CORRUPTION IN ALL ITS FORMS на Русском - Русский перевод

• коррупцией во всех ее формах

Примеры использования Corruption in all its forms на Английском языке и их переводы на Русский язык

It has always resolutely opposed corruption in all its forms and manifestations.
Она вела решительную борьбу с коррупцией во всех ее формах и проявлениях;

Condemns corruption in all its forms, including bribery, money-laundering and the transfer of assets of illicit origin;
Осуждает коррупцию во всех ее формах, включая подкуп, отмывание денег и перевод активов незаконного происхождения;

Preserve integrity and combat corruption in all its forms and manifestations.
Сохранить профессиональную добросовестность и вести борьбу с коррупцией во всех ее формах и проявлениях;

Customs administrations must have adequate manpower and facilities and be committed to combating fraud, smuggling and corruption in all its forms.
Таможенные администрации должны иметь в своем распоряжении соответствующие людские и технические ресурсы и активно бороться с мошенничеством, контрабандой и коррупцией во всех их проявлениях.

Peru reaffirms its abiding commitment to eliminate corruption in all its forms and manifestations and at all levels.
Перу подтверждает свое прочное обязательство искоренять коррупцию во всех ее формах и проявлениях и на всех уровнях.

Condemns corruption in all its forms as one of the primary obstacles to economic, social and democratic development and to the full enjoyment of human rights;
Осуждает коррупцию во всех ее формах в качестве одного из главных препятствий на пути экономического, социального и демократического развития и полного осуществления прав человека;

In order to ensure the efficiency of the aid, they will combat further corruption in all its forms and manifestations.
Для того чтобы помощь была эффективной, они должны продолжать бороться с коррупцией во всех ее формах и проявлениях.

A worldwide effort to combat corruption in all its forms and aspects is in our collective interest as corruption has become transnational.
Общемировая кампания по борьбе с коррупцией во всех ее формах и проявлениях отвечает нашим общим интересам, ибо коррупция приобрела транснациональный характер.

The Global Compact tenth principle states:"Business should work against corruption in all its forms, including extortion and bribery.
Десятый принцип Глобального договора гласит, что" частные предприятия должны бороться с коррупцией во всех ее формах, включая вымогательство и взяточничество.

It is hoped that the Government of Kuwait will adopt domestic legislation promoting the principles and objectives of the Convention in order to combat corruption in all its forms.
Следует надеяться, что правительство Кувейта примет внутреннее законодательство, содействующее реализации принципов и целей Конвенции, в интересах борьбы с коррупцией во всех ее формах.

Condemns corruption in all its forms, including bribery, money-laundering and the transfer of assets of illicit origin and other forms of crime, including corporate tax evasion;
Осуждает коррупцию во всех ее формах, включая подкуп, отмывание денег и перевод активов незаконного происхождения, а также другие формы преступности, включая уклонение от уплаты налога с доходов корпораций;

The General Assembly encouraged Member States that had not yet done so to enact laws and implement measures to fight corruption in all its forms and stressed the need for transparency in financial institutions.
Генеральная Ассамблея рекомендовала государствам- членам, которые еще не сделали этого, принять законы и меры по борьбе с коррупцией во всех ее формах и подчеркнула необходимость транспарентности в деятельности финансовых учреждений.

Concerned about the links between corruption in all its forms, including bribery, money-laundering and the transfer of assets of illicit origin, and other forms of crime, in particular organized crime and economic crime.
Будучи обеспокоена связями между коррупцией во всех ее формах, включая подкуп, отмывание денег и перевод активов незаконного происхождения, и другими формами преступности, в частности организованной преступностью и экономической преступностью.

