COULD ALSO ADDRESS на Русском - Русский перевод

• можно было бы также рассмотреть

Примеры использования Could also address на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such a survey could also address the current consumption of low-GWP substances.
В таком исследовании также могло бы быть учтено текущее потребление веществ с низким ПГП.

Paying employees more was one answer, but businesses could also address social needs.
Увеличение заработной платы сотрудникам- это один путь, но коммерческие предприятия могли бы удовлетворять также и социальные потребности.

The workshop could also address ways of strengthening confidence in the criminal justice system.
На нем можно было бы также рассмотреть способы укрепления доверия к системе уголовного правосудия.

OHCHR is actively involved in the reviews and the SubCommittee could also address NHRIs themselves, if necessary, through conference calls;
В процессе рассмотрения активное участие принимает УВКПЧ, и Подкомитет в случае необходимости тоже может обращаться к самим НПЗУ, используя многостороннюю телефонную связь;

Such an agency could also address specific issues such as public awareness, capacity-building and assistance in manufacturing operations.
Такое учреждение могло бы также заниматься решением конкретных вопросов, таких, как информирование широких кругов общественности, укрепление потенциала и оказание помощи при производстве.

Taking account of the theme of the 2009 International Transport Forum, the Transport and Trade Divisions, together with relevant subsidiary bodies of ITC and CT, could also address these issues in line with their mandates and in a focused and streamlined manner with a view to highlighting the achievements and challenges of the UNECE region in this field.
С учетом темы Международного транспортного форума 2009 года отделы транспорта и торговли вместе с соответствующими вспомогательными органами КВТ и КТ могли также рассмотреть эти вопросы в соответствии со своими мандатами и на сфокусированной и упорядоченной основе в целях высвечивания достижений и проблем региона ЕЭК ООН в этой области.

A colloquium could also address the question of commercial fraud in the context of online dispute resolution and the electronic transferability of records.
На коллоквиуме может быть также рассмотрен вопрос о коммерческом мошенничестве в контексте урегулирования споров в режиме онлайн и о возможности электронной передачи записей.

It further agreed that that session could also address additional issues that might arise.
Кроме того, оно согласилось с тем, что на этой сессии можно было бы также рассмотреть дополнительные вопросы, которые могут возникнуть.

The EGTT could also address, in its future programme of work, issues related to endogenous technologies and the promotion of joint R&D for technologies for adaptation.
ГЭПТ могла бы также заняться в рамках своей будущей программы работы вопросами, связанными с эндогенными технологиями и поощрением совместных НИОКР в области технологий адаптации.

Under this programme element, the Committee could also address climate neutral cities, while focusing on the contribution of planning to GHG emissions reduction.
В рамках этого программного элемента Комитет мог бы также рассмотреть вопрос о климатически нейтральных городах с заострением внимания на роли планирования в сокращении выбросов ПГ.

They could also address the question of whether the same models or approaches are used to estimate the effects of measures as to develop greenhouse gas estimates.
В них можно было бы также рассмотреть вопрос о том, можно ли использовать модели или подходы, применявшиеся для оценки воздействия осуществляемых мер, для разработки оценок, касающихся парниковых газов.

He said that such a survey could also address the current consumption of low-GWP substances in Article 5 parties.
Он заявил, что в таком исследовании также можно учесть текущее потребление веществ с низким ПГП в Сторонах, действующих в рамках статьи 5.

The Joint Task Force could also address with the same group of countries other issues that remain a challenge for them, such as strengthening their expert capacities for.
Совместная целевая группа могла бы также заниматься решением в интере- сах одной и той же группы стран других вопросов, которые по- прежнему созда- ют для них серьезные проблемы, в частности, укреплением их экспертного по- тенциала в деле.

Furthermore, the Task Force or a similar mechanism could also address items deemed important by the Committee or activities to be undertaken by the Committee.
Кроме того, Целевая группа или аналогичный механизм могли бы также заниматься решением вопросов, которые Комитет сочтет важными, или организацией мероприятий, которые Комитет предполагает провести.

The workshop could also address the question whether the"Consolidated resolution of ECMT No. 2001/3 on accessible transport" should form the basis for a multilateral agreement and if so, which new items should be included.
На рабочем совещании можно было бы также рассмотреть вопрос о том, должна ли" Сводная резолюция ЕКМТ№ 2001/ 3 о доступном транспорте" стать основой многостороннего соглашения и, если да, то какие новые аспекты следует включить.

The round table could also address issues relating to respect for national sovereignty.
На совещании" круглого стола" можно было бы также рассмотреть вопросы, касающиеся уважения национального суверенитета.

The conclusions could also address the form(written or unwritten) of unilateral acts, their effects, their considerable variety, their relationship to the principle of good faith, when they were performed and when they produced effects, and the conduct by which States evidenced an intent entailing legal consequences.
Эти выводы могли бы также касаться формы( письменной или устной) односторонних актов, их последствий, их широкого многообразия, их связи с принципом добросовестности, даты их формулирования и даты, с которой они начинают иметь последствия, а также поведения, посредством которого государства выражают свою волю, влекущую за собой правовые последствия.

