COST-RECOVERY RATES на Русском - Русский перевод

• ставок возмещения расходов
• ставки возмещения расходов

Примеры использования Cost-recovery rates на Английском языке и их переводы на Русский язык

Current cost-recovery rates per agency Figures.
Нынешние ставки возмещения расходов, в разбивке по учреждениям.

Criteria informing adoption of specific cost-recovery rates at project level.
Критерии, лежащие в основе решений об утверждении конкретных ставок возмещения расходов.

The cost-recovery rates in place for each agency are as follows.
Действующие ставки возмещения расходов в каждом учреждении показаны ниже.

They wondered why UNFPA, UNDP and UNICEF had differing cost-recovery rates.
Они поинтересовались, почему ЮНФПА, ПРООН и ЮНИСЕФ применяют разные ставки возмещения расходов.

Cost-recovery rates are not the only impediment to a financial partnership, however.
Однако ставки возмещения расходов-- это не единственное препятствие для партнерских связей по финансовым вопросам.

He added that UNIFEM and UNCDF determined their cost-recovery rates independently, but the average was approximately 7 per cent.
Он добавил, что ЮНИФЕМ и ФКРООН определяют свои ставки возмещения расходов самостоятельно, но их средняя величина составляет около 7 процентов.

They appreciated UNOPS compliance with the principle of full cost recovery, in line with the quadrennial review, and efforts to minimize cost-recovery rates.
Они высоко оценили соблюдение ЮНОПС принципа полного возмещения расходов в соответствии с результатами четырехгодичного обзора, а также усилия по сокращению до минимума ставок возмещения расходов.

Increasing the growth and cost-recovery rates of the programme in Jordan and the Syrian Arab Republic.
Повышение темпов расширения деятельности по программе в Иордании и Сирийской Арабской Республике и темпов возмещения расходов по ней.

Requests UNDP and UNFPA to each prepare an integrated budget proposal, based on the above approved cost-recovery rates and the conceptual framework of the integrated budget;
Просит ПРООН и ЮНФПА по отдельности представить единый предлагаемый бюджет на основе указанных выше ставок возмещения расходов и утвержденной концептуальной схемы единого бюджета;

One delegation expressed interest in knowing what the organizations had learned from comparative benchmarking exercises with other institutions on establishing cost-recovery rates.
Одна из делегаций пожелала узнать, какой опыт организации извлекли из сопоставительного анализа на основе эталонных показателей с другими учреждениями по вопросу об установлении ставок возмещения расходов.

Also requests UNICEF to prepare an integrated budget proposal, based on the above approved cost-recovery rates and the conceptual framework of the integrated budget;
Просит также ЮНИСЕФ подготовить предложение по единому бюджету на основе вышеуказанных утвержденных ставок возмещения расходов и концептуальных рамок единого бюджета;

He recalled that the impetus to change the cost-recovery rates derived from the mandate given by the Board to ensure that core resources did not subsidize non-core resources.
Он напомнил, что стимул к изменению ставок возмещения расходов вытекает из мандата, предоставленного Советом с целью обеспечения того, чтобы основные ресурсы не использовались для субсидирования неосновных ресурсов.

Also requests UN-Women to prepare an integrated budget proposal, based on the above approved cost-recovery rates and the conceptual framework of the integrated budget;
Просит также Структуру<< ООН- женщины>> подготовить предложение по единому бюджету на основе вышеуказанных утвержденных ставок возмещения расходов и концептуальной схемы единого бюджета;

Cost-recovery rates alignment, therefore, must take place within reason and should be thoroughly tested, limited at first to the multi-donor trust fund and joint programming context.
Поэтому согласование ставок возмещения расходов должно осуществляться продуманно и на основе всесторонних испытаний, ограниченных первоначально контекстом многосторонних целевых фондов и совместного программирования.

These have resulted in the adoption of a new methodology and related cost-recovery rates that will come into effect from January 2014 based on Executive Board decisions.
Это привело к принятию новой методики и соответствующих ставок возмещения расходов, которые вступят в силу с января 2014 года на основе решений Исполнительного совета.

Road map to an integrated budget: joint UNDP, UNFPA and UNICEF review on the impact of cost definitions and classifications of activities on harmonized cost-recovery rates.
Дорожная карта>> перехода к использованию единого бюджета: совместный обзор ПРООН, ЮНФПА и ЮНИСЕФ воздействия применения категорий расходов и классификации мероприятий на определение унифицированных ставок возмещения расходов.

It also sought further information on the experience of Executive Board members in establishing cost-recovery rates, especially the mechanisms proposed and conceptual framework used at the national level.
Она также запросила дополнительную информацию об опыте членов Исполнительного совета в установлении ставок возмещения расходов, особенно предлагаемых механизмах и концептуальной основе, используемой на национальном уровне.

Roadmap to the integrated budget: Joint UNDP, UNFPA and UNICEF review on the impact of cost definitions and classification of activities on harmonized cost-recovery rates DP-FPA/2012/1.
Дорожная карта перехода к использованию единого бюджета: совместный обзор ПРООН, ЮНФПА и ЮНИСЕФ воздействия применения категорий расходов и классификации мероприятий на определение унифицированных ставок возмещения расходов DP- FPA/ 2012/ 1.

