CORRESPONDENT BANKS на Русском - Русский перевод

• корреспондентские банки
• корреспондентах банка
• корреспондентских банках
• корреспондентских банков

Примеры использования Correspondent banks на Английском языке и их переводы на Русский язык

Changes in correspondent banks network.
Изменения в Списке Банков Корреспондентов.

Transactions showing significant changes in money transfer patterns between correspondent banks;
Которые существенно меняют свое поведение в плане перевода наличных средств между корреспондентскими банками;

Correspondent banks' refusal to confirm or advise letters of credit.
Отказ корреспондентских банков подтверждать кредитные карточки;

AML/ FT questionnaires are addressed to local and international correspondent banks which is about to enter into cross-border relations with the Bank..
Анкеты АМЛ/ ФТ адресованы национальным и транснациональным банкам корреспондентам, которые намерены вступить в международное сотрудничество с ВБ.

Correspondent banks' refusal to provide confirmation or notification of letters of credit.
Отказ корреспондентских банков подтверждать или авизовать кредитные карты.

The bank is not obliged to keep such money separately from its own money(e.g. on accounts opened at correspondent banks), the money is in SEB's name;
Банк не обязан хранить эти деньги отдельно от своих денег( например, на счетах, открытых в корреспондентных банках), деньги находятся под именем SEB;

Banks are required to gather all necessary information on their correspondent banks in order to have a full knowledge of the nature of operations of their correspondent banks..
Банки должны собирать всю необходимую информацию о корреспондентских банках, чтобы иметь исчерпывающую информацию о характере операций своих корреспондентских банков..

The aforementioned applies to both“shared costs“ and“full amount to payee“ payments and both the payer s and payee s correspondent banks may charge a fee.
Это положение распространяется как на вариант« совместной оплаты комиссии», так и на вариант« полной суммы получателю», и плату могут брать корреспондентские банки и плательщика и получателя платежа.

A number of key staff have been trained at the Bank's primary correspondent banks including ING Bank, HypoVereinsbank, Citibank, HSBC, Societe Generale, Deutsche Bank and Dresdner Bank..
Ряд ведущих специалистов Банка прошли обучение в основных банках- корреспондентах Банка, в том числе в ING Bank, HypoVereinsBank, Ситибанке, HSBC, Société Généralé, Deutsche Bank и Dresdner Bank.

This account is a United States dollar account and therefore all United States dollar transfers to and from this account must pass through correspondent banks in the United States.
Этот счет деноминирован в долларах США и поэтому все осуществляемые в долларах переводы на этот счет и с этого счета должны осуществляться через корреспондентские банки в США.

In the reporting period, it became more difficult to use correspondent banks. As a result, transactions have grown more complicated and the normal operations of banking and financial institutions have been further limited.
За этот период еще более сократились возможности для использования корреспондентских банков, что усложняет проведение торговых операций и сдерживает нормальное функционирование банковских и финансовых органов.

Cut-off time for payment instructions in Uzbek Soums and in foreign currency is 16:00. Cut-off time for payment instructions in foreign currency through local correspondent banks is 12:00 noon.
Платежные инструкции в национальной и иностранной валюте принимаются Банком до 16: 00. Платежные инструкции в иностранной валюте через местные корреспондентские Банки принимаются до 12: 00.

The Monitoring Group also proposes that correspondent banks holding accounts in the name of the Government of Eritrea, PFDJ, or suspected fronts for either of these entities, also be subject to mandatory disclosure by their host Governments for the same purpose.
Группа контроля также предлагает, чтобы на соответствующие банки, ведущие счета от имени правительства Эритреи, Народный фронт за демократию и справедливость или предполагаемых подставных лиц этих двух субъектов, распространялось действие требования об обязательном раскрытии информации правительствами принимающих стран для достижения этой же цели.

Events Subsequent to the Reporting Date During the period from 1 January 2015 to the date of signing these financial statements, one of the Bank's correspondent banks has experienced deterioration in its financial position.
События после отчетной даты В течение периода с 1 января 2015 года до даты подписания настоящей финансовой отчетности ухудшилось финансовое состояние одного из банков- корреспондентов Банка.

The Group provided the United States authorities with the names and account numbers of correspondent banks in the United States that could be connected to the bank where Ms. Uwasse has her account, and understands that it is technically possible to obtain a read out of money transfers to and from Ms. Uwasse's account through these correspondent banks.
Группа предоставила властям Соединенных Штатов имена и номера счетов корреспондентских банков в Соединенных Штатах, которые могут быть связаны с банком, в котором г-жа Увассе имеет свой счет, и Группа считает, что существует техническая возможность через эти корреспондентские банки получить распечатку денежных переводов на счет г-жи Увассы и с этого счета.

The other is by sending them to the Society for Worldwide Interbank Financial Communication(SWIFT), where they are matched and then forwarded to the correspondent banks in the two currencyissuing countries.
Другой способ- это направить деньги через Сообщество всемирных межбанковских финансовых телекоммуникаций( SWIFT), где деньги принимаются и затем направляются в корреспондентский банк в обе страны- эмитенты валюты.