The special rapporteur in his or her work could also address cross-sectoral problems relating to minorities, in particular regarding children and women belonging to minorities.
В ходе своей работы специальный докладчик мог бы также рассматривать межсекторальные проблемы, связанные с меньшинствами, и в частности положение детей и женщин, принадлежащих к меньшинствам.

Subsequent communications could also address the question of time perspectives in models, that is, the question of whether the same models or approaches are used for making projections for 2000 as for 2005, 2010 or 2020.
В последующих сообщениях можно было бы также рассмотреть вопрос о временных рамках использовавшихся моделей, т. е. вопрос о том, можно ли использовать одни и те же модели и подходы при составлении прогнозов на 2000 год и на 2005, 2010 или 2020 годы.

The Guide to Enactment could also address the justification criteria themselves, noting that enacting States should issue regulations addressing those criteria.
В Руководстве по принятию можно было бы также затронуть сами критерии обоснования, отметив, что принимающие Типовой закон государства должны принять правила, касающиеся этих критериев.

In considering the above, the panel could also address the impacts of ocean acidification on coastal areas and communities, together with the relevant adaptive management measures.
При рассмотрении вышеуказанных вопросов участники форума могли бы также обсудить последствия закисления океана для прибрежных районов и общин и соответствующие адаптивные меры в области управления.

Lastly, the Committee could also address letters to States parties on ways in which they should comply with the Covenant, for example by incorporating the Covenant into domestic laws and raising awareness of its provisions.
Наконец, Комитет может также направлять государствам- участникам письма о том, какими способами им следует обеспечивать соблюдение Пакта, например, посредством инкорпорации Пакта во внутреннее законодательство и повышения осведомленности населения о его положениях.

In conclusion, she reminded the Working Group that it could also address ways to strengthen the impact of Inter-Agency Cooperation Group against Trafficking in Persons, the role of UN. GIFT and the role of the Conference in coordinating international action against trafficking in persons.
В заключение она напомнила Рабочей группе, что она может также рассмотреть пути повышения эффективности работы Межучрежденческой группы по сотрудничеству в борьбе с торговлей людьми, а также укрепления роли ГИБТЛ- ООН и Конференции в координации международных действий по борьбе с торговлей людьми.

This approach could also address specific elements of the mercury policy framework by using existing legal instruments, namely, the Basel Convention for mercury-containing wastes, the Rotterdam Convention for international trade in elemental mercury and possibly mercurycontaining compounds and the Stockholm Convention for methyl mercury.
Этот подход также мог бы охватывать конкретные элементы программной рамочной основы по ртути за счет использования существующих правовых документов, а именно Базельской конвенции в отношении отходов, содержащих ртуть, Роттердамской конвенции в отношении международной торговли элементарной ртутью и, возможно, соединениями, содержащими ртуть, и Стокгольмской конвенции в отношении метилртути.

This approach could also address specific elements of the mercury policy framework by using existing legal instruments, namely, the Basel Convention for mercury-containing wastes, the Rotterdam Convention for international trade in elemental mercury and possibly mercurycontaining compounds and the Stockholm Convention for methyl mercury.
При таком подходе можно было бы также охватить конкретные элементы рамочной концепции политики по ртути за счет использования существующих правовых документов, а именно Базельской конвенции применительно к ртутьсодержащим отходам, Роттердамской конвенции- к международной торговле элементарной ртутью и, возможно, ртутьсодержащими соединениями, а Стокгольмской конвенции- применительно к метилртути.

In that connection, the participants could also address negative and other security assurances, the peaceful uses of atomic energy, conditions for accession to the international instruments concerning weapons of mass destruction and any other matters that one party may offer to another as a confidence-building measure, in accordance with the above definition.
В этой связи участники могли бы также рассмотреть вопрос о негативных и иных заверениях безопасности, мирных видах использования атомной энергии, условиях для присоединения к международным документам, касающимся оружия массового уничтожения, и любые другие вопросы, которые одна сторона может предложить для рассмотрения иной стороне в качестве одной из мер укрепления доверия, согласно вышеизложенному определению.

Member States can also address climate change by promoting the dissemination and sharing of information.
Государства- члены также могут бороться с изменением климата за счет содействия распространению информации и обмена ею.

They can also address and promote the concerns of their constituents in the work of parliament at the national level.
Они также могут учитывать вопросы, поднятые избирателями, и вносить их в повестку дня деятельности парламента на национальном уровне.

Such partnerships can also address the need to provide trainees with joint, locally well-recognized training certification.
Такие партнерские связи также могут удовлетворить потребность в предоставлении прошедшим обучение совместных, широко признаваемых на местном уровне свидетельств о прохождении подготовки.

In addition to these three input documents, states can also address advanced written questions to the state under review.
В дополнение к этим трем входным документам, государства- участники также могут обратиться к государству- объекту обзора с заранее сформулированными письменными вопросами.