COST OF LABOUR на Русском - Русский перевод

• затрат на рабочую силу
• стоимости труда
• стоимость рабочей силы
• расходы на труда

Примеры использования Cost of labour на Английском языке и их переводы на Русский язык

The cost of labour has been reduced by applying standard rates; and.
Расходы на производство работ были сокращены с применением стандартных ставок; и.

As a result of the modifications, the Panel has adjusted the cost of labour.
Результатом изменений стала корректировка Группой расходов на оплату труда.

The cost of labour has been reduced to reflect a decrease in the amount of labour required;
С учетом уменьшения объема требуемых трудозатрат были сокращены расходы на оплату труда;

This would automatically increase the cost of labour and the unit cost of garment production.
Это автоматически увеличит стоимость труда и стоимость единицы швейного производства.

The cost of labour has been reduced to reflect a decrease in the scope of the project indicated by Iran;
С учетом уменьшения масштаба проекта, о котором сообщил Иран, были сокращены расходы на оплату труда;

The administration first lowered the cost of labour, guaranteeing a high level of profit.
Во-первых, Соединенные Штаты уменьшили стоимость рабочей силы, чтобы гарантировать высокий уровень рентабельности.

Energoprojekt seeks compensation in the amount of IQD 8,960 and USD 1,092,500 for the cost of labour.
Энергопроект" испрашивает компенсацию в размере 8 960 иракских динаров и 1 092 500 долл. США для возмещения затрат на рабочую силу.

This guarantee covers the cost of labour and spare parts used during the repair.
Данная гарантия покрывает расходы на выполненные работы и используемые в ходе ремонта запасные детали.

However, accession to the CU is going to result in significant increase in overall price levels and hence the cost of labour.
Но вступление в ТС приведет к значительному увеличению общего уровня цен и, соответственно, к росту стоимости труда.

The above pattern also reflects the cost of labour at different stages of PV production.
Приведенная выше схема отражает также издержки на рабочую силу на различных этапах производства фотоэлектрических установок.

It should be noted that in the calculation of production costs under in the CU scenario the cost of labour remained unchanged.
Следует отметить, что при расчете производственных издержек для сценария ТС использовалось неизменное значение трудовых затрат.

In addition, the Panel has adjusted the cost of labour by substantially reducing the number of person-months of labour required.
Кроме того, Группа скорректировала расходы на оплату труда, существенно сократив число требуемых человеко- месяцев.

As such, a unit labour cost represents a link between productivity and the cost of labour in producing output.
Таким образом, удельные затраты на рабочую силу представляют собой связующее звено между производительностью и затратами на рабочую силу при выпуске продукции.

The key starting point is the base cost- the cost of labour, materials and plant- the prix secs, as the French would have it.
Ключевым отправным пунктом является базовая стоимость- стоимость рабочей силы, материалов и техники, т. е. того, что обозначается французским понятием prix secs.

The cost of production for the three types of clothing increases by 1.6 and 4 percent, when the CET is applied and the cost of labour is unchanged.
Стоимость производства для трех типов одежды увеличивается на 1, 6 и 4% при использовании ставок ЕТТ и неизменной стоимости труда.

The key starting point is the base cost- the cost of labour, materials and plant- in French the"prix secs.
Ключевым отправным пунктом является базовая стоимость- стоимость рабочей силы, материалов и техники, т. е. того, что обозначается французским понятием" prix secs.

The cost of labour has been reduced to reflect a decrease in the labour required for work plan development and preparation of the final report.
Затраты на выполнение работ были снижены с учетом уменьшения объема работ, необходимых для подготовки рабочего плана и окончательного доклада.

Article 8.1.1 of the Contract entitles Energoprojekt to claim from the Employer an amount of up to USD 2,300,000 as the cost of labour.
В статье 8. 1. 1 контракта" Энергопроект" получает право требовать от заказчика выплаты суммы в размере до 2 300 000 долл. США в порядке компенсации затрат на рабочую силу.

The measurement of gender cost of labour differential among industries and among countries, where SAM's is compiled, is one important use of this tool.
Измерение разницы в оплате труда в зависимости от пола в разбивке по отраслям и по странам благодаря расчету МССП является еще одним важным видом использования этого инструмента.

