry of Justice and the regional correction headquarters inspect the facilities under their respective jurisdictions on a regular basis, give appropriate guidance for the overall operation of the facilities, recommend necessary correctional measures, report the results of their inspections to the Minister of Justice or the Director General of the Correction Bureau of the Ministry of Justice, and monitor subsequent improvements.
В соответствии с этой системой надзора старшие сотрудники министерства юстиции и региональных управлений по делам исправительных учреждений регулярно инспектируют подпадающие под их юрисдикцию учреждения, дают надлежащие указания относительно всей деятельности этих учреждений, выносят рекомендации по необходимым исправительным мерам, представляют отчеты о результатах инспекций министру юстиции или генеральному директору Бюро по делам исправительных учреждений министерства юстиции и осуществляют контроль за последующими мерами по улучшению работы.

The defendant may be represented by a defence counsel in the procedure of the execution of the sentence, the execution of precautionary measures, security measures or correctional measures in accordance with special regulations.
Подзащитный может быть представлен адвокатом защиты на стадии исполнения приговора, принятия превентивных мер, мер по обеспечению безопасности или исправительных мер в соответствии со специальными положениями.

These principles are included in the Act on the Execution of Sanctions for Crimes, Economic Offences and Misdemeanours(Official Gazette No.21/74, 39/74, 55/88, 19/90 and 66/93), which determines the procedure during the implementation of sentences resulting from a criminal action, a trial for an economic offence or a misdemeanour, correctional measures, security measures and protection measures, as well as the seizure of property, unless otherwise provided for by a separate law.
Эти принципы закреплены в Законе о применении санкций за совершение уголовных преступлений, хозяйственных правонарушений и нарушений правопорядка(" Официальные ведомости",№ 21/ 74, 39/ 74, 55/ 88, 19/ 90 и 66/ 93), который определяет процедуру исполнения приговоров, вынесенных в связи с уголовными преступлениями, судебного разбирательства по делам об экономических правонарушениях или нарушениях правопорядка, исправительные меры, меры безопасности и защиты, а также порядок конфискации имущества, если отдельным законом не предусмотрено иное.

The correctional measure may last from one to five years.
Срок исправительной меры может составлять от одного года до пяти лет.

No physical punishment shall be employed as a correctional measure.
Физические наказания не должны использоваться в качестве исправительной меры.

A substantial number of juveniles against whom a correctional measure has been applied are highly demoralized persons.
Значительное число несовершеннолетних, в отношении которых применяются исправительные меры, являются в высшей степени недисциплинированными.

A minor who at the time of the commission of the offence was between sixteen and eighteen years of age(senior minor) may be imposed a correctional measure and, under the conditions provided for by this Act, he or she may be sentenced to juvenile imprisonment.
К несовершеннолетнему лицу, совершившему преступление в возрасте от 16 до 18 лет( отрок), может применяться исправительная мера и на условиях, предусмотренных настоящим законом, он может быть приговорен к тюремному заключению для несовершеннолетних.

Juvenile Section of Požega Prison, located in Požega, can house up to 20 minors; in the Juvenile Section the correctional measure of juvenile imprisonment is executed in respect of male minors.
В отделении для несовершеннолетних Пожегской тюрьмы, расположенной в городе Пожега, может быть размещено до 20 несовершеннолетних; в отделении для несовершеннолетних исполняется исправительная мера наказания в виде тюремного заключения несовершеннолетних мужского пола;