Establishing the Administrative Control and Transparency Authority, by virtue of Emiri Decree No. 75 of 2011, to provide oversight, ensure transparency and integrity and combat corruption in all its forms and manifestations;
Создание Органа по административному контролю и обеспечению транспарентности в силу указа эмира от 2011 года№ 75 для осуществления надзора, обеспечения транспарентности и добросовестности и борьбы с коррупцией во всех ее формах и проявлениях;

Recognizing the universal importance of good governance and the fight against corruption and calling for zero tolerance for corruption in all its forms, including bribery, as well as the laundering of proceeds of corruption and other forms of economic crime.
Признавая повсеместную важность благого управления и борьбы против коррупции и призывая проявлять абсолютную нетерпимость по отношению к коррупции во всех ее формах, включая взяточничество, а также отмыванию коррупционных доходов и экономическим преступлениям в других формах..

Those goals would be achieved through a comprehensive development strategy that included the eradication of extreme poverty and unemployment and policies that protected persons with disabilities, helped them participate in public life, guaranteed their basic rights and worked to combat corruption in all its forms.
Эти цели будут достигнуты в рамках всеобъемлющей стратегии развития, включающей меры по искоренению крайней нищеты и безработицы и политику, которая будет защищать инвалидов, помогать им участвовать в общественной жизни, гарантировать их основные права и способствовать борьбе с коррупцией во всех ее формах.

Recognizing the universal importance of good governance and the fight against corruption, and calling for zero tolerance for corruption in all its forms, including bribery, as well as the laundering of proceeds of corruption and other forms of economic crime.
Признавая повсеместную важность благого управления и борьбы против коррупции и призывая проявлять абсолютную нетерпимость по отношению к коррупции во всех ее формах, включая взяточничество, а также отмывание коррупционных поступлений и другие формы экономических преступлений.

Concerned about the links between corruption in all its forms, including bribery, corruption-related money-laundering and the transfer of assets of illicit origin, and other forms of crime, in particular organized crime and economic crime, including corporate tax evasion.
Будучи обеспокоена связями между коррупцией во всех ее формах, включая подкуп, связанное с коррупцией отмывание денег и перевод активов незаконного происхождения, и другими формами преступности, в частности организованной преступностью и экономической преступностью, включая уклонение от уплаты налога с доходов корпораций.

While recognizing the importance of the issue, some delegations cautioned against the duplication of efforts and pointed to the need for a comprehensive and more balanced approach to combating corruption in all its forms through strengthening good governance and the rule of law.
Признавая важность этого вопроса, некоторые делегации отмечали необходимость всестороннего и более сбалансированного подхода к борьбе с коррупцией во всех ее формах посредством повышения уровня благого управления и верховенства закона.

Strengthening national laws and regulations in order to criminalize corruption in all its forms, amending provisions against money-laundering so that they cover bribes and the proceeds of corruption, as well as provisions concerning the prevention and detection of acts of corruption and money-laundering;
Укрепления национальных законов и нормативных актов, с тем чтобы установить уголовную ответственность за коррупцию во всех ее формах, пере- смотреть положения о борьбе с отмыванием денег, чтобы они охватывали взятки и доходы от коррупции, а также положения, касающиеся предупреждения и выявления взяточничества и отмывания денег;

It commended efforts to combat corruption since becoming a party to the United Nations Convention against Corruption and recommended that it continued to eradicate corruption in all its forms, through appropriate legislation.
Она высоко оценила усилия по борьбе с коррупцией в период после присоединения к Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции и рекомендовала продолжить работу по искоренению коррупции во всех ее формах путем принятия надлежащего законодательства.

Decree No. 2005/197 of 31 May 2005 created a National Commission for the Fight against Corruption, to fight corruption in all its forms, so as to better monitor the use of stolen money and prevent some of it being used to finance terrorist activities around the world.
Указом№ 2005/ 197 от 31 мая 2005 года создана Национальная комиссия по борьбе с коррупцией, призванная вести борьбу с коррупцией во всех ее формах, с тем чтобы повысить эффективность мер по отслеживанию похищенных денежных средств и недопущению их использования для финансирования террористической деятельности во всем мире.

In order to make chapter V of the Convention a truly practical and operational tool for asset recovery, it is essential that States parties fully implement its provisions and those provisions linked to chapter V throughout the Convention. States need to criminalize corruption in all its forms chapter III of the Convention.
Для того чтобы глава V Конвенции стала подлинно прикладным и действенным средством возвращения активов, важно обеспечить, чтобы государства- участники в полном объеме выполняли ее положения, а также все прочие положения Конвенции, связанные с главой V. Государствам надлежит обеспечить криминализацию коррупции во всех ее формах глава III Конвенции.