Based on the Executive Board's decision, the cost-recovery rates would be put into effect commencing in January 2014, and as existing donor agreements expired the new rates would be applied going forward.
На основе решения Совета управляющих ставки возмещения расходов будут действовать начиная с января 2014 года и по мере истечения сроков действия нынешних соглашений с донорами будут применяться новые ставки..

He noted that all significant changes between the 2010-2011 and the 2012-2013 budgets would be highlighted and cost-recovery rates would be reassessed for the 2012-2013 budget.
Он отметил, что все значительные расхождения между бюджетами на 2010- 2011 и 2012- 2013 годы будут особо отмечены и для бюджета на 2012- 2013 годы будут пересмотрены ставки возмещения расходов.

Delegations were pleased with the proposed methodology to harmonize cost-recovery rates, which they said would lead to increased transparency and clarity and improved burden sharing between core and non-core resources.
Делегации были удовлетворены предлагаемой методикой унификации ставок возмещения расходов, что, по их словам, приведет к повышению транспарентности и ясности и к улучшению распределения бремени между основными и неосновными ресурсами.

UNFPA has been working in close consultation with UNICEF and UNDP in the preparation of the integrated budget and in the review of the impact of cost definitions and classification of activities on harmonized cost-recovery rates DP-FPA/2012/1.
ЮНФПА тесно взаимодействовал с ЮНИСЕФ и ПРООН в подготовке единого бюджета и в проведении обзора воздействия применения установленных категорий расходов и классификации мероприятий на определение согласованных ставок возмещения расходов DP- FPA/ 2012/ 1.

Accordingly, the agencies propose to present an update to the present document, including proposed cost-recovery rates, for consideration by the Board at the first regular session 2013.
Таким образом, учреждения предлагают внести в настоящий документ обновленные данные, в том числе о предлагаемых ставках возмещения расходов, которые будут рассмотрены Исполнительным советом на его первой очередной сессии в 2013 году.

It could also be explored in the context of a broader discussion on funding flows to the United Nations development system whether a formula could be devised which could create incentives for donor countries to increase core contributions by offering differentiated cost-recovery rates for non-core resources.
В контексте более широкого обсуждения потоков финансирования в систему развития Организации Объединенных Наций можно также рассмотреть вопрос возможности разработки формулы, которая содействовала бы увеличению объема основных взносов стран- доноров путем введения дифференцированных ставок возмещения расходов по линии неосновных ресурсов.

While the current methodology continues to apply to the new cost classification, UNFPA will review the methodology and the cost-recovery rates in the context of the integrated budget and the new strategic plan, 2014-2018.
Нынешняя методология попрежнему применяется в связи с новой классификацией расходов, однако ЮНФПА пересмотрит методологию и ставки возмещения расходов в контексте сводного бюджета и нового стратегического плана на 2014- 2018 годы.

In 2005, the Executive Board endorsed a methodology to estimate cost-recovery rates, based on the principle that regular resources should be reimbursed for the variable indirect costs of carrying out programme activities funded from other resources.
В 2005 году Исполнительный совет одобрил методологию расчета коэффициента возмещения расходов исходя из того принципа, что должны возмещаться переменные косвенные издержки, связанные с выполнением программной деятельности, финансируемой из прочих ресурсов, и эти суммы должны зачисляться в счет регулярных ресурсов.

A common understanding of which costs fall under each of the three categories above, and a consistent application of the above definitions, will ensure that cost-recovery rates are fully harmonized among the UNDG Executive Committee agencies.
Общее понимание того, как расходы распределяются по перечисленным выше трем категориям и последовательное применение приводимых выше определений обеспечит полное согласование ставок возмещения расходов учреждениями, входящими в состав Исполнительного комитета ГООНВР.

They expressed concern over the methodology used to calculate cost-recovery rates in the context of ever-growing"other resources", and suggested that it should include direct, variable indirect and fixed indirect costs.
Они выразили озабоченность по поводу используемой методологии расчета ставок возмещения расходов с учетом постоянно растущей статьи<< прочие ресурсы>> и указали, что она должна включать в себя прямые, переменные косвенные и постоянные косвенные расходы.

Noting that there was a shortfall between the actual costs recovered for 2007 and 2008 and the actual variable indirect costs, the delegation wondered if the Executive Board should consider adjustments to the cost-recovery rates to address the shortfall.
Отметив наличие дисбаланса между фактическими затратами, возмещенными за 2007 и 2008 годы, и фактическими переменными косвенными расходами, делегация задала вопрос о том, следует ли Исполнительному совету рассмотреть возможность корректировки ставок возмещения расходов с целью устранения такого дисбаланса.

Underscores that the principle of harmonized rates will also apply to differentiated cost-recovery rates, with the aim of promoting collaboration among United Nations organizations and avoiding competition in resource mobilization, and further endorses the following differentiated cost-recovery rate structure.
Подчеркивает, что принцип унифицированных ставок будет применяться к дифференцированным ставкам возмещения расходов с целью поощрения взаимодействия между организациями системы Организации Объединенных Наций и недопущения конкуренции в мобилизации ресурсов, и одобряет далее следующую структуру дифференцированных ставок возмещения расходов..