Assess, where applicable, the scope for appropriate levels of mechanization to overcome problems associated with high cost of labour and labour shortages;
Оценивать, там где это необходимо, масштабы применения надлежащих средств механизации в целях преодоления проблем, связанных с высоким уровнем затрат на рабочую силу и нехваткой рабочих рук;

Is it necessary, in order to reach this goal, to lower the cost of labour to the point of multiplying the number of the working poor, with consequential increases in misery and extreme inequality?
Надо ли для достижения этой цели снизить затраты на рабочую силу до такого уровня, когда многократно возрастет число работающих неимущих с соответствующим увеличением масштабов нищеты и крайнего неравенства?

After reviewing the evidence, the Panel determines that Energoprojekt is entitled to compensation in the amount of USD 273,125 and IQD 4,480 for cost of labour.
После анализа доказательств Группа приходит к выводу, что" Энергопроект" имеет право на получение компенсации в размере 273 125 долл. США и 4 480 иракских динаров для возмещения затрат на рабочую силу.

Following a review of the cost estimates presented by Jordan, the Panel has adjusted the cost of labour by decreasing the number of hours of work and applying standard hourly rates.
После рассмотрения представленной Иорданией сметы расходов Группа скорректировала расходы на оплату труда, уменьшив число рабочих часов и применив стандартные почасовые ставки оплаты.

Consequently, the cost of labour is established in compliance with the collective agreement for the work at certain jobs and the effects achieved according to certain norms, standards and other qualities and measures on the basis of which the work results are measured.
Таким образом, стоимость труда определяется в соответствии с коллективным соглашением в отношении труда на определенных рабочих местах и результатами согласно установленным нормам, стандартам и иным количественным и качественным характеристикам, на основе которых измеряются результаты работы.

The Panel finds that all costs incurred for the performance of the work, including the contractor's fee and cost of labour, was to be invoiced by an“Interim Payment Certificate”.
Группа отмечает, что все издержки, связанные с выполнением работ, включая вознаграждение подрядчика и компенсацию затрат на рабочую силу, должны были предъявляться к оплате в" промежуточном счете.

Studies of the relationship between the cost of labour and the demand for it, on the one hand, and the remuneration of labour and the supply of it, on the other see, for example, Altena et al., 1991.
Изучение взаимосвязи между затратами на рабочую силу и спросом на нее, с одной стороны, и вознаграждением за труд и предложением труда, с другой стороны см., например, Altena et al, 1991.

This involves the orientation of fiscal policies towards favouring fiscal transfers in order to alleviate the cost of labour, while increasing indirect charges for energy.
Речь идет об ориентации финансовой политики на создание благоприятных условий для предоставления финансовых средств на цели снижения затрат на рабочую силу при косвенном увеличении цен на энергоносители.

(b) In relation to certain loss items(e.g. contractor's fee and cost of labour), Energoprojekt claims the difference between(i) 100 per cent of the fee payable, and(ii) the fees paid prior to the stoppage of the works.
В отношении некоторых элементов потерь( например, вознаграждения подрядчика и компенсации затрат на рабочую силу)" Энергопроект" испрашивает возмещение разницы между i 100- процентной суммой подлежащего выплате вознаграждения и ii суммой вознаграждения, выплаченной до прекращения работ.

It was noted that increases in the base/floor salary scale are tied to the movement of the United States federal civil service salaries which are escalated by cost of labour rather than cost of living index movements.
Было отмечено, что повышение ставок шкалы базовых/ минимальных окладов увязано с изменением размеров окладов в федеральной гражданской службе Соединенных Штатов, рост которых определяется стоимостью рабочей силы, а не изменением индекса стоимости жизни.

Factors which further contribute to exploitation of migrants in the workplace include(a) pressure to lower the cost of labour in highly competitive sectors;(b) the absence of effective implementation of labour and occupational health and safety standards; and(c) frequent lack of unionization.
Факторы, которые еще более усиливают эксплуатацию мигрантов на рабочих местах, включают в себя: а необходимость снижения стоимости труда в высококонкурентных секторах; b отсутствие эффективного соблюдения гигиены труда и нормативов безопасности на производстве; а также с часто встречающееся отсутствие принадлежности к профсоюзам.