He also underlined the tenth principle added to the United Nations Global Compact in June 2004:"Business should combat corruption in all its forms, including extortion and bribery", which addressed the crucial role of businesses and professional organizations in the fight against corruption..
Он также подчеркнул десятый принцип, дополнительно включенный в Глобальный договор Организации Объединенных Наций в июне 2004 года:" Предприятия должны бороться с коррупцией во всех ее формах, включая вымогательство и взяточничество",- который касается крайне важной роли предприятий и профессиональных организаций в борьбе с коррупцией..

Bearing in mind General Assembly resolution 62/202 of 19 December 2007, entitled"Preventing and combating corrupt practices and transfer of assets of illicit origin and returning such assets, in particular to the countries of origin, consistent with the United Nations Convention against Corruption", in which the Assembly encouraged all Governments to penalize corruption in all its forms.
Учитывая резолюцию 62/ 202 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 2007 года под названием" Предупреждение коррупции и перевода активов незаконного происхождения, борьба с этими явлениями и возвращение таких активов, в частности в страны происхождения, в соответствии с Конвенцией Организации Объединенных Наций против коррупции", в которой Ассамблея рекомендовала всем правительствам установить уголовную ответственность за коррупцию во всех ее формах.

Urges Member States to combat and penalize corruption in all its forms, as well as the laundering of proceeds of corruption, to prevent the acquisition, transfer and laundering of proceeds of corruption and to work for the prompt recovery of such assets in accordance with the principles of the Convention, including chapter V;
Настоятельно призывает государства- члены бороться с коррупцией во всех ее формах, а также с отмыванием коррупционных доходов, устанавливать за них уголовную ответственность, предупреждать перевод и отмывание коррупционных доходов и добиваться оперативного возвращения таких активов в соответствии с принципами Конвенции, включая главу V;

Convinced that a stable and transparent environment for national and international commercial transactions in all countries is essential for the mobilization of investment, finance, technology, skills and other important resources, and recognizing that effective efforts at all levels to combat and avoid corruption in all its forms in all countries are essential elements of an improved national and international business environment.
Будучи убеждена в том, что стабильные и транспарентные условия для национальных и международных коммерческих операций во всех странах имеют существенно важное значение для привлечения инвестиций, финансов, технологий, квалифицированных кадров и других важных ресурсов, и признавая, что эффективные усилия на всех уровнях по борьбе с коррупцией во всех ее формах во всех странах и ее недопущению являются существенно важными элементами улучшения конъюнктуры на национальном и международном уровнях.

Urges Member States to combat and penalize corruption in all its forms as well as the laundering of proceeds of corruption, to prevent the transfer of illicitly acquired assets, and to work for the prompt return of such assets through asset recovery consistent with the principles of the Convention, particularly chapter V;
Настоятельно призывает государства- члены бороться с коррупцией во всех ее формах, а также с отмыванием доходов, полученных в результате коррупции, устанавливать за нее и за отмывание таких доходов уголовную ответственность, предупреждать перевод незаконно приобретенных активов и добиваться оперативного возвращения таких активов посредством принятия мер по изъятию активов в соответствии с принципами Конвенции, в частности с ее главой V;

Encourages all Governments to prevent, combat and penalize corruption in all its forms, including bribery, money-laundering and the transfer of illicitly acquired assets, and to work for the prompt return of such assets, through asset recovery consistent with the principles of the United Nations Convention against Corruption, particularly chapter V;
Рекомендует всем правительствам предупреждать коррупцию во всех ее формах, включая подкуп, отмывание денег и перевод незаконно приобретенных активов, бороться с ней и устанавливать за нее уголовную ответственность, а также добиваться оперативного возвращения таких активов посредством принятия мер по возвращению активов в соответствии с принципами Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, в частности с главой V;