Every year, the embargo has made it increasingly difficult to use correspondent banks, thus making transactions more complicated, in addition to the existing restrictions on the use of the dollar as a means of payment, which has forced the banking and financial system to explore new avenues or alternatives in order to be able to continue carrying out financial transactions with banks abroad.
Каждый год действие блокады сокращает возможности использования корреспондентских банков, что все более усложняет проведение финансовых операций, и это помимо давно существующих ограничений на использование для расчетных операций американского доллара, в силу чего банковско- финансовая система вынуждена изыскивать новые пути или альтернативы, которые позволяли бы продолжать проводить финансовые операции с иностранными банками.

As for the general operations and different schemes implemented by the Bank, the bulk of the disbursements are made in United States dollars through its accredited correspondent banks under the supervision of their respective central banks..
Что касается общих операций и различных планов, осуществляемых Банком, основная масса выплат осуществляется в долл. США через его аккредитованные корреспондентские банки под контролем их соответствующих центральных банков..

Providing more detailed information, Jordan indicated that instructions issued by the Central Bank to combat money-laundering and terrorism financing included a definition of fictitious banks and specific instructions on how to deal with correspondent banks.
Представляя более подробную информацию, Иордания отметила, что в инструкциях, издаваемых Центральным банком в целях борьбы с отмыванием денежных средств и финансированием терроризма, не содержатся определение фиктивных банков и конкретные указания относительно порядка работы с корреспондентскими банками.

For some foreign banks, the requirement of incorporation in order to deal with Cuban banks; the obligation to provide information on their shareholders and correspondent banks, among others, with the justification that Cuba is one of the countries sanctioned by OFAC.
Введение некоторыми иностранными банками в качестве условия для осуществления операций с кубинскими банками требования о предоставлении информации кубинскими банками, в частности, о своих пайщиках и корреспондентских банках на том основании, что Куба относится к числу стран, подпадающих под действие санкций ОФАК.

Consequently, it will be impossible to maintain work procedures which depend on consulting specific information required for payments or to provide updates to shareholders, correspondent banks and other banks; these steps are important in order to ensure that transactions are not sent through high-risk institutions as this could lead to the freezing of funds.
Последствия этого заявления связаны с уменьшением возможностей осуществлять рабочую деятельность, связанную с проведением консультаций в отношении определенной финансовой информации, необходимой для осуществления платежей, а также для уточнения данных об акционерах, корреспондентских банках и других учреждениях, т. е. элементов, имеющих важное значение для того, чтобы убедиться в том, что операции не будут осуществляться через посредство учреждений, связанных с высокой степенью риска, что может привести к замораживанию финансовых средств.

And the correspondent bank 3-6 business days Withdraw Funds.
И банка корреспондента 3- 6 рабочих дней Снять средства.

The Bank guaranties confidentiality and reservation of integrity of its customers and correspondent bank deposits and activities.
Банк гарантирует сохранение секретности и целостности вкладов, счетов и операций своих клиентов и корреспондентских банков.

Recently it has sought correspondent bank relationships with several banks in a large Asian country, seeking to open Euro and US dollar accounts.
Недавно он стал искать возможность установить корреспондентские банковские отношения с рядом банков в крупной азиатской стране, пытаясь открыть счета в евро и долларах США.

Provisions of this Act significantly erode the effectiveness of terrorist attempts to use: correspondent bank accounts, private bank accounts, offshore shell banks, and other criminal operations.
Положения этого Закона существенно подрывают эффективность террористических попыток использовать корреспондентские банковские счета, частные банковские счета, офшорные номинальные банки и другие преступные операции.

However. there are several institutional features which may increase system risk in comparison with pure correspondent bank relationships.
Однако сущест вует ряд особенностей организационного характера, в связи с которыми риск в рамках системы может возрасти по сравнению с наличием чисто корреспондентских банковских отношений.

During transaction, the payer pays a commission according to the tariffs of the paying bank and correspondent bank.
При выполнении операции плательщик платит комиссию согласно тарифов банка плательщика и банка корреспондента.

All bank charges related to the Buyer's bank transfer and Correspondent bank are borne by the Buyer.
Все банковские расходы, связанные с банковским переводом в банке Покупателя и банке корреспонденте, несет Покупатель.

In their risk assessment, financial institutions have to distinguish between their various customers, e.g. the exporter, the end-user in the concrete underlying transaction or the correspondent bank acting upon request of the end-user.
При оценке риска финансовые учреждения должны учитывать различия между клиентами, например, между экспортерами, конечными пользователями в конкретной операции или корреспондентским банком, действующим по поручению конечного пользователя.

However, in relation to the Mosul and Dokan hotel projects, National asserted that the State Bank of India(the"State Bank"), the Rafidain Bank's correspondent bank,"kept a lien" over the guarantees.
Однако в связи с проектами строительства гостиниц в Мосуле и Докане" ею утверждалось, что Государственный банк Индии(" Государственный банк"), являющийся банком- корреспондентом банка" Рафидаин"," обладал правом удержания" в отношении гарантий.